Seu comportamento-pudico em público contrastava com sua ousadia em privado.

Composto de 'comportamento' (do latim 'comportare') e 'pudico' (do latim 'pudicus').

Tendency to behave in ways that attract attention to oneself.

The term 'modest behavior' refers to conduct that exhibits modesty, reserve, or propriety, often with a connotation of excess or artificiality. It can describe genuine virtue or a facade to conceal something or conform to rigid social expectations, particularly in contexts involving sexuality or intimacy. The emphasis is on the outward display of reserve.

Interpretation of reserved conduct as a reflection of family upbringing.

Analysis of social expectations regarding individual conduct.

Strategic use of reserve to manage social perception.

Quality of being reserved and discreet, especially regarding intimate matters or vanity.

Conformity to conventionally accepted standards of behavior or morals; decency.

Characterized by shyness and modesty; reserved.

Tendencia a mostrarse o a llamar la atención de forma ostentosa.

Este apartado explica los matices de 'modest behavior' para hablantes de español. Destaca cómo el término inglés puede ser percibido de manera diferente, centrándose en el contexto cultural de la modestia y la reserva en las sociedades de habla inglesa en comparación con las sociedades de habla hispana. El término puede implicar una virtud genuina o una restricción impuesta socialmente.

Interpretación de una conducta reservada como reflejo de la crianza familiar.

Análisis de las expectativas sociales sobre la conducta individual.

Cualidad de ser reservado y discreto, especialmente en relación con asuntos íntimos o de vanidad.

Sentimiento de recato, vergüenza o modestia, especialmente en relación con actos o conversaciones de índole sexual.

Reserva, modestia y circunspección en la conducta o en las palabras.

Ousadia, coragem ou falta de receio em se expor ou agir.

Ausência de restrições, pudor ou constrangimento.

Tendência a exibir-se ou a chamar a atenção de forma ostensiva.

This section explains the nuances of 'modest behavior' for Portuguese speakers. It highlights how the English term might be perceived differently, focusing on the cultural context of modesty and reserve in English-speaking societies versus Brazilian society. The term can imply a genuine virtue or a socially imposed constraint.

Interpretação de uma conduta reservada como reflexo da formação familiar.

Análise das expectativas sociais sobre a conduta individual.

Qualidade de ser reservado e discreto, especialmente em relação a assuntos íntimos ou de vaidade.

Conformidade com as normas de comportamento socialmente aceitas; decência.

Qualidade de ser tímido, reservado e modesto, muitas vezes de forma estudada.

This section details the meaning of 'comportamiento pudoroso' for English speakers. It emphasizes how the Spanish term might carry specific cultural connotations related to the perception of modesty and reserve in Spanish-speaking societies, contrasting with English-speaking norms. It can indicate genuine virtue or a forced attitude to conform to social standards.

Observation of a person's conduct at a social event.

Expectations of conduct regarding public office.

Uso estratégico de la reserva para gestionar la percepción social.

The state or quality of being sexually pure.

El término 'comportamiento pudoroso' describe una conducta que exhibe pudor, modestia o recato

Observación de la conducta de una persona en un evento social.

Expectativas de conducta en relación con cargos públicos.

Cualidad de ser moderado en las acciones, palabras o apariencia.

Falta de vergonha ou de respeito; audácia.

Falta de constrangimento ou de timidez; desenvoltura.

Ousadia ou falta de respeito; insolência.

Este trecho detalha o significado de 'comportamiento pudoroso' para falantes de português. Enfatiza como o termo em espanhol pode ter conotações culturais específicas, relacionadas à percepção de pudor e reserva em sociedades de língua espanhola, em contraste com o português brasileiro. Pode indicar uma virtude genuína ou uma atitude forçada para se adequar a normas sociais.

Observação sobre a conduta de uma pessoa em um evento social.

Expectativas de conduta em relação a cargos públicos.

Qualidade de quem se contém nos seus modos, atitudes ou na maneira de se apresentar.

Sentimento de reserva, vergonha ou modéstia, especialmente em relação a assuntos íntimos.

Qualidade de quem é reservado, discreto e modesto.

Description of public reaction to an attitude perceived as excessively modest.

Analysis of how social norms influence individual expression.

Quality of being reserved and discreet, especially regarding intimate matters.

Conformity to conventionally accepted standards of behavior or morals.

El término 'comportamiento pudoroso' describe una conducta que exhibe pudor, modestia o recato, a menudo con una connotación de exceso o artificialidad. Puede describir una virtud genuina o una fachada para ocultar algo o para adaptarse a expectativas sociales rígidas, especialmente en contextos que involucran la sexualidad o la intimidad. El énfasis está en la demostración externa de reserva.

Descripción de la reacción pública a una actitud percibida como exageradamente modesta.

Análisis de cómo las normas sociales influyen en la expresión individual.

Atitude de quem se expõe sem receio, por vezes de forma imprudente.

O termo 'comportamento-pudico' descreve uma conduta que exibe pudor, modéstia ou recato, frequentemente com uma conotação de excesso ou artificialidade. Pode ser usado para descrever tanto uma virtude genuína quanto uma fachada para esconder algo ou para se adequar a expectativas sociais rígidas, especialmente em contextos que envolvem sexualidade ou intimidade. A ênfase está na demonstração externa de reserva.

Descrição de uma reação pública a uma atitude percebida como exageradamente modesta.

Análise de como normas sociais influenciam a expressão individual.

Qualidade de quem é reservado e discreto, especialmente em relação a assuntos íntimos.

Qualidade de quem tem moderação nos seus modos, atitudes ou na maneira de se apresentar.

Sentimento de constrangimento ou timidez, por vezes excessivo.

comportamento-pudico

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos