Ela estava confeitando o bolo de aniversário com muito capricho.

O confeiteiro passou a tarde confeitando para a festa.

Derivado de 'confeitar' + sufixo '-ndo'. 'Confeitar' vem do latim 'confectare', intensivo de 'conficere', que significa 'fazer, acabar, preparar'.

The act of dismantling or ruining something.

The term 'decorating' in English, when applied to food, refers to the process of adding visual enhancements to baked goods and other dishes. This can include applying frostings, icings, glazes, or arranging decorative elements like fruits, nuts, or chocolate shavings. It is a versatile term that covers a wide range of aesthetic modifications, from simple to elaborate.

Specifically refers to applying icing or frosting.

Similar to icing, focusing on the creamy topping.

Adding decorative elements, often fresh ingredients like fruits or herbs.

Acción opuesta a armar o finalizar un postre.

Acción de estropear o desorganizar lo que se ha hecho.

El término español 'decorando' se alinea perfectamente con el uso de 'confeitando' en portugués brasileño cuando se refiere a la aplicación de coberturas y adornos en repostería. Es el verbo más común y directo para describir el embellecimiento de pasteles y postres. A diferencia del portugués, donde 'confeitar' puede tener un sentido más amplio de 'hacer dulces', en español 'decorar' se centra específicamente en la parte estética y de acabado.

Referencia a un establecimiento comercial.

Específicamente para cubrir con glaseado.

Similar a decorar, con énfasis en el embellecimiento.

Más general, puede referirse a cualquier tipo de cobertura.

O termo inglês 'decorating', no contexto de preparação de alimentos, é amplo e abrange a aplicação de coberturas, glacês e guarnições para realçar a aparência de produtos de panificação. Corresponde bem ao significado principal de 'confeitar' quando se refere aos toques finais em bolos e tortas. A especificidade muitas vezes reside no tipo de decoração usada, que pode ser detalhada por termos como 'icing', 'frosting' ou 'garnishing'.

Referência a um estabelecimento comercial.

Refere-se especificamente à aplicação de glacê ou cobertura cremosa.

Semelhante a 'icing', foca na cobertura cremosa.

Adicionar elementos decorativos, como frutas ou ervas frescas.

The Spanish term 'decorando' is the most direct and common translation for 'confeitando' when referring to the act of embellishing cakes and desserts. It encompasses the application of toppings, creams, fruits, and other decorative elements. Unlike in Portuguese, where 'confeitar' can have a broader sense of 'making sweets,' in Spanish 'decorar' focuses specifically on the aesthetic and finishing aspects.

El verbo 'decorar' en español es el término más adecuado y de uso general para la acción de embellecer pasteles y postres, coincidiendo con el uso de 'confeitando' en portugués brasileño. Implica la aplicación de coberturas, cremas, frutas, etc., para mejorar la apariencia visual. A diferencia del portugués, donde 'confeitar' puede tener un significado más amplio de 'preparar dulces', en español 'decorar' se centra específicamente en el aspecto estético y de acabado.

Ação oposta à montagem ou finalização de um doce.

Ação de estragar ou desorganizar o que foi feito.

O termo espanhol 'decorando' é a tradução mais direta e comum para 'confeitando' no sentido de embelezar bolos e sobremesas. Abrange a aplicação de coberturas, cremes, frutas e outros elementos decorativos. Diferente do português, onde 'confeitar' pode ter um sentido mais amplo de 'fazer doces', em espanhol 'decorar' foca especificamente na parte estética e de acabamento. 'Glasear' é usado quando a cobertura é especificamente glacê.

Semelhante a decorar, com ênfase no embelezamento.

Mais geral, pode referir-se a qualquer tipo de cobertura.

The English term 'decorating' in the context of food preparation is a broad term that encompasses applying various toppings, frostings, and garnishes to enhance the visual appeal of baked goods. It aligns well with the primary meaning of 'confeitando' when referring to the finishing touches on cakes and pastries. The nuance often lies in the specific type of decoration used, which might be further specified by terms like 'icing,' 'frosting,' or 'garnishing.'

En español, 'decorando' es el término más directo y comúnmente utilizado para la acción de embellecer pasteles y postres. Al igual que en portugués, abarca la aplicación de coberturas, cremas, frutas y otros elementos decorativos. La palabra 'confitar' en español tiene un significado más cercano a 'confitar' en inglés (conservar en azúcar), por lo que 'decorar' es la traducción más apropiada para 'confeitar' en el sentido de embellecer dulces. 'Glasear' se usa cuando la cobertura es específicamente glaseado.

O verbo 'confeitar' e seu gerúndio 'confeitando' referem-se primariamente à arte de decorar e finalizar doces, especialmente bolos e tortas, com coberturas, glacês, frutas ou outros elementos decorativos. Abrange também a ideia mais ampla de preparar doces em geral, mas o foco principal está no acabamento visual e na apresentação. Em contextos culinários, é um termo comum no Brasil, associado à confeitaria profissional e caseira.

Usado para dar acabamento estético a alimentos.

Quando a ação envolve adicionar recheio.

confeitando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos