Te contar pra você o que aconteceu ontem.

Combinação do verbo 'contar' com a preposição 'para', contraída informalmente.

The verb 'tell' in English is transitive and requires an object (the person being spoken to). It is used for conveying information, stories, news, or instructions. Unlike 'say', 'tell' often implies a more direct or personal communication. The phrase 'tell you' is fundamental for interpersonal communication in English.

Used when asking permission to share private information.

Focuses on the words spoken, does not require an object (person).

More formal, often used for official or factual information.

Implies telling a story or a sequence of events.

La expresión 'tell you' es una de las formas más básicas y comunes de expresar la acción de comunicar verbalmente algo a alguien en inglés. Su traducción al español generalmente se da como 'decirte' o 'contarte'. El verbo 'decir' es más general, mientras que 'contar' se usa a menudo para historias o relatos. 'Decir' puede usarse sin objeto directo, a diferencia de 'tell'.

Traducción común y directa de la expresión inglesa.

Ejemplo de uso en pregunta, indicando confidencialidad.

Verbo más genérico, aplicable en diversos contextos.

Frecuentemente usado para narrativas o información más detallada.

Más formal, usado para transmitir datos o noticias.

A expressão 'tell you' é uma das formas mais básicas e comuns de expressar a ação de comunicar verbalmente algo a alguém em inglês. Sua tradução para o português geralmente se dá por 'contar para você' ou 'dizer a você', mas a forma contraída 'contar-pra' (como visto no lema original) é uma variação informal brasileira. O verbo 'tell' difere de 'say' por exigir um objeto direto (a pessoa a quem se fala), enquanto 'say' foca mais no que é dito.

Tradução direta e comum da expressão inglesa.

Exemplo de uso em pergunta, indicando confidência.

Verbo mais genérico, aplicável em diversos contextos.

Frequentemente usado para narrativas ou informações mais detalhadas.

Mais formal, usado para transmitir dados ou notícias.

The Spanish pronominal verb 'contarte' combines 'contar' (to tell, to narrate) with the unstressed object pronoun 'te' (to you). It is widely used to express the act of relating something to someone, whether it's a story, news, or a secret. It directly corresponds to 'tell you' in English.

Direct and common translation of the Spanish expression.

Example of use in a question, indicating confidentiality.

More formal, often used for factual or official news.

El verbo 'contar' en español es transitivo y requiere un objeto (la persona a la que se habla), que se expresa mediante el pronombre enclítico 'te'. Se utiliza para transmitir información, historias, noticias o instrucciones. La forma pronominal 'contarte' es fundamental para la comunicación interpersonal en español.

Se usa al pedir permiso para compartir información privada.

Verbo más general, enfocado en las palabras dichas.

Implica contar una historia o una secuencia de eventos.

Más formal, para transmitir información o noticias.

O verbo pronominal 'contarte' em espanhol é a combinação do verbo 'contar' (contar, narrar) com o pronome oblíquo átono 'te' (a ti). É amplamente utilizado para expressar a ação de relatar algo a alguém, seja uma história, uma notícia ou um segredo. Corresponde diretamente ao 'contar-te' em português de Portugal ou 'contar pra você'/'te contar' no Brasil.

Tradução direta e comum da expressão espanhola.

Opposite of telling, maintaining secrecy.

To leave out or refrain from mentioning something.

The expression 'contar-pra' is an informal and colloquial contraction of 'contar para'. It is frequently used in contexts of friendship and intimacy in Brazil, conveying a tone of complicity or anticipation. The use of 'pra' instead of 'para' reinforces the informal nature of the communication. It can be used to introduce gossip, personal news, or even to express the intention of giving advice or sharing a concern.

Used in informal conversations to build anticipation or intimacy.

Indicates that the information to be shared is confidential or of personal interest.

A more general verb, can be formal or informal.

Implies making something known that was previously secret.

Emphasizes the secret and personal nature of the information.

La expresión 'contar-pra' es una contracción informal y coloquial de 'contar para'. Se utiliza frecuentemente en contextos de amistad e intimidad en Brasil, transmitiendo un tono de complicidad o anticipación. El uso de 'pra' en lugar de 'para' refuerza el carácter informal de la comunicación. Puede usarse para introducir chismes, noticias personales, o incluso para expresar la intención de dar un consejo o compartir una preocupación.

Usado en conversaciones informales para crear expectativa o intimidad.

Indica que la información a compartir es confidencial o de interés personal.

Verbo más general, puede ser formal o informal.

Implica hacer saber algo que antes era secreto.

Enfatiza el carácter secreto y personal de la información.

A expressão 'contar-pra' é uma contração informal e coloquial de 'contar para'. É frequentemente utilizada em contextos de amizade e intimidade no Brasil, transmitindo um tom de cumplicidade ou antecipação. O uso do 'pra' em vez de 'para' reforça o caráter informal da comunicação. Pode ser usada para introduzir fofocas, novidades pessoais, ou até mesmo para expressar a intenção de dar um conselho ou compartilhar uma preocupação.

Usado em conversas informais para criar expectativa ou intimidade.

Indica que a informação a ser compartilhada é confidencial ou de interesse pessoal.

Verbo mais geral, pode ser formal ou informal.

Implica tornar algo conhecido que antes era secreto.

Enfatiza o caráter secreto e pessoal da informação.

contar-pra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos