Ele condescendeu em ouvir as queixas do funcionário.

A diretoria finalmente condescendeu em aprovar o projeto.

Do latim 'condescendere', composto de 'con-' (junto) e 'descendere' (descer).

To behave in a confident and forceful manner.

To confront or resist someone or something.

To have or exercise control or influence over.

In English, 'condescend' strongly implies behaving as if one is superior to others. It often carries a negative connotation, suggesting arrogance or a lack of genuine respect. While it can sometimes mean simply to agree or yield, the implication of superiority is usually present. This nuance is crucial for understanding its usage in various contexts.

This usage implies a deliberate lowering of oneself.

This example highlights the negative connotation of superiority often associated with the word.

To lower oneself, often implying a loss of dignity or superiority.

To lower oneself to do something considered beneath one's dignity; often used ironically or critically.

To treat with an apparent kindness or politeness that betrays a feeling of superiority.

En español, 'afirmarse', 'defender sus derechos'.

La palabra 'condescended' en inglés implica fuertemente el comportamiento como si uno fuera superior a los demás. A menudo tiene una connotación negativa, sugiriendo arrogancia o falta de respeto genuino. Si bien a veces puede significar simplemente estar de acuerdo o ceder, la implicación de superioridad suele estar presente. Este matiz es crucial para comprender su uso en diversos contextos.

El uso de 'condescender' aquí implica una actitud de superioridad.

En español, la palabra frecuentemente lleva una connotación negativa de arrogancia.

En español, puede traducirse como 'rebajarse' o 'bajar la cabeza'.

En español, 'dignarse', indicando que alguien acepta hacer algo considerado por debajo de su dignidad.

En español, 'tratar con condescendencia', 'ser paternalista'.

Em português, 'afirmar-se', 'defender seus direitos'.

Em português, 'dominar', 'ter controle'.

A palavra 'condescended' em inglês carrega uma forte implicação de superioridade e, frequentemente, uma conotação negativa. Ao traduzir para o português do Brasil, é importante considerar se o contexto exige a nuance de superioridade (usando 'condescendeu') ou se um sinônimo como 'cedeu', 'permitiu' ou 'aceitou' seria mais apropriado, dependendo da intenção.

Nota de registo em português: o uso de 'condescender' aqui implica uma atitude de superioridade.

Em português, a palavra frequentemente carrega uma conotação negativa de arrogância.

Em português, pode ser traduzido como 'rebaixar-se' ou 'abaixar-se'.

Em português, 'dignar-se', indicando que alguém aceita fazer algo considerado abaixo de sua dignidade.

Em português, 'tratar com condescendência', 'ser paternalista'.

In English, the opposite of agreeing or permitting.

In English, the opposite of being complacent or tolerant.

The Spanish verb 'condescender' shares many nuances with Portuguese and English. It often implies that someone is lowering themselves to interact with something or someone considered inferior, or that they are agreeing to something reluctantly or with an air of favor. It's important to note this connotation of implicit superiority.

Note in English: The Spanish verb 'condescender' can imply an attitude of superiority.

In English, the word can mean simply to agree or permit, but often carries a tone of favor or superiority.

In English, indicates that the person yielded to a request or pressure.

In English, suggests the action was authorized, often benevolently or superiorly.

In English, used when someone agrees to do something, especially after hesitation.

O verbo espanhol 'condescender' compartilha muitas das nuances do português e do inglês. Frequentemente implica que alguém está se rebaixando para interagir com algo ou alguém considerado inferior, ou que está concordando com algo de forma relutante ou com um ar de favor. É importante notar essa conotação de superioridade implícita.

El uso de 'condescender' aquí implica que el rey accedió a escuchar, a menudo con una connotación de favor o superioridad.

Em português, o oposto de concordar ou permitir.

Em português, indica uma negação firme.

Em português, o oposto de ser complacente ou tolerante.

O verbo 'condescender' em espanhol, assim como em português, pode implicar uma atitude de superioridade.

Em português, a palavra pode significar simplesmente concordar ou permitir, mas frequentemente carrega um tom de favor ou superioridade.

Em português, indica que a pessoa cedeu a um pedido ou pressão.

Em português, sugere que a ação foi autorizada, muitas vezes de forma benevolente ou superior.

Em português, usado quando alguém concorda em fazer algo, especialmente após hesitação.

In English, 'condescend' strongly implies behaving as if one is superior to others. It often carries a negative connotation, suggesting arrogance or a lack of genuine respect. While it can sometimes mean simply to agree or yield, the implication of superiority is usually present. This nuance is crucial for understanding its usage in various contexts, especially when comparing it to its Portuguese and Spanish counterparts.

This usage implies a lowering of oneself to interact with someone perceived as inferior.

Highlights the negative connotation of superiority often associated with the word.

Lo opuesto a ser complaciente o tolerante.

En español, 'condescender' también puede llevar una connotación de superioridad, similar al inglés y al portugués. Implica a menudo que alguien está rebajándose para tratar con algo o alguien considerado inferior, o que está aceptando algo con cierta reticencia o aire de favor. Es importante captar esta sutileza, ya que no siempre significa simplemente 'estar de acuerdo' o 'permitir'.

Este uso implica que el rey accedió a escuchar, a menudo con una connotación de favor o superioridad.

Aquí, indica una negativa a rebajarse o prestar atención a algo considerado inferior.

Indica que la persona accedió a una petición o presión.

Sugiere que la acción fue autorizada, a menudo de manera benévola o superior.

Usado cuando alguien acepta hacer algo, especialmente después de dudar.

O oposto de ser complacente ou tolerante.

O verbo 'condescender' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação negativa de superioridade ou paternalismo, similar ao inglês 'condescend'. Pode indicar que alguém está se rebaixando para interagir com algo ou alguém considerado inferior, ou que está concordando com algo de forma relutante ou com um ar de favor. É importante notar a nuance de que, embora possa significar simplesmente 'concordar' ou 'permitir', o tom implícito de superioridade é comum.

O verbo é usado aqui com o sentido de concordar ou permitir algo, muitas vezes com uma conotação de favor ou superioridade.

Neste caso, indica uma recusa em se rebaixar ou dar atenção a algo considerado inferior.

Indica que a pessoa cedeu a um pedido ou pressão.

Sugere que a ação foi autorizada, muitas vezes de forma benevolente ou superior.

Usado quando alguém concorda em fazer algo, especialmente após hesitação.

condescendeu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos