Os fiéis consagravam seus dias à oração e ao jejum.

As leis antigas consagrava m os direitos dos cidadãos.

Refers to something not sacred, secular, or that treats sacred matters with irreverence.

Opposite of being widely recognized or celebrated.

Indicates that something has not received attention or recognition.

The English word 'consecrated' carries meanings related to religious devotion, official dedication, and widespread recognition. In a religious context, it signifies something made sacred, often through ritual. In a secular context, it can mean officially set apart for a specific purpose or person. It also denotes being widely recognized and honored, particularly in arts and sciences. The transition from a primarily religious term to broader secular applications highlights cultural shifts in how we assign value and recognition.

Referring to the bread that, according to Catholic belief, transforms into the body of Christ.

Indicating that the place received official protection status.

Meaning the artist is widely recognized and celebrated for their work.

Used to express strong affection or loyalty to a cause or person.

Refers to something made holy or sacred, especially in a religious context.

Indicates that something has received formal approval or recognition.

Se refiere a algo no sagrado, secular, o que trata asuntos sagrados con irreverencia.

Opuesto de ser ampliamente reconocido o celebrado.

Indica que algo no ha recibido atención o reconocimiento.

La palabra inglesa 'consecrated', al traducirse al español como 'consagrado' (participio pasado), puede tener múltiples significados según el contexto. En el sentido religioso, alude a la elevación a un estado sagrado, como en el pan consagrado en la Eucaristía. En el sentido secular, puede indicar que algo fue oficialmente dedicado a un propósito específico (como un parque) o que una persona ha alcanzado un alto nivel de reconocimiento y éxito en su campo (un artista consagrado). El matiz cultural reside en la transición de un término predominantemente religioso a un uso más amplio en contextos cívicos y profesionales.

Refiriéndose al pan que, según la creencia católica, se transforma en el cuerpo de Cristo.

Indicando que el lugar recibió estatus oficial de protección.

Significando que el artista es ampliamente reconocido y celebrado por su trabajo.

Se usa para expresar fuerte afecto o lealtad a una causa o persona.

Se refiere a algo hecho santo o sagrado, especialmente en un contexto religioso.

Indica que algo ha recibido aprobación o reconocimiento formal.

Refere-se a algo não sagrado, secular ou que trata assuntos sagrados com irreverência.

Oposto de ser amplamente reconhecido ou celebrado.

Indica que algo não recebeu atenção ou reconhecimento.

A palavra 'consecrated' em inglês, quando traduzida para o português como 'consagrado' (particípio passado), pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. No sentido religioso, remete à elevação a um estado sagrado, como no pão consagrado na Eucaristia. No sentido secular, pode indicar que algo foi oficialmente dedicado a um propósito específico (como um parque) ou que uma pessoa alcançou um alto nível de reconhecimento e sucesso em sua área (um artista consagrado). A nuance cultural está na transição de um termo predominantemente religioso para um uso mais amplo em contextos cívicos e profissionais.

Referindo-se ao pão que, segundo a crença católica, se transforma no corpo de Cristo.

Indicando que o local recebeu um status oficial de proteção.

Significando que o artista é amplamente reconhecido e celebrado por seu trabalho.

Usado para expressar forte afeição ou lealdade a uma causa ou pessoa.

Refere-se a algo tornado sagrado ou santo, especialmente em um contexto religioso.

Indica que algo recebeu aprovação ou reconhecimento formal.

Direct opposite of making sacred; treating something sacred with disrespect.

Indicates a lack of respect or reverence.

Opposite of making official; to annul or revoke an authority or recognition.

The Portuguese verb 'consagrar', particularly in its past imperfect form 'consagravam', carries a semantic weight that ranges from the religious act of dedicating something or someone to a deity or sacred purpose, to the idea of making something official, recognized, or celebrated. The cultural nuance lies in the depth of dedication implied; when something is consecrated, there is an idea of permanence and transcendental importance. In the context of laws or traditions, 'consagravam' suggests that these norms or rituals were established and maintained with great reverence and authority.

Referring to the religious practice of dedicating buildings to worship.

Indicating total dedication and personal sacrifice.

In the sense of making something official or legally recognized.

Emphasizes the allocation of time, effort, or resources to a specific purpose.

Refers more directly to elevation to a sacred state or religious purpose.

Highlights exaltation and praise, especially in religious or honorific contexts.

O verbo 'consagrar' em português, especialmente em sua forma pretérita imperfeita 'consagravam', carrega um peso semântico que abrange desde o ato religioso de dedicar algo ou alguém a uma divindade ou propósito sagrado, até a ideia de tornar algo oficial, reconhecido ou célebre. A nuance cultural reside na profundidade da dedicação implícita; quando se consagra algo, há uma ideia de permanência e importância transcendental. No contexto de leis ou tradições, 'consagravam' sugere que essas normas ou rituais eram estabelecidos e mantidos com grande reverência e autoridade.

Oposto direto de tornar sagrado; tratar algo sagrado com desrespeito.

Indica falta de consideração ou reverência.

Oposto de tornar oficial; anular ou revogar uma autoridade ou reconhecimento.

Referindo-se à prática religiosa de dedicar edifícios ao culto.

Indicando dedicação total e sacrifício pessoal.

No sentido de tornar algo oficial ou reconhecido legalmente.

Enfatiza a alocação de tempo, esforço ou recursos a um propósito específico.

Refere-se mais diretamente à elevação a um estado sagrado ou religioso.

Destaca a exaltação e o louvor, especialmente em contextos religiosos ou de honra.

Opuesto directo de hacer sagrado; tratar algo sagrado con falta de respeto.

Indica una falta de consideración o reverencia.

Opuesto de hacer oficial; anular o revocar una autoridad o reconocimiento.

El verbo español 'consagrar', en su forma pretérita imperfecta 'consagraban', abarca desde el acto religioso de dedicar algo o alguien a una deidad o propósito sagrado, hasta la idea de hacer algo oficial, reconocido o célebre. El matiz cultural reside en la profundidad de la dedicación implícita; al consagrar algo, se sugiere permanencia e importancia trascendental. En el contexto de leyes o tradiciones, 'consagraban' implica que estas normas o rituales se establecían y mantenían con gran reverencia y autoridad.

Refiriéndose a la práctica religiosa de dedicar edificios al culto.

Indicando dedicación total y sacrificio personal.

En el sentido de hacer algo oficial o legalmente reconocido.

Enfatiza la asignación de tiempo, esfuerzo o recursos a un propósito específico.

Se refiere más directamente a la elevación a un estado sagrado o propósito religioso.

Destaca la exaltación y la alabanza, especialmente en contextos religiosos u honoríficos.

consagravam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos