Ele decidiu confrontar-francamente o colega sobre o erro no projeto.

To keep away from or stop oneself from doing something.

To escape or avoid, especially by cleverness or trickery.

The phrase 'to confront frankly' emphasizes directness and honesty. In English-speaking cultures, while directness is often valued, the appropriateness of 'frankly confronting' someone can depend heavily on the social context, relationship dynamics, and perceived severity of the issue. It suggests a willingness to engage with difficult truths or situations without pretense, which can be seen as courageous or, in some cases, potentially abrasive if not handled with tact.

Implies a direct and honest approach to resolving interpersonal or project issues.

Indicates the action of addressing someone directly to discuss a sensitive matter or dissatisfaction.

To accept and deal with an unpleasant or difficult situation.

To speak to or write to someone, or to deal with a matter or issue.

Oposición directa a enfrentar o abordar.

Evitar una dificultad o un deber de forma astuta.

La expresión inglesa 'to confront frankly' se traduce al español como 'confrontar francamente' o 'afrontar directamente'. El matiz cultural en español resalta la importancia de la sinceridad, pero también considera la forma en que se comunica. A diferencia de algunas culturas angloparlantes donde la franqueza directa es más común, en el mundo hispanohablante, a menudo se busca un equilibrio entre la honestidad y la diplomacia para evitar ofender.

Nota en español sobre el uso de 'confront frankly' en inglés, con traducción al portugués.

Enfatiza la acción de encarar un desafío o problema sin rodeos.

Destaca la transparencia y la falta de ocultación al tratar un tema.

Manter-se afastado ou impedir-se de fazer algo.

Escapar ou evitar, especialmente com astúcia ou truque.

O termo 'to confront frankly' em inglês sugere uma abordagem direta e honesta. Em português do Brasil, a tradução 'confrontar francamente' mantém essa ideia, mas a nuance cultural pode diferir. Enquanto a franqueza é valorizada, a forma de expressá-la pode ser mais sutil em algumas situações no Brasil do que em culturas anglófonas, onde a comunicação direta é frequentemente incentivada.

Nota de registo sobre o uso de 'confrontar francamente' em inglês, com tradução para português.

Aceitar e lidar com uma situação desagradável ou difícil.

Falar ou escrever para alguém, ou lidar com um assunto ou questão.

The Spanish phrase 'confrontar francamente' translates to English as 'to confront frankly' or 'to face up to directly'. In English, this implies a direct and honest approach. Culturally, while directness is often appreciated in business contexts, the nuance in Spanish might suggest a slightly more formal or deliberate manner of addressing issues compared to the potentially more casual 'frankly' in English.

Note in English about the use of 'confrontar francamente' in Spanish, with Portuguese translation.

Indica la acción de dirigirse a alguien directamente para discutir un asunto delicado o una insatisfacción.

La expresión 'confrontar francamente' en español subraya la importancia de la honestidad y la claridad al tratar con situaciones o personas. En las culturas hispanohablantes, si bien se valora la sinceridad, la forma de expresarla puede variar. A menudo, se busca un equilibrio entre la franqueza y la diplomacia para mantener las buenas relaciones interpersonales. Es una invitación a la comunicación directa pero considerada.

Se refiere a abordar un problema o situación de manera directa y sincera.

Oposição direta a enfrentar ou abordar.

Evitar uma dificuldade ou um dever de forma astuta.

A expressão 'confrontar francamente' em espanhol, assim como em português, valoriza a honestidade e a clareza. No entanto, a percepção cultural pode variar. Enquanto em algumas regiões a franqueza é vista como uma virtude essencial, em outras pode ser interpretada como falta de tato se não for acompanhada de sensibilidade. A tradução para o português do Brasil ('confrontar francamente') mantém o sentido, mas a nuance cultural na aplicação pode ser sutilmente diferente.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'confrontar francamente' em espanhol.

Enfatiza a ação de encarar um desafio ou problema sem rodeios.

Destaca a transparência e a falta de ocultação ao tratar um tema.

La expresión 'confrontar francamente' en español implica una comunicación directa y sin ambigüedades. En las culturas hispanohablantes, la franqueza es a menudo valorada, pero su recepción puede depender del contexto social y la relación entre las personas. Puede ser vista como una señal de valentía y honestidad, o, si se percibe como brusca, podría interpretarse como una falta de tacto. La clave está en el equilibrio entre la sinceridad y la cortesía.

Sugiere una aproximación directa y honesta para resolver problemas interpersonales o de proyecto.

Indica la acción de abordar a una persona directamente para discutir un asunto delicado o una insatisfacción.

Agir de forma oculta ou enganosa, em vez de direta.

A expressão 'confrontar francamente' carrega uma conotação de assertividade e honestidade. No contexto brasileiro, embora a franqueza seja geralmente valorizada, a forma de expressá-la pode variar dependendo da formalidade da situação e da relação entre os interlocutores. Em ambientes profissionais, pode ser vista como uma qualidade desejável, indicando maturidade e objetividade. Em contextos mais informais, pode ser interpretada como uma demonstração de coragem ou, dependendo do tom, como uma possível falta de tato, se não for equilibrada com empatia.

Sugere uma abordagem direta e honesta para resolver questões interpessoais ou de projeto.

Indica a ação de abordar uma pessoa diretamente para discutir um assunto delicado ou uma insatisfação.

Enfatiza a coragem e a ausência de medo ao lidar com algo difícil.

Destaca a transparência e a falta de subterfúgios na comunicação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

confrontar-francamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos