Conquistei a medalha de ouro após anos de treinamento.

Conquistei a confiança de meus colegas com meu trabalho.

The opposite of winning or achieving control.

Indicates giving up resistance or control.

The English term 'conquered' strongly evokes military and territorial dominance, often associated with historical empires. However, its metaphorical usage is widespread, signifying the successful overcoming of challenges, fears, or the winning of affection and admiration. The intensity of the effort and the nature of the 'prize' are key to understanding the nuance, distinguishing between literal subjugation and metaphorical achievement.

Historical context of military expansion.

Implies bringing under control by force, often military.

Used for defeating difficulties or emotions.

Indica abandonar la resistencia o el control.

Se refiere a no tener éxito en un intento.

The English term 'conquered', when presented in Spanish, carries similar historical weight related to military and territorial expansion. Its metaphorical use is also common, signifying the achievement of difficult goals or the winning of affection. The context dictates whether the meaning leans towards forceful subjugation or the successful attainment of something desired through effort.

Contexto histórico de expansión militar.

Implica someter por la fuerza, a menudo militarmente.

Usado para superar dificultades o emociones.

Refere-se a abandonar um esforço ou objetivo.

O termo 'conquered' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto a ideia de vitória militar ou domínio territorial quanto a de alcançar um objetivo difícil ou ganhar a admiração de alguém. A escolha do verbo em português dependerá da nuance específica do contexto em inglês.

Descrição de uma apresentação artística.

Usado para indicar que algo foi obtido ou atingido.

Implica obter algo, muitas vezes em competição ou por mérito.

Sugere controle ou subjugação de um território ou oponente.

Indicates giving up control or possession.

The Spanish verb 'conquisté' (first-person singular preterite of 'conquistar') translates to 'I conquered' in English. This verb encompasses notions of military victory, territorial acquisition, and metaphorically, achieving difficult goals or winning someone's affection. The English translation captures these nuances, with context determining the precise meaning.

Indicates the attainment of a goal or objective.

Implies success in a competition or struggle.

Suggests defeating obstacles or opponents.

O verbo espanhol 'conquistar', na forma 'conquisté', refere-se a uma ação passada e concluída. Sua tradução para o português pode variar dependendo se a ênfase está na vitória militar, na obtenção de algo por esforço, ou em ganhar afeto/admiração. O contexto em espanhol é crucial para determinar a nuance mais adequada em português.

The English verb 'conquered' often carries strong connotations of military victory or subjugation of territory. However, it can also be used metaphorically to describe achieving a difficult goal or winning someone's affection or admiration through effort. The nuance lies in the degree of effort, struggle, and the nature of what is obtained, ranging from tangible assets to intangible emotional states.

El verbo 'conquistar' en español, al igual que en portugués, tiene fuertes raíces históricas ligadas a la expansión territorial y militar. Sin embargo, su uso se ha ampliado para denotar la obtención de algo valioso mediante esfuerzo, ya sea un logro profesional, el afecto de alguien o la admiración. La connotación puede variar desde lo épico hasta lo íntimo, dependiendo del contexto.

Descripción de una actuación artística.

Indica la consecución de un objetivo o meta.

Sugiere el triunfo sobre un oponente o dificultad.

Implica obtener algo, a menudo en una competencia.

O verbo 'conquistar' em português do Brasil carrega um peso histórico e cultural significativo, remetendo a períodos de expansão territorial e exploração. No entanto, seu uso moderno se expandiu para abranger a obtenção de sucesso em diversas áreas, como carreira, relacionamentos e admiração pessoal. A nuance reside na intensidade do esforço e na natureza do objetivo, que pode variar desde algo concreto como um território até algo abstrato como o afeto de alguém.

conquistei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos