Vós constituístes a base desta sociedade.

To break up or disperse, especially an organization.

The English translation 'you constitute' directly corresponds to the Portuguese 'vós constituístes'. The use of 'you' in English is ambiguous regarding number (singular or plural) and formality. However, when translating from Portuguese 'vós', the context implies a plural 'you'. The archaic nature of 'vós' in Brazilian Portuguese is mirrored by the potential for 'you' to sound formal or archaic when referring to a specific plural group in modern English, though 'you all' or 'y'all' are common informal plural forms in some dialects.

Formal or literary context referring to a group that formed an organization.

Philosophical or ethical discussion addressing a group's foundational beliefs.

Similar to compose, often used in informal contexts.

The English verb 'constitute' translates to Spanish 'constituir'. When referring to the plural 'you' (vosotros), the Spanish conjugation is 'constituís'. Therefore, 'you constitute' in this context corresponds to 'vosotros constituís'. The nuances of formality and number are handled differently in each language, with English 'you' being more ambiguous than the explicit plural 'vosotros' in Spanish.

Referencia a un grupo que forma los cimientos de una organización o comunidad.

Pregunta sobre los fundamentos éticos o normativos de un grupo.

Indica la acción de dar forma o crear algo.

Ser parte de un todo, completar un conjunto.

Dar forma a algo o a alguien; formar parte de un conjunto.

Oposto a estabelecer ou instituir, no sentido de desintegrar.

A tradução direta de 'constituístes' para o inglês é 'you constitute'. O pronome 'you' em inglês pode ser singular ou plural, e a forma verbal 'constitute' é a mesma para todas as pessoas no presente simples. O contexto em português (vós) indica claramente o plural, e a nuance de formalidade ou arcaísmo associada a 'vós' pode ser transmitida pela escolha do contexto em inglês, ou pela própria natureza do verbo 'constitute', que é mais formal que 'make up' ou 'form'.

Discurso de agradecimento a um grupo de fundadores ou membros importantes.

Pergunta retórica em um contexto histórico ou literário sobre a criação de leis.

Usado para indicar a criação ou moldagem de algo.

Similar a compor, enfatiza a união a um grupo.

The Spanish phrase 'vosotros constituís' translates to 'you constitute' in English. The English 'you' is versatile, covering singular, plural, formal, and informal contexts. When translating from Spanish 'vosotros', the English 'you' implies a plural subject. The verb 'constitute' itself carries a formal tone, aligning well with the formal or regional usage of 'vosotros'.

La forma 'vosotros constituís' es la conjugación del verbo 'constituir' en la segunda persona del plural ('vosotros') en presente de indicativo. Este pronombre y su conjugación son característicos del español de España y algunas zonas de América Latina, aunque en la mayoría de Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' con la conjugación de tercera persona. El significado es idéntico al del portugués 'vós constituístes': el grupo es el agente activo en la acción de formar, componer o establecer.

A tradução de 'vosotros constituís' para o português é 'vós constituístes'. O uso de 'vós' é mais comum em Portugal e em contextos formais ou religiosos no Brasil. A forma verbal 'constituís' é a conjugação correta para 'vós' no presente do indicativo do verbo 'constituir'. O significado é o mesmo que em espanhol: o grupo ('vós') é o agente ativo na ação de formar, compor ou estabelecer algo.

A forma 'constituístes' é a conjugação do verbo 'constituir' na segunda pessoa do plural ('vós') no presente do indicativo ou imperativo. Embora 'vós' seja arcaico no português do Brasil falado, ele ainda pode ser encontrado em textos formais, religiosos ou literários, especialmente em contextos que buscam um tom mais elevado ou solene. Em Portugal, o uso de 'vós' é mais comum, mas 'vocês' é predominante na fala cotidiana. A forma 'constituístes' implica que o grupo ('vós') é o agente ativo na ação de formar, compor ou estabelecer algo.

constituístes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos