Ele tentou me confortar após a má notícia.

A state of physical unease or nervousness.

The English word 'comfort' is versatile, encompassing both emotional solace and physical ease. As a verb ('to comfort'), it means to alleviate someone's distress or grief. As a noun ('comfort'), it can refer to the state of being comfortable, the feeling of relief, or something that provides this feeling. The term is widely used in contexts ranging from emotional support to physical well-being, such as comfortable furniture or clothing.

Usage as a noun, referring to physical well-being.

Usage as a verb, offering emotional relief.

Comfort or consolation in a time of distress or sadness.

Freedom from pain, worry, or trouble; physical well-being.

Sentimiento de gran aflicción o sufrimiento.

La palabra española 'confort' (o más comúnmente 'consuelo' para el aspecto emocional y 'comodidad' para el físico) se alinea con el inglés 'comfort'. Como verbo ('consolar'), se refiere a aliviar la pena o el sufrimiento. Como sustantivo ('consuelo', 'comodidad'), describe el estado de bienestar o la ausencia de malestar. La distinción entre el alivio emocional y la comodidad física es importante en español.

Uso como sustantivo, refiriéndose al bienestar físico.

Uso como verbo, ofreciendo alivio emocional.

Alivio para la tristeza o el sufrimiento.

Estado de satisfacción y tranquilidad física y mental.

Sentimento de grande aflição ou sofrimento.

A palavra 'comfort' em inglês abrange tanto o sentido de alívio emocional (consolar, consolo) quanto o de bem-estar físico (conforto, comodidade). Como verbo, 'to comfort' significa aliviar a dor ou o sofrimento de alguém. Como substantivo, 'comfort' pode se referir à sensação de bem-estar, à ausência de dor ou sofrimento, ou a algo que proporciona essa sensação. A nuance está na dualidade entre o alívio emocional e o bem-estar físico.

Uso como substantivo, referindo-se a bem-estar físico.

Uso como verbo, oferecendo alívio emocional.

Sensação de bem-estar físico ou alívio emocional.

To cause mental disturbance or suffering.

The Spanish verb 'consolar' directly translates to 'to comfort' in the sense of providing emotional relief. It implies offering support, words of encouragement, or sympathy to someone experiencing hardship. The English word 'comfort' can also refer to physical ease, a nuance better captured by Spanish words like 'comodidad' or 'bienestar'. The primary meaning of 'consolar' is to ease someone's sorrow.

Common usage to express support in times of grief.

To alleviate someone's pain or suffering.

Causar perturbación o sufrimiento mental.

El verbo 'consolar' en español se enfoca en la acción de aliviar la tristeza, el dolor o la aflicción de una persona. Implica ofrecer apoyo emocional y palabras de aliento. A diferencia del inglés 'comfort', que puede abarcar también el bienestar físico, 'consolar' se centra casi exclusivamente en el aspecto emocional. El término 'confort' como préstamo del inglés es menos común y se reserva más para el bienestar físico ('comodidad').

Uso común para expresar apoyo en momentos de dolor.

Se refiere a la búsqueda de alivio personal.

Causar perturbação ou sofrimento mental.

O verbo 'consolar' em espanhol é o equivalente direto de 'to comfort' no sentido de aliviar o sofrimento emocional. Ele implica oferecer apoio, palavras de encorajamento ou simpatia a alguém que está passando por dificuldades. A palavra 'confort' em espanhol é um estrangeirismo menos comum, geralmente substituído por 'confort/comodidad' (bem-estar físico) ou 'consuelo' (alívio emocional). A nuance principal de 'consolar' é o ato de trazer alívio para a tristeza alheia.

Uso comum para expressar apoio em momentos de dor.

Aliviar a dor ou o sofrimento de alguém.

The English verb 'comfort' primarily refers to the act of providing solace and easing someone's grief or distress. It can also mean to make someone feel physically at ease or relaxed, often associated with physical comfort. The reflexive use ('comfort oneself') implies seeking solace for oneself. The core meaning is about alleviating suffering, whether emotional or physical.

Common expression in situations of mourning.

Refers to the act of seeking relief from suffering.

El verbo 'consolar' en español se centra principalmente en la acción de aliviar la pena, el dolor o la aflicción de alguien. Implica ofrecer palabras o gestos de apoyo para mitigar el sufrimiento emocional. La acepción de bienestar físico o comodidad se expresa más directamente con 'estar cómodo' o 'sentirse a gusto'. El uso reflexivo ('consolarse') indica que la persona busca alivio para sí misma.

Expresión común en situaciones de luto.

Se refiere al acto de buscar alivio para el sufrimiento.

Aliviar la tristeza o el dolor de alguien.

Disminuir la intensidad de un sufrimiento.

O verbo 'confortar' em português do Brasil é usado tanto para expressar o ato de oferecer consolo a alguém que está sofrendo quanto para descrever a sensação de bem-estar ou alívio. A acepção de 'sentir-se à vontade' ou 'estar confortável' é mais comum com o adjetivo 'confortável' ou o verbo 'confortar-se', mas o verbo 'confortar' pode ser usado reflexivamente nesse sentido. A nuance principal reside em trazer alívio para o sofrimento alheio.

Refere-se ao ato de buscar alívio para o sofrimento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

conforte

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos