A festa de fim de ano promoveu a congraça entre os colegas de trabalho.

A congraça anual da família reuniu todos em um almoço especial.

The state of no longer being on friendly terms.

Reconciliation in English often carries connotations of peace-building, forgiveness, and the establishment of positive relationships after conflict. It's a key concept in international relations, post-conflict situations, and interpersonal dynamics. The term emphasizes the process of overcoming differences and moving towards mutual understanding and cooperation.

Register note: 'Reconciliation' is the noun form, referring to the act or process of becoming friendly again after a disagreement.

Register note: This usage highlights the restoration of a close relationship after a period of conflict or distance.

Often implies solving a problem or dispute, leading to reconciliation.

Describes the state of being in agreement or concord, often a result of reconciliation.

Refers to compensation for a wrong or injury, often a step towards reconciliation.

El estado de ya no estar en términos amistosos.

La 'reconciliación' en español se refiere al proceso o resultado de restablecer la amistad o la armonía entre personas o grupos que han tenido desacuerdos. Es un término fundamental en contextos diplomáticos, políticos, religiosos e interpersonales, enfatizando la superación de conflictos y el avance hacia el entendimiento mutuo y la cooperación.

'Reconciliación' es el sustantivo correspondiente, usado para describir el estado o acto de reconciliarse.

Este uso destaca la restauración de una relación cercana después de un período de conflicto o distancia.

A menudo implica resolver un problema o disputa, lo que lleva a la reconciliación.

Describe el estado de acuerdo o concordia, a menudo como resultado de la reconciliación.

Se refiere a la reparación por un daño o injusticia, a menudo un paso hacia la reconciliación.

O substantivo 'reconciliation' em inglês refere-se ao processo ou resultado de restaurar a amizade ou harmonia entre pessoas ou grupos que discordaram. É um termo amplamente utilizado em contextos diplomáticos, políticos, religiosos e interpessoais. A ênfase está na superação de conflitos e no restabelecimento de relações pacíficas e cooperativas. Em português, 'reconciliação' tem um significado muito similar.

Nota de registo: 'Reconciliação' é o substantivo correspondente, usado para descrever o estado ou ato de se reconciliar.

Aplicação em contextos familiares e pessoais de restauração de laços.

Termo formal, focado na restauração de relações pacíficas.

Enfatiza o ato de juntar ou agregar pessoas.

Destaca a concordância e a ausência de conflitos.

The Spanish noun 'reconciliación' refers to the act or effect of reconciling, that is, of re-establishing friendship or harmony between people or parties who were at odds. It is a commonly used term in social, political, and interpersonal contexts to indicate the overcoming of conflicts and the restoration of peaceful relations. In English, 'reconciliation' is a direct equivalent with a very similar meaning.

Note in English: 'Reconciliation' is the noun form, referring to the act or process of becoming friendly again after a disagreement.

Note in English: This usage highlights the restoration of a close relationship after a period of conflict or distance.

Estado de no mantener relaciones amistosas.

O substantivo espanhol 'reconciliación' descreve o ato ou efeito de reconciliar, ou seja, de restabelecer a amizade ou a harmonia entre pessoas ou partes que estavam desavindas. É um termo comumente usado em contextos sociais, políticos e interpessoais para indicar a superação de conflitos e a restauração de relações pacíficas. Em português, 'reconciliação' é um equivalente direto e com significado muito similar.

'Reconciliación' es el sustantivo que describe el acto o efecto de reconciliar, es decir, de restablecer la amistad o armonía entre partes desavenidas.

Implica la solución de un problema o disputa, conduciendo a la reconciliación.

Describe el estado de acuerdo o concordia, a menudo resultado de la reconciliación.

Se refiere a la reparación por un daño o injusticia, un paso hacia la reconciliación.

Nota de registo: 'Reconciliação' é o substantivo correspondente em português, usado para descrever o ato ou estado de se reconciliar.

The Portuguese verb 'congraçar' implies more than just ending a dispute; it suggests actively fostering a positive relationship and a sense of community. It carries a nuance of celebration and shared goodwill, often associated with events designed to strengthen social bonds. While 'reconcile' is a common translation, it might not fully capture the celebratory and community-building aspect inherent in 'congraçar'.

Register note: 'Reconcile' is the most direct translation, emphasizing the resolution of conflict and restoration of harmony.

Register note: 'Bring together' is a more general term, suitable for social gatherings aimed at fostering unity.

Formal term, focused on restoring peaceful relations.

Emphasizes the act of joining or bringing people together.

Highlights agreement and the absence of conflict.

El verbo español 'reconciliar' se alinea bien con el significado principal de 'congraçar', que es restaurar la paz y la buena relación entre partes. Sin embargo, 'congraçar' en portugués puede tener una connotación adicional de celebración y fomento activo de la comunidad, algo que 'reconciliar' por sí solo no siempre abarca. Para eventos sociales que buscan fortalecer lazos, 'unir' o 'congregar' podrían ser alternativas más cercanas en espíritu.

Nota de registro: 'Reconciliar' es la traducción más directa, enfatizando la resolución de conflictos y la restauración de la armonía.

Nota de registro: 'Unir' es un término más general, adecuado para reuniones sociales destinadas a fomentar la unidad.

Término formal, centrado en restaurar relaciones pacíficas.

Enfatiza el acto de juntar o agrupar personas.

Destaca el acuerdo y la ausencia de conflicto.

O verbo 'congraçar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de restauração de laços e promoção de um ambiente de paz e entendimento mútuo. É frequentemente usado em contextos sociais e comunitários para descrever o ato de aproximar pessoas ou grupos que passaram por desentendimentos ou que precisam fortalecer seus vínculos. A ideia subjacente é a de criar um estado de harmonia e boa vontade, seja em um ambiente familiar, profissional ou social.

Uso em contexto de resolução de conflitos e restauração de harmonia.

Aplicação em eventos sociais que visam promover a união.

Termo mais formal, focado na restauração de relações pacíficas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

congraça

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos