Pode confiar nesse cara pra caramba, ele é muito honesto.

Combinação da expressão 'confiar' com a locução adverbial intensificadora 'pra caramba'.

The phrase 'trust someone/something a lot' is a common and direct way in English to express a high degree of confidence. It is widely used in various contexts, from personal relationships to professional settings. While it's a standard expression, the intensity can be increased with adverbs like 'immensely', 'greatly', or more colloquial phrases like 'a hell of a lot'. The Brazilian Portuguese translation 'confiar pra caramba' captures this informal intensity, while 'confiar muito' is a more neutral version.

Expresses strong conviction in the outcome of a sports competition.

Shows high confidence in someone's skill to resolve a problem.

Indicates significant dependence and confidence.

La frase 'trust someone/something a lot' es una forma común y directa en inglés para expresar un alto grado de confianza. Se utiliza ampliamente en diversos contextos, desde relaciones personales hasta entornos profesionales. Si bien es una expresión estándar, la intensidad puede aumentarse con adverbios como 'immensely', 'greatly', o frases más coloquiales como 'a hell of a lot'. La traducción al portugués brasileño 'confiar pra caramba' captura esta intensidad informal, mientras que 'confiar muito' es una versión más neutra.

Expresa una fuerte convicción en el resultado de una competición deportiva.

Demuestra alta confianza en la habilidad de alguien para solucionar un problema.

Indica una dependencia y confianza significativas.

A expressão 'trust someone/something a lot' é uma forma comum e direta em inglês para expressar um alto grau de confiança. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde relações pessoais até profissionais. Embora seja uma expressão padrão, a intensidade pode ser aumentada com advérbios como 'immensely', 'greatly', ou expressões mais coloquiais como 'a hell of a lot'. A tradução para o português brasileiro 'confiar pra caramba' captura essa intensidade informal, enquanto 'confiar muito' é uma versão mais neutra.

Expressa forte convicção no resultado de uma competição esportiva.

Demonstra alta segurança na habilidade de alguém para solucionar um problema.

Indica dependência e confiança significativas.

Expresses a great lack of trust or suspicion.

Indicates uncertainty and questioning about truthfulness or capability.

The Brazilian Portuguese expression 'confiar pra caramba' denotes an extremely high, almost absolute level of trust. The 'pra caramba' intensifies the verb 'confiar', conveying a sense of unshakeable certainty. It is commonly used in informal contexts among friends or in situations where conviction is strong and there is no room for doubt. The Spanish equivalent, 'confiar muchísimo', maintains the idea of high trust but with slightly more formality and without the slang connotation present in Brazilian Portuguese.

Indicates total and unreserved certainty.

Suggests unquestioning belief, without need for proof.

Expresa una gran falta de confianza o sospecha.

Indica incertidumbre y cuestionamiento sobre la veracidad o capacidad.

La expresión 'confiar pra caramba' es una jerga brasileña que denota un nivel de confianza extremadamente alto, casi absoluto. El 'pra caramba' intensifica el verbo 'confiar', transmitiendo una sensación de certeza inquebrantable. Se usa comúnmente en contextos informales entre amigos o en situaciones donde la convicción es fuerte y no hay lugar para dudas. El equivalente en español, 'confiar muchísimo', mantiene la idea de alta confianza, pero con una formalidad ligeramente mayor y sin la carga de jerga presente en el portugués brasileño.

Sugiere una creencia incuestionable, sin necesidad de pruebas.

Expressa uma grande falta de confiança ou suspeita.

Indica incerteza e questionamento sobre a veracidade ou capacidade.

A expressão 'confiar pra caramba' é uma gíria brasileira que denota um nível de confiança extremamente alto, quase absoluto. O 'pra caramba' intensifica o verbo 'confiar', transmitindo uma sensação de certeza inabalável. É comumente usada em contextos informais entre amigos ou em situações onde a convicção é forte e não há espaço para dúvidas. O equivalente em espanhol, 'confiar muchísimo', mantém a ideia de alta confiança, mas com uma formalidade ligeiramente maior e sem a carga de gíria presente no português brasileiro.

Indica uma segurança total e sem reservas.

Sugere uma crença inquestionável, sem necessidade de provas.

Expresses the opposite, a great lack of trust.

Indicates uncertainty and questioning about someone or something.

The expression 'confiar pra caramba' is a Brazilian slang that denotes an extremely high, almost absolute level of trust. The 'pra caramba' intensifies the verb 'confiar', conveying a sense of unshakeable certainty. It is commonly used in informal contexts among friends or in situations where conviction is strong and there is no room for doubt. Its usage is restricted to Brazilian Portuguese and it does not have a direct equivalent in other Portuguese variants or other languages that maintains the same informality and intensity.

Suggests unwavering belief without question.

Expresa lo opuesto, una gran falta de confianza.

Indica incertidumbre y cuestionamiento sobre alguien o algo.

La expresión 'confiar pra caramba' es una jerga brasileña que denota un nivel de confianza extremadamente alto, casi absoluto. El 'pra caramba' intensifica el verbo 'confiar', transmitiendo una sensación de certeza inquebrantable. Se usa comúnmente en contextos informales entre amigos o en situaciones donde la convicción es fuerte y no hay lugar para dudas. Su uso está restringido al portugués de Brasil y no tiene un equivalente directo en otras variantes del portugués u otros idiomas que mantenga la misma informalidad e intensidad.

Sugiere una creencia inquebrantable sin cuestionamientos.

Expressa o oposto, uma grande falta de confiança.

Indica incerteza e questionamento sobre algo ou alguém.

A expressão 'confiar pra caramba' é uma gíria brasileira que denota um nível de confiança extremamente alto, quase absoluto. O 'pra caramba' intensifica o verbo 'confiar', transmitindo uma sensação de certeza inabalável. É comumente usada em contextos informais entre amigos ou em situações onde a convicção é forte e não há espaço para dúvidas. O uso é restrito ao português do Brasil e não possui um equivalente direto em outras variantes do português ou em outras línguas que mantenha a mesma informalidade e intensidade.

Indica um grau elevado de confiança, beirando o excesso.

Sugere uma fé inabalável, sem questionamentos.

confiar-pra-caramba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos