Os problemas continuavam-a-ocorrer apesar dos esforços.

The phrase 'continued to occur' is a standard English idiom used to express that an event or action persisted over a period in the past. It is grammatically correct and widely understood. The alternative 'continued occurring' is also common and often interchangeable, depending on stylistic preference or subtle nuances in meaning.

Description of a persistent weather event.

La frase en inglés 'continued to occur' se traduce al español como 'continuaban ocurriendo' o 'continuaban a ocurrir'. Ambas formas son válidas y transmiten la idea de una acción que se prolongó en el pasado. La elección entre el gerundio y el infinitivo puede depender del matiz o la preferencia estilística.

Descripción de un evento meteorológico persistente.

Indicación de dificultades persistentes.

Sugere uma pausa ou finalização abrupta.

A expressão 'continued to occur' em inglês traduz-se bem para o português como 'continuavam a ocorrer' ou 'continuavam ocorrendo'. Ambas as formas em português indicam uma ação que se estendeu no tempo. A escolha entre 'a ocorrer' e 'ocorrendo' pode variar estilisticamente, mas o sentido de persistência é mantido.

Descrição de um evento meteorológico persistente.

Indicação de dificuldades persistentes.

Enfatiza a duração e a repetição da ação.

Sugere que a ação se estendeu por um período de tempo.

The Spanish phrase 'continuaban ocurriendo' translates to English as 'continued to occur' or 'continued occurring'. Both English forms convey the sense of an action that persisted in the past. The choice between the infinitive and the gerund in English often depends on stylistic preference or subtle emphasis.

Sugiere una pausa o finalización abrupta.

La forma verbal 'continuaban ocurriendo' es una construcción común en español para expresar la continuidad de una acción en el pasado. Es gramaticalmente correcta y ampliamente utilizada. La variante 'continuaban a ocurrir' es también válida y puede usarse indistintamente en muchos contextos, aunque 'continuaban ocurriendo' a menudo suena más natural para acciones en progreso.

Enfatiza la duración y repetición de la acción.

Sugiere que la acción se extendió en el tiempo.

A expressão espanhola 'continuaban ocurriendo' corresponde ao português 'continuavam ocorrendo' ou 'continuavam a ocorrer'. Ambas as formas em português transmitem a ideia de uma ação que se manteve ao longo do tempo no passado. A escolha entre o gerúndio e o infinitivo pode ser uma questão de estilo ou ênfase.

The phrase 'continued to occur' signifies an action or event that was ongoing in the past. It is a standard English construction used to describe persistence. The alternative form using the present participle, 'continued occurring,' is also common and often interchangeable, though 'continued to occur' might sometimes imply a more formal or deliberate continuation.

La expresión 'continuaban ocurriendo' se utiliza para describir una acción que se prolongaba en el pasado. Es una forma verbal común en español, equivalente a la construcción en portugués 'continuavam-a-ocorrer' o 'continuavam ocorrendo'. La elección entre el infinitivo ('continuaban a ocurrir') y el gerundio ('continuaban ocurriendo') puede variar según la región o el énfasis deseado, pero ambas son correctas para indicar continuidad.

A forma 'continuavam-a-ocorrer' é uma construção verbal composta que denota uma ação contínua no passado. É comum no português do Brasil, embora a forma 'continuavam ocorrendo' (com gerúndio) seja igualmente frequente e, por vezes, preferida em contextos mais informais ou modernos. A escolha entre as duas pode depender do estilo do falante ou escritor, mas ambas transmitem a ideia de uma ação prolongada ou repetida.

Indicação de persistência de dificuldades.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

continuavam-a-ocorrer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos