Se nós confiássemos mais em nós mesmos, teríamos mais sucesso.

Era importante que eles confiássemos o segredo apenas aos mais próximos.

The simple past tense 'trusted' indicates that the act of trusting happened and was completed at some point in the past. It can refer to a specific instance or a general state of trust that existed previously. Unlike the Portuguese subjunctive, the English simple past does not inherently convey hypothetical or unreal conditions.

Simple past tense indicating a completed action of trusting.

Shows the verb 'trust' used transitively, followed by an object and an infinitive phrase.

The English phrase 'we trusted' translates to Spanish primarily as 'confiamos' (preterite) or 'confiábamos' (imperfect), depending on whether the action is viewed as completed or ongoing/habitual in the past. The Spanish imperfect subjunctive ('confiáramos'/'confiásemos') is used for hypothetical or counterfactual situations in the past, similar to the Portuguese 'confiássemos'.

This sentence uses the Spanish imperfect subjunctive ('confiáramos' or 'confiásemos') to express a past hope or expectation.

This uses the simple past tense in Spanish, similar to the English 'we trusted'.

Oposto direto, indicando falta de confiança ou suspeita.

A expressão 'we trusted' é o passado simples do verbo 'to trust'. Em português, pode ser traduzida como 'confiamos' (pretérito perfeito do indicativo) ou 'confiávamos' (pretérito imperfeito do indicativo), dependendo se a ação é vista como pontual e concluída ou como um estado ou ação contínua no passado. O contexto da frase original em português é crucial para a tradução mais precisa.

Nota sobre a correspondência temporal entre português e inglês.

Sinônimo próximo, com ênfase na fé ou convicção.

Implica dependência e segurança em alguém ou algo.

The Spanish 'confiáramos' is the imperfect subjunctive. It's used for hypothetical or counterfactual situations in the past. The English translation 'we trusted' is the simple past, which doesn't inherently carry the same hypothetical nuance. To convey the meaning of 'confiáramos' accurately in English, one might use structures like 'we would have trusted' or 'if we had trusted'.

This sentence uses the past perfect subjunctive in Spanish ('confiáramos') to express a hypothetical situation in the past. The English equivalent uses the past perfect and conditional perfect.

This uses the simple past tense in English, corresponding to the Spanish preterite 'confiaron'.

Opuesto directo, indica sospecha o falta de fe.

El 'confiáramos' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'confiar'. Se utiliza para expresar deseos, dudas, o condiciones hipotéticas o irreales en el pasado. Es fundamental para matizar la irrealidad de una situación pasada, a diferencia del indicativo que la presentaría como un hecho.

Uso del subjuntivo imperfecto para expresar una condición hipotética o irreal en el pasado.

Expresa una esperanza o expectativa en el pasado que no se materializó o era incierta.

Sugiere contar con el apoyo o la ayuda de alguien.

A forma 'confiáramos' é o pretérito imperfeito do modo subjuntivo do verbo 'confiar' em espanhol. É usada em orações subordinadas para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado. A tradução para o inglês 'we trusted' (passado simples) pode cobrir o sentido em alguns contextos, mas para expressar a irrealidade, o inglês usaria estruturas como 'we would have trusted'.

Nota sobre a correspondência temporal entre espanhol e inglês.

Explicação do modo subjuntivo em espanhol.

Implica contar com o apoio ou ajuda de alguém.

Direct opposite, indicating suspicion or lack of faith.

The Portuguese 'confiássemos' is the imperfect subjunctive form of 'confiar'. It's used in subordinate clauses expressing doubt, wishes, hypotheses, or unreal conditions in the past. The English translation 'we trusted' is the simple past tense, which can sometimes cover the meaning of the Portuguese subjunctive depending on the sentence structure. Other translations might involve conditional perfect ('we would have trusted') or past perfect ('we had trusted') to better capture the hypothetical nature.

This sentence uses the past perfect subjunctive in Portuguese ('confiássemos') to express a hypothetical situation in the past. The English equivalent often uses the past perfect or a conditional structure.

This illustrates the use of the subjunctive mood in Portuguese to convey a sense of necessity or importance regarding trust in a past event.

Implies having faith or conviction in someone's honesty or capability.

Suggests depending on someone or something for support or help.

El 'confiássemos' portugués corresponde al 'confiáramos' o 'confiásemos' en español (ambas formas son válidas para el subjuntivo imperfecto). Se utiliza en oraciones subordinadas para expresar duda, deseo, hipótesis o condiciones irreales en el pasado. La traducción al inglés 'we trusted' es el pasado simple, que puede abarcar el significado del subjuntivo portugués dependiendo de la estructura de la frase.

Este ejemplo muestra el uso del subjuntivo imperfecto en español ('confiáramos') para expresar una condición hipotética en el pasado.

Ilustra la necesidad de confianza mutua en un contexto pasado, utilizando el modo subjuntivo.

Implica tener fe o convicción en la veracidad o capacidad de alguien.

Sugiere contar con el apoyo o ayuda de alguien.

Oposto direto de ter confiança; duvidar.

A forma 'confiássemos' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'confiar'. É usada em orações subordinadas que expressam dúvida, desejo, hipótese ou condição irreal no passado. A tradução para o inglês 'we trusted' (pretérito simples) ou 'we would trust' (condicional) depende do contexto da frase original em português.

Uso hipotético no passado, indicando uma condição não realizada.

Expressa a necessidade de confiança mútua em um contexto passado.

Implica fé ou crença na veracidade ou capacidade de alguém/algo.

Refere-se a confiar uma tarefa ou responsabilidade a alguém.

confiássemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos