Era importante que eles se conscientizassem dos riscos.

Derivado de 'consciente' + sufixo verbal '-izar'.

The direct opposite state of being aware.

Indicates a lack of perception or observation.

The phrase 'became aware' is a common and direct translation for the concept of gaining consciousness or knowledge. In English, the nuance of the subjunctive mood present in the Portuguese 'conscientizassem' is often conveyed through specific verb structures (like past perfect subjunctive for counterfactuals) or modal verbs, rather than a direct subjunctive form in all cases. The context dictates the most appropriate English phrasing.

This sentence uses the past subjunctive mood in Portuguese ('conscientizassem') to express a desired or necessary past condition, translated here as 'became aware'.

This example shows a counterfactual past condition, where 'conscientizassem' could be implied in a similar structure, translated using the past perfect subjunctive in English ('had realized').

Implies a deeper understanding or recognition of a fact or situation.

Focuses on comprehension, grasping the meaning or significance.

Similar to understood, often implying a mental hold on a concept.

The English phrase 'became aware' translates the core meaning of gaining consciousness. In Spanish, 'concienciaran' (or 'se concienciaran') is the imperfect subjunctive, used for hypothetical or past desired actions. The structure 'tomar conciencia de' is a very common equivalent. The nuances between 'darse cuenta', 'percatarse', and 'concienciar' depend on the specific context and desired emphasis.

La frase en portugués utiliza el pretérito imperfecto de subjuntivo ('conscientizassem'), que se traduce al español como 'concienciaran' o 'se concienciaran'.

Esta estructura condicional irreal en español ('hubieran tomado conciencia') refleja el sentido de una acción pasada que no ocurrió, similar a cómo 'conscientizassem' puede funcionar en portugués.

Expresión común para indicar que se llegó a comprender algo.

Similar a 'darse cuenta', a menudo con un matiz de notar o advertir.

Implica tomar conocimiento de un peligro o advertencia.

A tradução 'became aware' para 'conscientizassem' reflete a ideia de adquirir conhecimento ou percepção. Em português, a forma verbal 'conscientizassem' é o pretérito imperfeito do modo subjuntivo, usado para expressar hipóteses, desejos ou ações incertas no passado. A escolha da tradução em inglês depende do contexto específico da frase.

A frase em português usa o pretérito imperfeito do subjuntivo ('conscientizassem') para expressar uma condição ou desejo passado.

Neste exemplo, 'conscientizassem' introduz uma hipótese no passado, ligada a uma consequência também no passado.

Sinônimo que enfatiza o início da percepção.

Sugere uma tomada de consciência sobre algo importante ou perigoso.

The Spanish verb form 'concienciaran' is the imperfect subjunctive. Its English equivalent often depends on the sentence structure, commonly translating to 'became aware' or using structures like the past perfect subjunctive ('had realized') for counterfactual past conditions. The core idea is the acquisition of consciousness or knowledge.

The Spanish 'concienciaran' (imperfect subjunctive) is translated here as 'became aware' in English, reflecting a past hypothetical or desired state.

This English sentence uses the past perfect subjunctive ('had realized') to express a counterfactual past condition, which aligns with the potential meaning of the Spanish 'concienciaran' in similar conditional structures.

General term for gaining knowledge or understanding.

Implies a deeper understanding or recognition of a situation.

La forma 'concienciaran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'concienciar'. Se utiliza para expresar deseos, dudas, emociones, o acciones hipotéticas o irreales en el pasado. Es fundamental en la construcción de ciertas oraciones subordinadas y condicionales. El equivalente en portugués es 'conscientizassem' y en inglés, dependiendo del contexto, puede ser 'became aware' o estructuras similares.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'concienciaran' se usa para expresar una acción pasada deseada, hipotética o irreal.

Esta oración utiliza el pluscuamperfecto de subjuntivo ('hubieran concienciado') para expresar una condición irreal en el pasado, que es una de las funciones del pretérito imperfecto de subjuntivo.

Indica que se llegó a comprender o percibir algo.

A palavra espanhola 'concienciaran' é uma forma do pretérito imperfeito do subjuntivo. Em português, a forma correspondente é 'conscientizassem'. Ambas são usadas para expressar ações hipotéticas, desejadas ou incertas no passado, frequentemente em orações subordinadas. A tradução para o inglês 'became aware' captura o sentido geral de adquirir conhecimento.

A frase em português usa o pretérito imperfeito do subjuntivo ('conscientizassem'), que corresponde ao espanhol 'concienciaran' ou 'se concienciaran'.

Neste exemplo, 'conscientizassem' expressa uma condição hipotética no passado, traduzida em espanhol por formas como 'se hubieran concienciado'.

The English translation 'became aware' captures the core meaning of gaining consciousness or knowledge. Depending on the context, synonyms like 'realized' or 'understood' might be used. The past subjunctive mood in English, often expressed using 'had + past participle' for past counterfactuals or 'were'/'did' in certain clauses, corresponds to the function of 'conscientizassem'.

The past subjunctive 'became aware' reflects a past hypothetical or desired state, similar to the Portuguese 'conscientizassem'.

This example uses the past perfect subjunctive ('had realized') to express a counterfactual condition in the past, aligning with the sense of 'conscientizassem' in certain conditional clauses.

La forma verbal española 'concienciaran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'concienciar'. Se emplea en oraciones subordinadas para expresar deseos, dudas, emociones, o acciones hipotéticas o irreales en el pasado. El equivalente más directo en inglés es 'became aware', y en portugués 'conscientizassem'. La elección del sinónimo en español puede variar según el matiz específico que se quiera transmitir.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'concienciaran' se usa para expresar una acción pasada deseada o hipotética.

El pluscuamperfecto de subjuntivo ('hubieran concienciado') se utiliza para expresar una condición irreal en el pasado, similar al sentido de 'conscientizassem' en ciertos contextos.

Expresión común para indicar que alguien llegó a comprender algo.

O verbo 'conscientizar' é amplamente utilizado no Brasil em contextos sociais, políticos e educacionais para promover a reflexão e a tomada de consciência sobre diversos temas. A forma 'conscientizassem' pertence ao modo subjuntivo, indicando uma ação hipotética, desejada ou incerta no passado, frequentemente usada em orações subordinadas adverbiais ou substantivas.

O verbo 'conscientizar' no pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação desejada ou necessária no passado.

Condicionalidade expressa pelo pretérito imperfeito do subjuntivo.

Usado quando se quer enfatizar o início de uma percepção.

Implica um aviso ou uma tomada de consciência sobre um perigo ou problema.

Mais geral, indica a simples apreensão de algo.

conscientizassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos