Conquiste a confiança da sua equipe com trabalho árduo.

Conquiste o coração dela com gestos sinceros.

Do latim 'conquirere', que significa 'buscar com empenho', 'adquirir'.

To cease to resist an opponent and submit to their authority.

To give way to arguments, demands, or pressure.

The English verb 'conquer' primarily relates to defeating an enemy or gaining control of a place by force. However, it can also be used metaphorically to describe overcoming challenges or winning someone's affection. The nuance often lies in the scale of the action, from military campaigns to personal achievements. Unlike Portuguese, the metaphorical use for winning affection is less common than 'win over' or 'capture'.

Describes the taking of a territory by military force.

Refers to gaining control or dominance in a commercial sphere.

Used metaphorically to describe winning someone's affection or love.

To successfully defeat or surmount an obstacle or difficulty.

To overcome and take control of (a place or people) by use of military force.

To achieve victory in a contest or conflict.

To take into one's possession or control by force.

El verbo inglés 'conquer' se traduce al español principalmente como 'conquistar', manteniendo la idea de victoria militar o de obtener control sobre algo. Sin embargo, el matiz de 'conquer' puede ser más amplio, incluyendo la superación de obstáculos personales, mientras que en español 'conquistar' a menudo implica una acción más deliberada y a veces agresiva, ya sea en el campo de batalla o en las relaciones personales.

Nota en español sobre el uso de 'conquer' para toma militar.

Nota en español sobre el uso de 'conquer' en contexto de negocios.

Nota en español sobre el uso metafórico de 'conquer' para expresar afecto.

Explicación en español: Derrotar a un adversario.

Explicación en español: Ejercer control sobre algo.

Explicación en español: Tomar posesión por la fuerza.

O verbo inglês 'conquer' é frequentemente associado a vitórias militares e à tomada de territórios. No entanto, seu uso se estende a superar desafios pessoais ou dominar um mercado. A tradução para o português 'conquistar' pode abranger um espectro mais amplo de significados, incluindo a obtenção de afeto ou admiração de forma menos combativa. É importante notar a diferença de nuance quando se traduz 'conquer' para o português, pois nem sempre a ideia de força bruta está presente.

Nota de registo sobre o uso de 'conquer' para tomada militar.

Nota de registo sobre o uso de 'conquer' em contexto de negócios.

Nota de registo sobre o uso metafórico de 'conquer' para expressar afeto.

Explicação em português: Superar um obstáculo ou dificuldade.

Explicação em português: Subjugar ou controlar militarmente.

Explicação em português: Obter vitória.

Explicação em português: Tomar posse por força.

Explanation in English: Failure in a struggle or contest.

Explanation in English: The act of losing something.

Explanation in English: The act of yielding.

Note in English about the use of 'conquest' for territory.

Note in English about the use of 'conquest' for affection.

Note in English about the use of 'conquest' in business.

Explanation in English: Success in a struggle or contest.

Explanation in English: Control or power exercised.

Explanation in English: The act of taking possession.

Explanation in English: Something accomplished successfully.

O substantivo 'conquista' em português do Brasil, assim como em espanhol, carrega um forte peso histórico relacionado à expansão territorial e militar. No entanto, seu uso se expandiu para abranger a obtenção de sucesso em diversas áreas, como negócios ('conquista de mercado') ou relacionamentos ('conquista do coração'). A ideia central é a de um feito alcançado através de esforço, estratégia ou luta, resultando na posse ou controle de algo.

Explicação em português: Fracasso em luta ou competição.

Explicação em português: Ato de perder algo.

Explicação em português: Ato de ceder.

Nota em português sobre o uso de 'conquista' para território.

Nota em português sobre o uso de 'conquista' para afeto.

Nota em português sobre o uso de 'conquista' em negócios.

Explicação em português: Sucesso em luta ou competição.

Explicação em português: Controle ou poder exercido.

Explicação em português: Ato de tomar posse.

Explicação em português: Obtenção de algo desejado.

El verbo 'conquistar' en español tiene un fuerte componente histórico ligado a la expansión territorial y militar, especialmente en el contexto de la colonización de América. Al igual que en portugués, también se usa para ganar el favor, la admiración o el amor de alguien. La connotación de esfuerzo y victoria es central. En el ámbito de los negocios, se emplea para indicar la obtención de cuota de mercado o la fidelización de clientes.

Se refiere a la toma de un territorio por la fuerza militar.

Indica la obtención del afecto o amor de alguien.

Usado en el contexto de la expansión territorial o descubrimiento.

Derrotar a un adversario o superar un obstáculo.

Ejercer poder o control sobre un territorio o persona.

Obtener algo, como un favor o una victoria.

Ser derrotado ou não obter o que se almejava.

O verbo 'conquistar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de vitória militar ou territorial quanto a de obter algo abstrato como admiração, confiança ou afeto. A nuance está no esforço e na habilidade empregados para atingir o objetivo, que pode ser tangível ou intangível. Em contextos de marketing e vendas, é comum usar 'conquistar' para se referir a ganhar novos clientes ou fidelizar os existentes.

Refere-se à tomada de um território por meio de força militar.

Indica a obtenção de reconhecimento ou afeto através de qualidades pessoais.

Usado em contextos de negócios para indicar a obtenção de algo valioso através de esforço e habilidade.

Obter vitória em combate ou competição.

Exercer controle ou poder sobre algo ou alguém.

Atingir um objetivo ou meta através de esforço.

conquiste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos