Queria que a informação constasse no relatório final.

Era importante que a verdade constasse para todos.

Do latim 'constare', que significa 'estar contido', 'ser composto de', 'ser evidente'.

The construction 'were to be + past participle' is a formal way to express the subjunctive mood, often used to denote a hypothetical situation, a plan, or an obligation in the past or future, viewed from a past perspective. It conveys a sense of conditionality or requirement.

Expresses a condition or requirement stipulated in a formal context.

Describes a hypothetical situation and its consequence.

Similar meaning, emphasizing what is held within.

Suggests integration into a larger structure.

Implies being part of a catalog or register.

Significa ser mantenido fuera o no permitido.

La construcción 'were to be + participio pasado' es una forma formal de expresar el modo subjuntivo, utilizada a menudo para denotar una situación hipotética, un plan u obligación en el pasado o futuro, vista desde una perspectiva pasada. Transmite una sensación de condicionalidad u obligación.

Expresa una condición o requisito estipulado en un contexto formal.

Describe una situación hipotética y su consecuencia.

Traducción directa del sentido de inclusión.

Refere-se à falta de presença ou inclusão.

A expressão 'were to be included' em inglês é uma forma de expressar uma condição hipotética ou um plano futuro que pode ou não se concretizar, similar ao uso do imperfeito do subjuntivo em português ('constasse'). É frequentemente usada em contextos formais ou para indicar uma expectativa.

Indica uma condição ou desejo sobre a inclusão de informações.

Refere-se à necessidade de registrar algo formalmente.

Tradução direta do sentido de inclusão.

Direct opposite to the idea of inclusion.

Refers to the action of not including something deliberately.

The Spanish verb 'constar' is used to indicate that something is contained, registered, or evident within a specific context. The form 'constara' is the imperfect subjunctive, employed in subordinate clauses to express hypothesis, desire, doubt, or condition, typically following conjunctions like 'si', 'que', or 'aunque'. Its usage mirrors that of the Portuguese 'constasse'.

Indicates a condition or desire regarding the inclusion of information.

Refers to the necessity of formally recording something.

Direct translation of the sense of inclusion.

Emphasizes the act of documenting or noting.

Highlights the action of citing or referring.

Se refiere a la acción de no incluir algo deliberadamente.

El verbo 'constar' en español se utiliza para indicar que algo está contenido, registrado o es evidente en un contexto determinado. La forma 'constara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo, empleada en oraciones subordinadas que expresan hipótesis, deseo, duda o condición, usualmente después de conjunciones como 'si', 'que', 'aunque', etc. Su uso es similar al del portugués en este aspecto.

Indica una condición o deseo sobre la inclusión de información.

Se refiere a la necesidad de registrar algo formalmente.

Refere-se à ação de não incluir algo deliberadamente.

A forma 'constara' em espanhol é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada de forma semelhante ao português para expressar hipóteses, desejos ou condições. Corresponde à ideia de 'were to be included' em inglês em muitos contextos.

Refers to the deliberate act of not including something.

The Portuguese verb 'constar' often implies inclusion, registration, or evidence within a context. 'Constasse' is the past subjunctive form, used in dependent clauses expressing hypothesis, desire, doubt, or condition, typically following conjunctions like 'se', 'que', or 'embora'. This form aligns with the English subjunctive or conditional structures used to convey similar nuances.

Expresses a condition or wish regarding the inclusion of information.

Emphasizes the idea of something being part of a whole.

Highlights the action of citing or referring to something.

Suggests the creation of a unit with other elements.

El verbo 'constar' en español se utiliza para indicar que algo está contenido, registrado o es evidente en un contexto determinado. La forma 'constara' (o 'constase') es el pretérito imperfecto de subjuntivo, empleada en oraciones subordinadas que expresan hipótesis, deseo, duda o condición, usualmente después de conjunciones como 'si', 'que', 'aunque', etc. Su uso es similar al del portugués en este aspecto.

Enfatiza la idea de algo que forma parte de un todo.

Destaca la acción de citar o referirse a algo.

Sugiere la formación de una unidad con otros elementos.

O verbo 'constar' em português do Brasil é frequentemente usado para indicar que algo está contido, registrado ou é evidente em um determinado contexto. A forma 'constasse' é o imperfeito do subjuntivo, usada em orações subordinadas que expressam hipótese, desejo, dúvida ou condição, geralmente após conjunções como 'se', 'que', 'embora', etc. É importante notar a diferença para o uso em Portugal, onde algumas conjugações podem ter nuances distintas.

Enfatiza a ideia de algo fazer parte de um todo.

Destaca a ação de citar ou referir algo.

Sugere a formação de uma unidade com outros elementos.

constasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos