Ele finalmente conseguiu chegar ao topo da montanha após dias de escalada.

Combinação de 'conseguir' (do latim *consequi*) e 'chegar' (do latim vulgar *plicare*, 'dobrar', 'dobrar-se').

Direct antonym, indicating inability to reach the destination.

Informal antonym, signifying failure to arrive.

The phrase 'manage to arrive' is a common English construction. 'Manage' implies succeeding in doing something, especially something difficult. 'Arrive' means to reach a place. Together, they convey the idea of successfully reaching a destination, often with the connotation that it was challenging or required effort. It is a standard verb phrase, not a fixed idiom.

Register note indicating the successful completion of arrival despite difficulties.

Illustrates the use of 'manage to' followed by another verb, implying effort.

Emphasizes the successful outcome of the arrival.

Informal synonym, often implying overcoming obstacles to arrive.

Similar a 'no lograr llegar', enfatizando el fallo.

La frase inglesa 'manage to arrive' se traduce al español como 'lograr llegar'. Ambas expresiones indican que se alcanzó un destino, a menudo con la connotación de que fue difícil o requirió esfuerzo. El énfasis está tanto en el acto de 'lograr' (conseguir) como en el de 'llegar' (alcanzar). Es una construcción verbal estándar.

Nota en español sobre la traducción de la frase inglesa.

Glosario en español para la frase en inglés.

Sinónimo en español que enfatiza la llegada.

Implica la capacidad o posibilidad de llegar.

Indica a falta de sucesso na tentativa de chegar.

A frase 'manage to arrive' em inglês é traduzida para o português brasileiro como 'conseguir chegar'. Ambas as expressões indicam que a chegada a um destino foi realizada, mas frequentemente com a implicação de que houve algum esforço, dificuldade ou superação envolvida. O foco está tanto no ato de 'gerenciar' ou 'lograr' quanto no de 'chegar' ou 'arribar'.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Gloss em português brasileiro para a frase em inglês.

Sinônimo em português que reflete a ideia de sucesso.

Explicação mais literal da combinação verbal em inglês.

The Spanish phrase 'lograr llegar' translates to English as 'manage to arrive' or 'succeed in arriving'. It signifies reaching a destination, often implying that some effort or difficulty was involved. The verb 'lograr' highlights the achievement or success in the act of arriving.

Note in English about the Spanish phrase's meaning.

Direct English equivalent emphasizing successful arrival.

Similar meaning, focusing on the success of the action.

Opuesto directo, indicando fracaso en la llegada.

La frase 'lograr llegar' en español combina 'lograr' (conseguir, obtener éxito) y 'llegar' (alcanzar un lugar). Se utiliza para expresar que se consiguió alcanzar un destino, a menudo implicando que hubo dificultades o que se requirió esfuerzo. No es una expresión idiomática fija, sino una construcción verbal común.

Nota en español sobre el registro y uso de la frase.

Ejemplo de uso en español, indicando esfuerzo para alcanzar un objetivo.

Sinónimo muy cercano en español, a veces intercambiable.

Verbo que implica llegar a un punto o meta.

A frase 'lograr llegar' em espanhol é equivalente a 'conseguir chegar' em português brasileiro e 'manage to arrive' em inglês. Todas expressam a ideia de alcançar um destino, geralmente com a implicação de que houve algum esforço ou superação de obstáculos. O verbo 'lograr' enfatiza o sucesso obtido.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Gloss em português brasileiro para a frase em espanhol.

Sinônimo em português brasileiro, muito similar em significado.

Explicação mais literal da combinação verbal em espanhol.

Direct opposite, indicating inability to reach the destination.

Informal, signifies failure to arrive or reach a place.

The phrase 'manage to arrive' is a common English construction combining the verb 'manage' (to succeed in doing something, especially something difficult) with the verb 'arrive' (to reach a place at the end of a journey). It implies that reaching the destination was not straightforward and likely involved some effort or overcoming obstacles. It's a standard verb phrase, not a fixed idiom.

Expresses the idea of overcoming difficulties to reach a destination.

Indicates the need for effort to achieve a physical goal.

Emphasizes successful completion of the act of arriving.

Informal, implies reaching a place, often with some difficulty.

Opuesto directo, indicando fracaso en alcanzar el destino.

La frase 'lograr llegar' en español combina el verbo 'lograr' (conseguir, obtener éxito) con el verbo 'llegar' (alcanzar un lugar). Al igual que en portugués e inglés, no es una unidad léxica fija, sino una construcción que enfatiza el éxito o la superación de obstáculos para alcanzar un destino. Es una forma común de expresar que se consiguió llegar a pesar de las dificultades.

Expresa la idea de superar dificultades para alcanzar un destino.

Indica la necesidad de esfuerzo para alcanzar un objetivo físico.

Similar a 'lograr llegar', con énfasis en la llegada.

Oposto direto, indicando falha em atingir o destino.

A combinação 'conseguir chegar' não é uma unidade lexical fixa no português brasileiro, mas sim a justaposição de dois verbos que, juntos, expressam a ideia de alcançar algo (um lugar, um objetivo) após algum tipo de esforço, superação ou dificuldade. O foco está tanto na ação de 'conseguir' (obter, lograr) quanto na de 'chegar' (atingir, alcançar). Não é um vocábulo único, mas uma construção gramatical comum.

Expressa a ideia de superar dificuldades para atingir um destino.

Indica a necessidade de esforço para alcançar um objetivo físico.

Sinônimo que enfatiza o sucesso após esforço.

Explicação mais literal da combinação verbal.

conseguir-chegar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos