In English, 'consecrated' as a past participle or adjective primarily refers to something made sacred, especially through religious rite. It implies a solemn dedication. When used in a secular sense, it suggests something that has achieved great fame or recognition, often through long service or achievement, similar to 'celebrated' or 'venerated'. The core idea remains one of solemnity and elevated status.

Secular context, indicating fame and recognition.

Made holy; often used in religious contexts.

En español, 'consagrado' (participio pasado de consagrar) se usa tanto en contextos religiosos para indicar que algo ha sido santificado, como en contextos seculares para referirse a alguien o algo que ha alcanzado gran fama, reconocimiento o prestigio a lo largo del tiempo. Al igual que en portugués e inglés, mantiene una idea de solemnidad o de haber alcanzado un estatus elevado.

Reconocimiento y fama en un campo profesional.

Con fuerte connotación religiosa; hecho sagrado.

Que não recebeu a devida honra ou reverência.

Em português, 'consagrado' (particípio passado de consagrar) pode funcionar como adjetivo, descrevendo algo que foi tornado sagrado, dedicado ou celebrado. O uso como adjetivo é frequente em contextos religiosos ('pão consagrado') e também em contextos seculares para indicar algo que alcançou fama ou reconhecimento ('um artista consagrado'). A nuance é de algo que passou por um processo de santificação, dedicação formal ou celebração pública.

Com forte conotação religiosa; tornado sagrado.

Empenhado em uma atividade ou propósito.

In English, 'consagré' translates to 'I consecrated'. The verb 'consecrate' implies making something sacred or dedicating it solemnly. It is used in religious contexts, for personal dedication to a cause, or for formal validation. The past tense 'consecrated' indicates a completed action by the speaker.

In religious contexts or of great reverence.

Implies commitment and fervor to a cause or activity.

Used to confirm or officially approve something.

Refers to making something famous or worthy of praise.

O verbo 'consagrar' em português do Brasil abrange um espectro de significados que vão desde o sagrado e religioso até ao secular, como a dedicação a uma profissão ou a celebração de um feito. A primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, 'consagrei', indica uma ação concluída no passado, realizada pelo próprio falante. É comum em contextos que envolvem juramentos, dedicações formais ou a oficialização de algo.

Dedicación solemne de un lugar o objeto religioso.

Entregar con fervor a una causa o actividad.

Dedicación fervorosa a una actividad o causa.

Confirmación o ratificación de algo por autoridad.

Usado em contextos religiosos ou de grande reverência.

Implica entrega e fervor a uma causa ou atividade.

Usado para confirmar ou aprovar algo oficialmente.

Refere-se a tornar algo famoso ou digno de louvor.

Treated with disrespect or lack of reverence.

The English verb 'consecrate' strongly implies making something sacred or holy, often in a religious ceremony. It can also mean dedicating something or oneself to a particular purpose with solemnity. The past tense 'consecrated' indicates a completed action by the speaker. While it shares meanings with dedication, 'consecrate' carries a weight of solemnity and often a spiritual or ceremonial connotation.

Formal confirmation or establishment of something.

Primarily religious context, making holy.

El verbo 'consagrar' en español, al igual que en portugués, tiene connotaciones de hacer algo sagrado o dedicarlo solemnemente. La primera persona del singular del pretérito perfecto simple, 'consagré', indica una acción completada por el hablante en el pasado. Se utiliza en contextos religiosos, de dedicación personal intensa, o de validación formal de un acuerdo o ley.

En contextos religiosos o de gran reverencia.

Implica entrega y fervor a una causa o actividad.

Usado para confirmar o aprobar algo oficialmente.

Se refiere a hacer algo famoso o digno de elogio.

Dedicação solene de um local ou objeto religioso.

Dedicação fervorosa a uma atividade ou causa.

Confirmação ou ratificação de algo por autoridade.

consagrei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos