Por favor, confeccione um bolo para a festa.

A costureira vai confeccionar um vestido sob medida.

To take apart something that has been put together.

The English verb 'make' is a highly versatile and common word used in a vast array of contexts, from simple actions to complex creations. Unlike 'confeccionar', 'make' does not inherently carry the nuance of detailed craftsmanship or specific types of production (like clothing or food) unless specified by context. It is the default verb for creation and production in English.

Usage of 'make' (or 'craft') for handmade items.

General term for bringing something into existence.

Emphasizes the output or result of a process.

Often implies industrial production, but can also apply to skilled craft.

El verbo inglés 'make' es muy general. Al traducirlo al español, la elección del verbo ('hacer', 'crear', 'fabricar', 'confeccionar', etc.) depende del contexto. 'Confeccionar' es una traducción adecuada cuando 'make' se refiere a la elaboración de prendas de vestir, alimentos (especialmente postres o platos específicos) o artesanía, implicando un proceso más detallado y manual.

Uso de 'make' traducido como 'confeccionar' en el contexto de la ropa.

Uso de 'make' traducido como 'confeccionar' en el contexto culinario.

Uso de 'make' (o 'craft') traducido como 'hacer' o 'crear' en el contexto de artesanía.

Equivalente más cercano en contextos de vestuario y artesanía.

Indica un proceso de creación más detallado.

Usado para producción en mayor escala o industrial.

O verbo 'make' em inglês é extremamente polissêmico e de uso geral. Ao traduzir para o português, a escolha do verbo ('fazer', 'criar', 'fabricar', 'confeccionar', 'construir', etc.) depende fortemente do contexto. 'Confeccionar' é uma tradução adequada quando 'make' se refere à elaboração de peças de vestuário, alimentos (especialmente doces ou pratos que exigem preparo específico) ou artesanato, implicando um processo mais detalhado e habilidoso do que o simples 'fazer'.

Tradução de 'make' como 'confeccionar' em contexto de vestuário.

Tradução de 'make' como 'confeccionar' em contexto culinário.

Tradução de 'make' como 'fazer' ou 'criar' em contexto de artesanato, onde 'confeccionar' também seria possível.

Equivalente mais próximo em contextos de vestuário e artesanato.

Usado para produção em maior escala ou industrial.

The Spanish verb 'confeccionar' translates most directly to 'make' in English, particularly when referring to the creation of clothing, food items (especially those requiring careful preparation), or handicrafts. While 'make' is broader, 'confeccionar' implies a degree of skill and detailed work. Other English verbs like 'tailor' or 'craft' might be used depending on the specific nuance.

Translation of Spanish 'confeccionar' to English 'make' in the context of tailoring.

Translation of Spanish 'confeccionar' to English 'make' in a culinary context.

Translation of Spanish 'hacer' (related to 'confeccionar' in crafts) to English 'make'.

Specifically for clothing, implies expert making.

Implies skill and artistry, especially in handmade items.

O verbo espanhol 'confeccionar' é muito similar ao seu correspondente em português. É usado primariamente para a criação de vestuário, mas também se aplica à elaboração de alimentos (especialmente pratos que requerem preparo cuidadoso ou decoração) e à fabricação de objetos de artesanato. Implica um processo que envolve habilidade e atenção aos detalhes, sendo mais específico que o verbo genérico 'hacer'.

Uso de 'confeccionar' en el contexto de la sastrería.

Uso de 'confeccionar' en el contexto de la repostería.

Uso de 'confeccionar' en el contexto de la artesanía.

Separar o que foi construído ou fabricado.

Tradução de 'confeccionar' (ES) para 'confeccionar' (PT) em contexto de vestuário.

Tradução de 'confeccionar' (ES) para 'confeccionar' (PT) em contexto culinário.

Tradução de 'hacer' (ES) para 'fazer'/'criar' (PT), onde 'confeccionar' também seria possível em PT.

Usado para indicar um processo mais detalhado de criação.

Enfatiza o resultado final da fabricação.

Refere-se à produção em escala industrial ou artesanal.

Separar lo que ha sido construido o fabricado.

El verbo 'confeccionar' en español es muy similar al portugués, utilizándose principalmente para la creación de prendas de vestir, pero también extendiéndose a la elaboración de alimentos, especialmente postres o platos complejos, y a la fabricación de objetos de artesanía. Implica un proceso cuidadoso y a menudo manual.

Enfatiza el resultado final de la fabricación.

Se refiere a la producción a escala industrial o artesanal.

O verbo 'confeccionar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever o ato de criar ou fabricar algo, especialmente peças de vestuário, alimentos ou objetos de artesanato. Ele carrega uma conotação de habilidade manual e atenção aos detalhes, sugerindo um processo mais elaborado do que simplesmente 'fazer'. Pode ser usado tanto para criações profissionais quanto para projetos pessoais.

confeccione

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos