A criança juntou várias conchinhas na praia.

Eles ficaram um tempo se abraçando em conchinha.

The term 'small shell' in English primarily refers to a shell of reduced size. While it doesn't carry the same affectionate and informal connotations as the Brazilian 'conchinha' for a hug, the concept of something small and delicate can be associated.

El término 'small shell' en inglés se refiere principalmente a una concha de tamaño reducido. Aunque no tiene las mismas connotaciones afectivas e informales del 'conchinha' brasileño para un abrazo, el concepto de algo pequeño y delicado puede ser asociado.

Significado relacionado a un abrazo íntimo.

Similar a abrazo tierno, implicando cercanía.

O termo 'small shell' em inglês refere-se primariamente a uma concha de tamanho reduzido. Embora não possua as mesmas conotações afetivas e informais do 'conchinha' brasileiro para um abraço, o conceito de algo pequeno e delicado pode ser associado.

Tradução para o sentido de abraço íntimo.

Sinônimo de cuddle, indicando proximidade.

The Spanish term 'caracola pequeña' refers to a small shell. While it doesn't carry the same affectionate and informal connotations as the Brazilian 'conchinha' for a hug, the concept of something small and delicate can be associated.

Similar to tender hug, implying closeness.

El término 'conchinha' en portugués brasileño tiene una connotación diminutiva y afectuosa, tanto para el objeto natural (pequeña concha) como para el gesto de abrazo. La acepción de 'posición sexual' es informal y evoca la idea de cuerpos que encajan íntimamente, como dos conchas cerrándose.

O termo 'caracola pequeña' em espanhol refere-se a uma concha de tamanho reduzido. Embora não possua as mesmas conotações afetivas e informais do 'conchinha' brasileiro para um abraço, o conceito de algo pequeno e delicado pode ser associado.

Sinônimo de abrazo tierno, indicando proximidade.

The term 'conchinha' in Brazilian Portuguese implies a diminutive and affectionate quality, both for the natural object (small shell) and the act of hugging. The sexual position meaning is informal and evokes the image of bodies fitting together intimately, like two shells closing.

Literal meaning, referring to the object.

Figurative meaning, referring to an embrace.

El término 'conchinha' en portugués brasileño evoca una cualidad diminutiva y afectuosa, tanto para el objeto natural (pequeña concha) como para el acto de abrazarse. El significado de 'posición sexual' es informal y sugiere la idea de cuerpos que encajan íntimamente, como dos conchas cerrándose.

Significado literal, refiriéndose al objeto.

Significado figurado, refiriéndose al acto de abrazar.

O termo 'conchinha' em português do Brasil carrega uma conotação de diminutivo e afeto, tanto para o objeto natural (pequena concha) quanto para o gesto de abraço. A acepção de 'posição sexual' é informal e remete à ideia de corpos que se encaixam de forma íntima, similar a duas conchas se fechando.

Sentido figurado, referindo-se à ação de abraçar.

conchinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos