Surto:

O contágio da gripe se espalhou rapidamente pela cidade.

O riso contagiante do palhaço logo se espalhou pela plateia.

Do latim 'contagium', derivado de 'contingere' (tocar, alcançar).

Existem defeitos que são uma protecção contra alguns vícios epidérmicos, do mesmo modo que, em tempo de peste, os doentes de febre quartã escapam ao contágio.

Ele acrescentou ainda que "os riscos de um contágio a outros países aumentaria significativamente".

De acordo com Stobbe, ela será monitorada pela Secretaria de Saúde e Erechim, e todas as precauções para evitar o contágio foram tomadas.

O secretário afirmou ainda que pretende recomendar ao Ministério da Saúde que trate o contágio pela gripe como epidemia.

The ability of an organism to resist a particular infection or toxin.

Actions taken to stop something from happening.

A state, period, or place of isolation in which people or animals that have arrived from elsewhere or been exposed to infectious or contagious disease are placed.

In English, 'contagion' primarily refers to the transmission of disease, often through direct contact or proximity. It can also be used figuratively to describe the rapid spread of emotions, ideas, or behaviors, similar to its Portuguese counterpart. The adjective 'contagious' is more commonly used in everyday language to describe something that spreads easily, whether a disease or a feeling. The noun 'contagion' itself might sound slightly more formal or clinical in certain contexts.

Register note on the transmission of infectious disease.

Register note on the figurative spread of emotions or behaviors.

General term for the transmission or propagation of something.

Focuses on the act of passing something from one entity to another.

Specifically refers to the invasion and multiplication of microorganisms in the body.

La capacidad de un organismo para resistir una infección o toxina particular.

Acciones tomadas para evitar que algo suceda.

Un estado, período o lugar de aislamiento en el que se colocan personas o animales que han llegado de otro lugar o han estado expuestos a una enfermedad infecciosa o contagiosa.

En español, 'contagio' se utiliza de manera muy similar al portugués y al inglés, refiriéndose tanto a la transmisión de enfermedades infecciosas como a la propagación de emociones, ideas o comportamientos. La palabra 'contagioso' (adjetivo) es también de uso frecuente para describir algo que se transmite fácilmente. El término puede tener una connotación negativa cuando se refiere a enfermedades, pero también puede ser positivo al hablar de la difusión de buenas ideas o energía.

Nota en español sobre la transmisión de enfermedades infecciosas.

Nota en español sobre la propagación figurada de emociones o comportamientos.

Término general para la transmisión o propagación de algo.

Se centra en el acto de pasar algo de una entidad a otra.

Se refiere específicamente a la invasión y multiplicación de microorganismos en el cuerpo.

A capacidade de um organismo resistir a uma infecção ou toxina específica.

Ações tomadas para impedir que algo aconteça.

Um estado, período ou local de isolamento em que pessoas ou animais que chegaram de outro lugar ou foram expostos a doenças infecciosas ou contagiosas são colocados.

O termo 'contagion' em inglês é usado principalmente para a propagação de doenças, mas também pode ser aplicado metaforicamente à disseminação rápida de emoções, ideias ou comportamentos. O adjetivo 'contagious' é mais comum no dia a dia para descrever algo que se espalha facilmente. O substantivo 'contagion' pode soar um pouco mais formal ou clínico em certos contextos.

Nota de registo sobre a transmissão de doença infecciosa.

Nota de registo sobre a disseminação figurada de emoções ou comportamentos.

Termo geral para a transmissão ou propagação de algo.

Foca no ato de passar algo de uma entidade para outra.

Refere-se especificamente à invasão e multiplicação de microrganismos no corpo.

Measures taken to prevent the occurrence of something, such as contagion.

Separation of individuals or groups to prevent the spread of something.

In English, the Spanish word 'contagio' is understood similarly to its English cognate 'contagion,' referring to the spread of disease or figurative elements like emotions or ideas. The nuances are largely consistent across languages, emphasizing the transmission from one source to others.

Note in English on the transmission of infectious disease.

Note in English on the spread of feelings or behaviors.

Refers to the act of passing something from one individual to another, whether it be a disease, information, or feeling.

More specific to the entry and multiplication of microorganisms in the body, leading to illness.

Implies the diffusion or extension of something, like a disease or an idea, to a wider area or group.

Capacidad de un organismo para resistir una infección o toxina particular.

Medidas tomadas para evitar la ocurrencia de algo, como el contagio.

O termo 'contagio' em espanhol é usado de forma muito semelhante ao português e ao inglês, referindo-se tanto à transmissão de doenças infecciosas quanto à propagação de emoções, ideias ou comportamentos. A palavra 'contagioso' (adjetivo) também é de uso frequente para descrever algo que se transmite facilmente. O termo pode ter uma conotação negativa quando se refere a doenças, mas também pode ser positivo ao falar da difusão de boas ideias ou energia.

Nota en español sobre la transmisión de una enfermedad infecciosa.

Nota en español sobre la transmisión de sentimientos o comportamientos.

Se refiere al acto de pasar algo de un individuo a otro, ya sea una enfermedad, información o sentimiento.

Más específico para la entrada y multiplicación de microorganismos en el cuerpo, lo que lleva a una enfermedad.

Implica la difusión o extensión de algo, como una enfermedad o una idea, a un área o grupo más amplio.

Separación de individuos o grupos para impedir la propagación de algo.

Nota em português sobre a transmissão de doença infecciosa.

Nota em português sobre a disseminação de sentimentos ou comportamentos.

Figurative spread of emotions or behaviors.

Transmisión de una enfermedad infecciosa.

Transmisión de sentimientos o comportamientos.

Capacidade de resistir a uma doença ou a seus efeitos.

Ações tomadas para evitar a ocorrência de algo, como o contágio.

Separação de indivíduos ou grupos para impedir a propagação de algo.

O termo 'contágio' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no contexto médico para descrever a propagação de doenças infecciosas quanto em um sentido mais figurado para expressar a disseminação de emoções, ideias ou comportamentos. A palavra carrega uma conotação de algo que se espalha de forma involuntária e muitas vezes rápida, similar ao seu uso em inglês e espanhol. Em contextos sociais, pode ser usado para descrever o 'efeito manada' ou a rápida adoção de tendências.

Transmissão de sentimentos ou comportamentos.

Refere-se ao ato de passar algo adiante, seja uma doença, uma informação ou um sentimento.

Mais específico para a entrada e multiplicação de microrganismos no corpo, levando a uma doença.

Implica a introdução de substâncias nocivas ou agentes infecciosos em um meio, tornando-o impuro ou perigoso.

contágio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos