O carro conserte-se rapidamente após o acidente.

As partes do discurso consertem-se para formar um argumento coeso.

Do latim 'consertare', significando juntar, unir, reparar.

Opposite of fixing, implying causing harm.

To make one's condition worse instead of better.

The phrase 'fix yourself' in English can have several meanings depending on the context. It can refer to physically repairing oneself (e.g., after an injury), mentally or emotionally improving oneself (e.g., overcoming issues), or even preparing oneself for a task. The nuance often lies in whether it's about self-improvement, self-repair, or simply getting ready. In Portuguese, 'conserte-se' often implies a more direct repair, either physical or of a situation, while 'reconcilie-se' or 'aceite-se' might be used for emotional acceptance.

Self-improvement or recovery from psychological/emotional issues.

Correcting specific negative behaviors or traits.

Informal usage meaning to prepare or make something for oneself.

Literal translation, often for physical repair.

Used for emotional acceptance of a situation.

Refers to rectifying mistakes or behavior.

Meaning to get ready or make something for oneself.

Opuesto de arreglarse, indicando causar daño.

Indica empeorar una condición en lugar de mejorarla.

Nota sobre el uso de 'fix yourself' en el sentido de auto-reparación psicológica o emocional.

Ejemplo de uso con la preposición 'of', indicando la corrección de algo específico.

Traducción literal, aplicable a reparaciones físicas.

Usado para el sentido de aceptar una situación difícil.

Se refiere a la corrección de errores o comportamientos.

Oposto de consertar, indicando causar dano.

Indica piorar uma condição em vez de melhorá-la.

Nota sobre o uso de 'fix yourself' no sentido de auto-reparação psicológica ou emocional.

Exemplo de uso com a preposição 'of', indicando a correção de algo específico.

Tradução literal, aplicável a consertos físicos.

Usado para o sentido de aceitar uma situação difícil.

Refere-se à correção de erros ou comportamentos.

Opposite of repairing, indicating causing harm.

Indicates worsening a condition instead of improving it.

The verb 'repararse' in Spanish primarily refers to the act of repairing something, often physical objects. When used reflexively ('repararse'), it can mean to recover from an illness or injury, or to correct oneself from a mistake. The nuance is generally towards restoration or recovery. In Portuguese, 'conserte-se' is more versatile, covering both physical repair and, less commonly, reconciliation. 'Reconciliar-se' is the more direct translation for the latter meaning in Spanish.

Note on the use of 'repararse' for physical repair.

Example of use with the preposition 'de', indicating correction of something specific.

Meaning to recover from an illness or injury.

Used for simpler repairs or personal organization.

Refers to physical or emotional recovery.

Uso de 'repararse' para conserto físico.

Ejemplo de uso con la preposición 'de', indicando la corrección de algo específico.

Oposto de reparar, indicando causar dano.

Nota sobre o uso de 'repararse' no sentido de conserto físico.

Exemplo de uso com a preposição 'de', indicando a correção de algo específico.

Sinônimo direto em português brasileiro.

Usado para consertos mais simples ou organização pessoal.

Refere-se à recuperação física ou emocional.

Direct opposite of 'consertar-se' in the sense of damaging or disorganizing.

Opposite of 'consertar-se' in the sense of separation or discord.

The pronominal form 'conserte-se' (from the verb 'consertar') is more common in Brazil with the meaning of repairing something, be it an object or a situation. The reflexive use ('ele se consertou após a crise' - he recovered after the crisis) is frequent. The meaning of 'to unite' or 'to agree' is less common and may sound archaic or formal, with 'reconcile oneself' or 'make up' being more frequent. The distinction between 'consertar' (to repair) and 'conserir' (to unite, to agree) is important, although in practice the verb 'consertar' has absorbed part of the meaning of 'conserir' in certain uses, especially in the pronominal form.

Reflexive use meaning to repair oneself, contrasting with fixing an external object.

Reciprocal or reflexive use meaning to reconcile or reach an agreement.

Direct equivalent for 'consertar-se' in the sense of fixing or putting in order.

Can be synonymous in contexts of adaptation or harmony.

Synonym for the less common meaning of agreement or union.

Opuesto directo de 'consertar-se' en el sentido de estropear o desorganizar.

Opuesto de 'consertar-se' en el sentido de separación o discordia.

La forma pronominal 'conserte-se' (del verbo 'consertar') es más común en Brasil con el significado de reparar algo, ya sea un objeto o una situación. El uso reflexivo ('ele se consertou após a crise') es frecuente. El sentido de 'unirse' o 'concordar' es menos usual y puede sonar arcaico o formal, siendo más común el uso de 'reconciliarse' o 'acordar'. La distinción entre 'consertar' (reparar) y 'conserir' (unir, concordar) es importante, aunque en la práctica el verbo 'consertar' ha absorbido parte del significado de 'conserir' en ciertos usos, especialmente en la forma pronominal.

Uso reflexivo con sentido de reparación personal, contrastando con la acción de arreglar algo externo.

Uso recíproco o reflexivo con sentido de reconciliación o acuerdo mutuo.

Sinónimo directo de 'consertar-se' en el sentido de arreglar o poner en orden.

Puede ser sinónimo en contextos de adecuación o armonía.

Sinónimo para el sentido menos común de acuerdo o unión.

Oposto direto de 'consertar-se' no sentido de estragar ou desorganizar.

Oposto de 'consertar-se' no sentido de separação ou discórdia.

A forma pronominal 'conserte-se' (do verbo consertar) é mais comum no Brasil com o sentido de reparar algo, seja um objeto ou uma situação. O uso reflexivo ('ele se consertou após a crise') é frequente. O sentido de 'unir-se' ou 'concordar-se' é menos usual e pode soar arcaico ou formal, sendo mais comum o uso de 'reconciliar-se' ou 'acertar-se'. A distinção entre 'consertar' (reparar) e 'conserir' (unir, concordar) é importante, embora na prática o verbo 'consertar' tenha absorvido parte do significado de 'conserir' em certos usos, especialmente na forma pronominal.

Uso reflexivo com sentido de reparo pessoal, contrastando com a ação de consertar algo externo.

Uso recíproco ou reflexivo com sentido de reconciliação ou acordo mútuo.

Sinônimo direto para 'consertar-se' no sentido de arrumar ou pôr em ordem.

Pode ser sinônimo em contextos de adequação ou harmonia.

Sinônimo para o sentido menos comum de acordo ou união.

conserte-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos