Ato de confraternizar:

A confraternização de fim de ano reuniu toda a equipe.

Organizamos uma confraternização para celebrar o sucesso do projeto.

De dia, passeios guiados por índios pataxós, banho no rio, exercícios de arco e flecha, pintura do corpo e participação no ritual de confraternização.

Nos bastidores, comenta-se que se trata de uma confraternização da novela, mas também cogita-se que novos desfechos de personagens principais possam ser gravados.

Dezembro já chegou e não dá para ficar alheio ao clima de confraternização que toma conta da firma.

The fact of no longer being on friendly terms or part of a social group.

In English, 'fraternization' can imply a friendly relationship, but it often carries a specific, sometimes negative, connotation, particularly in military or institutional contexts, referring to relationships (often forbidden or inappropriate) between members of different groups (e.g., soldiers and civilians, guards and prisoners). The Brazilian Portuguese 'confraternização' generally emphasizes the positive aspects of social gathering, celebration, and unity, without the potentially problematic undertones.

This usage emphasizes the social and celebratory aspect.

This highlights the potential negative or regulated connotation.

The act of associating or behaving in a brotherly way; a friendly relationship.

Mutual trust and friendship among people who spend a lot of time together.

Friendly association, especially with people who share one's interests.

Este uso enfatiza el aspecto social y de celebración.

Esto resalta la connotación potencialmente negativa o regulada.

Hostilidade, oposição direta à amizade.

Afastamento, perda de amizade ou proximidade.

O termo 'fraternization' em inglês, embora possa significar uma relação amigável geral, frequentemente carrega uma nuance de relações impróprias ou proibidas, especialmente em contextos militares (entre soldados e civis, ou entre diferentes patentes) ou institucionais. A 'confraternização' em português do Brasil tende a ser mais positiva e focada em celebrações e união social, sem as conotações negativas que 'fraternization' pode ter em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'fraternization' em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de uso com conotação específica em contexto militar.

Tradução direta, pode ter conotações militares ou de relações proibidas.

Amizade e confiança mútua, especialmente entre pessoas que passam muito tempo juntas.

Companheirismo e interesses compartilhados, comum em grupos ou comunidades.

In Spanish, 'confraternización' is very similar to Portuguese, referring to the act and effect of fraternizing, establishing or maintaining relationships of fraternity and friendship. It is used in social and celebratory contexts to describe unity and good relations between people or groups. Like in Portuguese, it carries a positive connotation of camaraderie and harmony.

Note in English: This usage emphasizes the social and celebratory aspect.

Note in English: This highlights the potential negative or regulated connotation.

En español, 'confraternización' se utiliza para describir la acción y el resultado de confraternizar, es decir, de establecer o mantener relaciones de fraternidad y amistad. Se aplica a reuniones sociales, eventos o situaciones donde se busca la unión y el buen entendimiento entre personas o grupos. Al igual que en portugués, tiene una connotación positiva de cercanía y camaradería, siendo un término común en celebraciones y encuentros.

Se refiere a un evento social o reunión que promueve la unidad y la amistad.

Indica la acción de promover la unión y el buen entendimiento.

La acción y efecto de confraternizar; trato familiar y amistoso.

Relación de hermandad o unión entre personas.

Vida en común, especialmente la de los miembros de una comunidad o familia.

Sentimento oposto à amizade e fraternidade.

O termo 'confraternización' em espanhol é muito similar ao português 'confraternização', referindo-se à ação e efeito de confraternizar, ou seja, de estabelecer ou manter relações de fraternidade e amizade. É usado em contextos sociais e de celebração para descrever a união e o bom relacionamento entre pessoas ou grupos. Assim como em português, carrega uma conotação positiva de camaradagem e harmonia.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'fraternización' em espanhol e sua tradução.

Sentimento de união e fraternidade entre pessoas.

Ação de viver junto, partilhar, especialmente em harmonia.

Direct opposition to friendliness and unity.

The state of no longer being friendly or close.

In English, 'fraternization' can sometimes carry a specific connotation, particularly in military or professional contexts, referring to relationships (often inappropriate or forbidden) between members of different groups (e.g., soldiers and civilians, guards and prisoners). However, it can also simply mean friendly association, similar to the Portuguese usage, especially in contexts like 'fraternization of ideas' or 'fraternization among allies'. The Brazilian Portuguese 'confraternização' leans more towards the positive, celebratory aspect of friendly gathering.

Refers to a social gathering or meeting that promotes unity and friendship.

Indicates the relationship of unity between different parties.

The primary and most direct translation, often implying a friendly relationship, sometimes with military or political connotations.

Emphasizes mutual trust and friendship among people who spend a lot of time together.

Highlights companionship and shared activities or interests, often in a more informal or community setting.

Oposición directa a la armonía y la unión.

Sentimiento opuesto a la amistad y la fraternidad.

En español, 'confraternización' se utiliza de manera similar al portugués, refiriéndose a la acción y efecto de confraternizar, es decir, de establecer o mantener relaciones de fraternidad y amistad. Se aplica a reuniones sociales, eventos o situaciones donde se busca la unión y el buen entendimiento entre personas o grupos. Al igual que en portugués, tiene una connotación positiva de cercanía y camaradería.

Se refiere a una reunión social o evento que promueve la unidad y la amistad.

Indica la relación de unidad entre diferentes partes.

La traducción más directa y común, que implica una relación amistosa y de hermandad.

Enfatiza el sentimiento de hermandad y unión entre personas.

Destaca la acción de vivir juntos y compartir, especialmente en un ambiente de armonía.

Sentimento oposto à fraternidade e amizade.

A 'confraternização' no Brasil é frequentemente associada a eventos sociais, especialmente no final do ano (confraternização de Natal ou de fim de ano), onde colegas de trabalho, amigos ou familiares se reúnem para celebrar a união, compartilhar momentos de alegria e fortalecer laços. O termo carrega uma conotação positiva de harmonia, amizade e celebração coletiva, indo além de um simples encontro.

Refere-se a um evento social ou reunião que promove a união e a amizade.

Usado para descrever um momento de união e celebração entre familiares.

Enfatiza o ato de estar junto e a harmonia.

Destaca a interação social e o bom relacionamento.

Refere-se ao aspecto festivo e comemorativo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

confraternização

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos