Consagramo-nos ao estudo da filosofia antiga.

Consagramo-nos à memória dos heróis que lutaram pela liberdade.

Do latim 'consecrare', com o pronome reflexivo 'nos'.

Opposite of becoming involved or dedicated.

Indicates failure to give proper attention or care.

The phrase 'dedicate ourselves' is a versatile way to express strong commitment in English. It can apply to personal goals, professional endeavors, or causes. 'Consecrate ourselves' is typically reserved for more profound, often religious, dedications. 'Devote ourselves' is similar but can imply a deeper emotional investment. 'Commit ourselves' emphasizes the binding nature of the promise.

Strong commitment to a field of knowledge.

Spiritual surrender and religious devotion.

Implies a solemn or sacred dedication, often religious.

Suggests strong commitment, often with affection or loyalty.

The English phrase 'dedicate ourselves' translates well into Spanish as 'nos dedicamos'. While 'nos consagramos' exists and carries a stronger sense of sacredness or high achievement, 'nos dedicamos' is the most common and direct equivalent for general commitment. 'Nos devotamos' implies deep affection or loyalty, and 'nos comprometemos' emphasizes the binding nature of the promise.

Indica falta de atenção ou cuidado devido.

A expressão 'dedicate ourselves' em inglês é amplamente utilizada para expressar um forte compromisso com uma causa, atividade ou pessoa. Embora 'consecrate ourselves' exista, é mais frequentemente usado em contextos religiosos ou para indicar uma dedicação formal e sagrada. 'Devote ourselves' também é comum e similar a 'dedicate ourselves', mas pode carregar uma nuance de afeição ou lealdade. 'Commit ourselves' implica uma promessa ou obrigação.

Compromisso intenso com uma área do saber.

Entrega espiritual e devoção religiosa.

Compromisso total com uma vocação ou arte.

Implica um ato mais solene e profundo de dedicação, por vezes com sentido sagrado.

Sugere uma submissão completa, por vezes sem reservas.

The Spanish 'nos consagramos' translates to English as 'we consecrate ourselves' or 'we dedicate ourselves'. 'Consecrate' often implies a sacred or solemn dedication, while 'dedicate' is more general for strong commitment. 'Devote ourselves' is also a close synonym, suggesting deep commitment, often with affection. The choice depends on the specific nuance intended.

Intense commitment to a field of knowledge.

General commitment to an activity or cause.

Implies strong commitment, often with affection or loyalty.

A expressão 'nos consagramos' em espanhol carrega um sentido forte de dedicação profunda, muitas vezes com implicações sagradas ou de reconhecimento máximo em uma área. É mais enfático que 'nos dedicamos', que é mais geral. 'Nos entregamos' sugere uma submissão mais passiva. A tradução direta para o português 'consagramo-nos' capta bem essa solenidade e profundidade.

Dedicación intensa a un área del saber.

Entrega espiritual y devoción religiosa.

Compromiso total con una vocación o arte.

Implica empeño y devoción a algo o alguien.

Indica desistência ou falta de compromisso.

Implica empenho e devoção a algo ou alguém.

The English verb 'to consecrate' often implies making something sacred or holy, or dedicating it formally to a religious purpose. 'To dedicate oneself' is more common for strong commitment to a task or field. 'To devote oneself' also implies strong commitment, often to a cause or person. The reflexive form 'dedicate ourselves' or 'devote ourselves' best captures the nuance of 'consagramo-nos' when referring to personal commitment to an activity or ideal, while 'consecrate ourselves' leans more towards a sacred or solemn dedication.

Implies commitment and devotion to something or someone.

Suggests strong commitment, often to a cause or activity.

Indica desistimiento o falta de compromiso.

El verbo 'consagrarse' en español tiene una fuerte connotación de dedicar algo o a alguien a un culto religioso o a un fin considerado sagrado. También se usa para indicar que alguien ha alcanzado gran fama o reconocimiento en su campo, volviéndose 'consagrado'. 'Dedicarse' es más general para expresar compromiso con una actividad. 'Entregarse' puede implicar una sumisión más pasiva. 'Consagramo-nos' se traduce directamente como 'nos consagramos', manteniendo esa dualidad entre lo sagrado y el reconocimiento de mérito.

Sugiere una sumisión completa, a veces sin reservas.

Puede indicar un acto de donación o sacrificio.

O verbo 'consagrar-se' em português do Brasil carrega um peso de dedicação profunda, muitas vezes com conotações espirituais, artísticas ou intelectuais. Diferente de um simples 'dedicar-se', 'consagrar-se' sugere um ato mais solene e definitivo, onde o sujeito se torna intrinsecamente ligado ao objeto de sua consagração, elevando-o a um status de importância ou sacralidade. Pode implicar um sacrifício pessoal em prol de um ideal ou vocação.

Dedicação intensa a uma área do saber.

Pode indicar um ato de doação ou sacrifício.

consagramo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos