Do latim cognoscere, 'chegar a saber, conhecer'.

Indicates a lack of awareness or understanding.

'You knew' is the simple past tense of the verb 'to know'. In English, 'you' serves as both the second-person singular and plural pronoun. Therefore, 'you knew' can refer to one person or multiple people. The context usually clarifies the number. Unlike some other languages, English does not have distinct verb conjugations for singular and plural 'you' in the past tense. The verb 'to know' can refer to factual knowledge, familiarity with a person or place, or understanding a concept.

Used to indicate awareness of potential dangers or negative consequences before an action.

Inquiring about the duration of acquaintance or relationship between two or more people in the past.

Implies consciousness or knowledge of a fact or situation.

Suggests comprehension or grasp of a concept or situation.

The English phrase 'you knew' translates to various forms in Spanish depending on the region and formality. In Spain, for informal plural 'you', it would be 'vosotros supisteis' or 'vosotros conocisteis'. For formal singular or plural 'you' (and informal plural in Latin America), it translates to 'usted/ustedes supo/supieron' or 'conoció/conocieron'. The verb 'saber' is generally used for factual knowledge, while 'conocer' is used for familiarity with people, places, or things. The English 'knew' can encompass both meanings.

Indicates that the subject possessed knowledge of a fact for an extended period in the past.

Expresses lack of awareness regarding the subject's acquaintance with a third person.

Formal singular 'you knew' in Latin America.

A expressão 'you knew' em inglês corresponde ao pretérito perfeito simples do verbo 'to know'. No português do Brasil, a tradução mais natural e comum para 'you knew' (referindo-se a uma única pessoa) é 'você sabia' ou 'tu sabias'. Quando 'you' se refere a mais de uma pessoa, a tradução comum é 'vocês sabiam' ou 'vós sabíeis'. A forma 'conhecestes' (mencionada no lema original) é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em português, correspondendo a 'vós conhecestes', que é arcaica no Brasil. Portanto, 'you knew' abrange tanto o singular quanto o plural de forma mais flexível que as formas verbais portuguesas específicas.

Pergunta retórica para confirmar um conhecimento passado.

Expressa surpresa ou falta de informação sobre um conhecimento prévio.

Tradução mais comum no Brasil para 'you knew' (singular).

Tradução para 'you knew' (plural no Brasil).

The Spanish 'conocisteis' is the second-person plural (vosotros) simple past indicative of 'conocer'. In Spain, 'vosotros' is the standard informal plural 'you', making 'conocisteis' a common and natural form. In most of Latin America, 'ustedes' is used for both formal and informal plural 'you', and the corresponding verb form would be 'conocieron'. Therefore, while 'conocisteis' directly translates to 'vós conhecestes' in Portuguese (an archaic form in Brazil), it represents a current and widely used form in Peninsular Spanish.

This form refers to the second-person plural ('vosotros') in the simple past tense, common in Spain.

Hypothetical past situation using the 'vosotros' form.

La forma 'conocisteis' es la conjugación del verbo 'conocer' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple. Es una forma estándar y de uso común en España para dirigirse a un grupo de personas de manera informal. En contraste, en la mayoría de los países de Hispanoamérica, se utiliza 'ustedes conocieron' para el plural, tanto formal como informal. El verbo 'conocer' se utiliza para expresar familiaridad con personas, lugares, o para tener experiencia en algo, a diferencia de 'saber', que se usa para hechos o información.

Uso de la segunda persona del plural (vosotros) en el pretérito perfecto simple para indicar conocimiento de un lugar.

Condicional pasado que implica familiaridad con personas.

Se refiere más a la obtención de información o datos.

Implica encontrar o dar con algo/alguien después de buscar.

A forma 'conocisteis' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito simples do verbo 'conocer'. Em Espanha, esta forma é amplamente utilizada na linguagem informal e formal para se referir a um grupo de pessoas. No entanto, em muitas partes da América Latina, o pronome 'vosotros' e suas conjugações correspondentes são raramente usados, sendo substituídos por 'ustedes' e a terceira pessoa do plural ('conocieron'). Portanto, 'conocisteis' é uma forma verbal comum em espanhol peninsular, mas sua tradução direta para o português brasileiro ('conhecestes') soa arcaica.

Exemplo de uso da segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito simples.

Situação hipotética no passado, onde o conhecimento leva a uma ação.

Refere-se mais ao conhecimento factual ou intelectual.

Direct opposite, lacking any awareness or knowledge.

The English 'you knew' is the simple past tense of 'to know' and applies to both singular and plural 'you'. The Portuguese 'conhecestes' specifically denotes the second-person plural (vós) in the preterite perfect indicative. While English has lost its distinct second-person plural pronoun ('thou'/'thee' are archaic), Portuguese retains 'vós' in formal or regional contexts, though 'vocês' (third person plural) is the standard in Brazil. Therefore, 'conhecestes' carries a distinctly archaic or formal tone in Portuguese that 'you knew' does not inherently possess in modern English.

This archaic form 'you knew' (second person plural) is used to refer to a group of people in a past context. In modern English, 'you knew' serves for both singular and plural.

Used to inquire about a past relationship or familiarity between multiple individuals.

Implies a level of familiarity, often social.

Focuses on factual or intellectual understanding.

Lo opuesto directo de tener conocimiento.

El español 'conocisteis' es la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple del verbo 'conocer'. A diferencia del portugués brasileño, el español peninsular utiliza 'vosotros' de forma regular en muchas regiones, haciendo que esta forma verbal sea común en el habla cotidiana de España. En Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes conocieron', similar al uso de 'vocês conheceram' en Brasil. Por lo tanto, 'conocisteis' es una forma verbal estándar en español para el plural informal (en España), mientras que su equivalente en portugués ('conhecestes') es arcaico.

Uso de la segunda persona del plural (vosotros) en el pretérito perfecto simple.

Condicional pasado, donde el conocimiento previo es la base para una inferencia.

Se refiere más al conocimiento factual o intelectual.

A forma 'conhecestes' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'conhecer'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita contemporânea, sendo substituído pelo pronome 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, 'conhecestes' soa arcaico ou excessivamente formal, sendo mais comum encontrar 'vocês conheceram'. Em contextos religiosos ou literários muito específicos, pode ainda aparecer, mas seu uso é limitado.

Uso formal ou literário, referindo-se a um grupo de pessoas com quem o falante tem familiaridade.

Situação hipotética no passado, onde o conhecimento prévio é a condição para uma ação futura.

Refere-se mais ao saber intelectual ou factual.

Implica compreensão, não apenas conhecimento factual.

conhecestes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos