Se eu tivesse tempo, concertaria o relógio antigo.

To disturb the orderly state of; to throw into confusion.

The English verb 'concert' often implies bringing things into harmony or acting together, especially in a planned way. When used with 'would', it signifies a hypothetical or future-in-the-past action related to coordination or arrangement. It's less common than 'fix' or 'repair' for mechanical objects but fits contexts of planning and agreement.

This construction expresses a future intention from a past viewpoint.

This usage implies a hypothetical situation.

Implies making fine changes for better performance or fit.

Suggests planning or organizing elements to work together.

To bring into accord or agreement; to make melodious.

En español, 'desorganizaría' significa alterar el orden o causar confusión.

En español, 'desajustaría' implica colocar algo fuera de posición o alineación.

The English verb 'concert' translates to Spanish 'concertar' in contexts of agreement and coordination. The use of 'would concert' implies a hypothetical or future-in-the-past action of bringing elements into harmony or planning together. While 'concertar' exists in Spanish, its usage might be less frequent than related verbs like 'acordar' or 'organizar' depending on the specific nuance.

Esta construcción expresa una intención futura desde un punto de vista pasado.

Este uso implica una situación hipotética.

En español, 'ajustaría' se refiere a hacer cambios para mejorar el rendimiento o la adaptación.

En español, 'organizaría' o 'planificaría' sugieren la disposición de elementos para que funcionen juntos.

En español, 'armonizaría' implica poner en acuerdo o concordancia.

Em português, 'desconcertaria' ou 'desorganizaria'.

A tradução 'would concert' para o português brasileiro 'concertaria' reflete o uso do verbo 'concertar' em um sentido de ajuste, arranjo ou acordo, distinto de 'consertar' (reparar). O tempo verbal condicional ('would' + infinitivo) corresponde ao futuro do pretérito em português, usado para expressar hipóteses ou ações futuras vistas de um ponto de vista passado.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso do futuro do pretérito.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso condicional.

Em português, 'ajustaria' pode significar tornar algo mais preciso.

Em português, 'arranjaria' ou 'combinaria' podem ser usados para indicar organização ou acordo.

Em português, 'consertaria' é usado para reparar algo quebrado, diferente de 'concertaria'.

In English, 'would disarrange' means to disturb the orderly state of something.

In English, 'would disrupt' implies causing disorder or confusion.

The Spanish verb 'concertar' translates to English 'to concert' or 'to arrange'. The conditional form 'concertaría' corresponds to 'would concert' or 'would arrange', used for hypothetical or future-in-the-past scenarios. The English translation captures the nuance of planning and coordination inherent in the Spanish term.

Note in English: This construction expresses a future intention from a past viewpoint.

Note in English: This usage implies a hypothetical situation.

In English, 'would adjust' implies making fine changes for better performance or fit.

In English, 'would arrange' suggests planning or organizing elements to work together.

In English, 'would agree' indicates reaching a mutual understanding or decision.

Poner algo fuera de posición o alineación.

El verbo 'concertar' en español se utiliza para indicar acuerdo, ajuste o combinación. La forma 'concertaría' (condicional simple) se emplea para expresar hipótesis, deseos o acciones futuras vistas desde el pasado. Es importante diferenciarlo de 'consertar', que significa reparar.

Se refiere a hacer cambios para mejorar el rendimiento o la adaptación.

Sugiere llegar a un entendimiento o decisión mutua.

Implica planificar o disponer elementos para que funcionen juntos.

Em espanhol, 'desconcertaría' significa causar confusão ou desordem.

Em espanhol, 'desajustaría' indica o oposto de alinhar ou ajustar corretamente.

A tradução 'concertaría' para o espanhol reflete o uso do verbo 'concertar', que em espanhol significa principalmente acordar, ajustar ou combinar. O tempo verbal condicional ('-ía') é usado de forma semelhante ao português e inglês para expressar hipóteses, desejos ou ações futuras vistas de uma perspectiva passada. É importante notar a distinção com 'consertar', que significa reparar.

Nota em português do Brasil sobre o uso do condicional para expressar futuro a partir do passado.

Nota em português do Brasil sobre o uso do condicional em hipóteses.

Em espanhol, 'ajustaría' refere-se a tornar algo mais preciso ou adequado.

Em espanhol, 'acordaría' ou 'concertaría' indicam um acordo ou combinação.

Em espanhol, 'organizaría' sugere colocar em ordem ou planejar.

The English equivalent 'would concert' captures the conditional aspect. 'Concert' in English can mean to bring into harmony or to act together, similar to the Portuguese 'concertar' in some contexts. However, the primary meaning of 'concertar' in Portuguese, especially when contrasted with 'consertar', leans towards adjusting, arranging, or putting in order. The conditional tense ('would' + base verb) is crucial for expressing hypothetical situations or future actions viewed from the past.

Expresses a hypothetical or conditional action in the past.

Indicates a future action from a past perspective.

To make something more precise or suitable.

To put things in a suitable order; to agree.

To repair something that is broken or not working.

Opuesto de poner en orden; causar confusión.

La forma 'concertaría' en español es el condicional simple del verbo 'concertar'. Este verbo en español tiene significados similares a los del portugués, como ajustar, acordar, o poner en orden. El tiempo condicional se utiliza para expresar hipótesis, deseos, o acciones futuras vistas desde el pasado. Es importante distinguirlo de 'consertar', que se enfoca en reparar algo roto.

Expresa una acción hipotética o condicional en el pasado.

Indica una acción futura desde una perspectiva pasada.

Se refiere a hacer algo más preciso o adecuado.

Implica poner en orden o resolver un problema.

Oposto de pôr em ordem; causar confusão.

A forma 'concertaria' é o futuro do pretérito do verbo 'concertar'. Em português do Brasil, 'concertar' pode significar ajustar, arranjar, pôr em ordem, ou até mesmo combinar/acordar algo. O tempo verbal condicional (futuro do pretérito) é usado para expressar ações que dependem de uma condição não realizada, desejos, ou planos futuros vistos de uma perspectiva passada. É importante não confundir com 'consertar', que se refere especificamente a reparar algo quebrado.

Expressa uma ação hipotética ou condicional no passado.

Indica uma ação futura a partir de um ponto de vista passado.

Refere-se a tornar algo mais preciso ou adequado.

Implica colocar em ordem ou resolver um problema.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

concertaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos