Se nós contivéssemos mais tempo, teríamos terminado o projeto.

Era importante que eles contivéssemos nossos impulsos naquela situação.

Do latim 'continere', composto de 'con-' (junto) e 'tenere' (ter, segurar).

The opposite of being held back or restrained.

Indicates something previously hidden or contained is now revealed.

The word 'contained' in English primarily functions as the past participle or simple past tense of 'to contain'. It signifies either inclusion ('the box contained toys') or restraint ('he contained his anger'). Unlike Portuguese or Spanish, English relies heavily on auxiliary verbs and conditional clauses (like 'if...') to express hypothetical past situations that might correspond to the subjunctive mood. Therefore, a direct, single-word translation for 'contivéssemos' is not possible; the meaning is conveyed through sentence structure.

Indicates that something was included or held within something else.

Shows the act of restraining or keeping under control.

Similar to 'contained' when referring to something being inside a package or space.

Closer to 'contained' when meaning to hold back or keep from expression, especially emotions or actions.

Opuesto de 'incluía' o 'contenía' en el sentido de tener algo dentro.

Opuesto de 'reprimía' o 'contenía' en el sentido de liberar.

The English word 'contained' translates to 'contenía' (imperfect indicative) or 'contuviera'/'contuviese' (imperfect subjunctive) in Spanish, depending on the context. The verb 'contener' shares the same dual meaning as in Portuguese and English: to hold within or to restrain. When translating the Portuguese subjunctive 'contivéssemos', the Spanish imperfect subjunctive 'contuviera' or 'contuviese' is the most direct equivalent, used in hypothetical or desired past situations. The choice between '-ra' and '-se' forms is often regional or stylistic.

Indicates that something was included or present within something else.

Suggests the idea of repressing or moderating an emotion or action.

Sinónimo para la acepción de 'tener dentro', 'abarcar'.

Sinónimo para la acepción de 'reprimir', 'moderar'.

Oposto de 'included' ou 'contained' no sentido de ter algo dentro.

Oposto de 'restrained' ou 'contained' no sentido de reprimir.

A palavra inglesa 'contained' é primariamente o particípio passado do verbo 'to contain'. Este verbo tem dois significados principais em inglês, que correspondem aos do português: 1. 'To have or hold (something) within; include': 'The box contained toys.' (A caixa continha brinquedos). 2. 'To keep under control; restrain': 'He could barely contain his anger.' (Ele mal conseguia conter sua raiva). A forma 'contained' pode funcionar como adjetivo ou como parte de tempos verbais passivos (e.g., 'was contained'). A tradução para 'contivéssemos' (subjuntivo imperfeito) exigiria uma estrutura mais complexa em inglês, como 'if we had contained...' ou 'we wished they would contain...', pois o inglês não possui um tempo verbal subjuntivo direto equivalente para essa nuance.

Indica que algo estava incluído ou presente dentro de outra coisa.

Sugere a ideia de reprimir ou moderar uma emoção ou ação.

Sinônimo para a acepção de 'ter dentro', 'abarcar'.

Sinônimo para a acepção de 'reprimir', 'moderar'.

Indicates the release of something previously held back.

Suggests giving in to desires or impulses, the opposite of containing them.

The Spanish verb 'contener' translates to 'to contain' in English. The imperfect subjunctive forms 'contuviéramos'/'contuviésemos' express hypothetical or desired past actions. In English, this is typically rendered using conditional clauses ('if we had contained...') or modal verbs expressing past wishes ('we wished they would contain...'). The core meanings of inclusion and restraint are consistent across the languages.

Expresses a hypothetical past situation where self-control was exercised.

Indicates a past desire for an action of restraint or limitation.

Implies restraint or prevention of action.

Focuses on limiting or controlling behavior or impulses.

Indica la falta de control o moderación.

La forma 'contuviéramos' es una conjugación del verbo 'contener' en el pretérito imperfecto de subjuntivo en español. Al igual que en portugués, este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o irrealidades en el pasado. El verbo 'contener' en español, al igual que en portugués, puede significar 'tener dentro' (ej: 'la caja contiene juguetes') o 'reprimir/moderar' (ej: 'contener la risa'). La elección entre 'contuviéramos' y 'contuviésemos' es a menudo una cuestión de preferencia regional o estilística, siendo ambas formas válidas y con el mismo significado.

Expresa una situación hipotética pasada donde se ejerció autocontrol.

Indica un deseo pasado de una acción de restricción o limitación.

Forma alternativa del pretérito imperfecto de subjuntivo, intercambiable en muchos contextos.

Sinónimo que enfatiza la idea de frenar o moderar.

Indica a falta de controle ou moderação.

A forma 'contuviéramos' é uma conjugação do verbo 'contener' no pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol. Assim como em português, este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou irrealidades no passado. O verbo 'contener' em espanhol, tal como em português, pode significar 'ter dentro' (ex: 'la caja contiene juguetes') ou 'reprimir/moderar' (ex: 'contener la risa'). A escolha entre 'contuviéramos' e 'contuviésemos' é muitas vezes uma questão de preferência regional ou estilística, sendo ambas formas válidas e com o mesmo significado.

Expressa uma situação hipotética passada onde se exerceu autocontrole.

Indica um desejo passado de uma ação de restrição ou limitação.

Forma alternativa do pretérito imperfeito do subjuntivo, intercambiável em muitos contextos.

Sinônimo que enfatiza a ideia de frear ou moderar.

The English equivalent 'contained' (as a past participle or simple past form) often translates the Portuguese 'contido' or 'conter' in its past tenses. However, the subjunctive mood ('contivéssemos') requires a specific construction in English, typically using 'if' clauses with the past perfect or modal verbs to express hypothetical past conditions. The nuance of 'conter' as 'to hold within' or 'to restrain' is key. The imperfect subjunctive in Portuguese often maps to structures like 'if we had contained...' or 'we wished they would contain...' in English, depending on the main clause.

Indica la acción de soltar o permitir, lo contrario de contener.

La forma 'contuvíéramos' (o 'contuviésemos') es el equivalente en español del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'contener'. Al igual que en portugués, se utiliza para expresar hipótesis, deseos, dudas o acciones irreales en el pasado. El verbo 'contener' en español también tiene los significados de 'tener dentro' y 'reprimir/moderar'. La estructura gramatical en español para expresar estas ideas hipotéticas es similar a la del portugués, usando el subjuntivo imperfecto. La elección entre las dos formas del imperfecto de subjuntivo ('contuviera/contuviese') a menudo depende de la región o preferencia estilística, pero ambas son correctas.

Similar a 'contenerse', enfatiza la acción de frenar o moderar.

Se centra en la idea de limitar excesos o impulsos.

Indica a falta de controle ou moderação, o oposto de 'contivéssemos'.

A forma 'contivéssemos' é a conjugação do verbo 'conter' no pretérito imperfeito do subjuntivo. Este tempo verbal é usado para expressar ações ou estados que são considerados hipotéticos, irreais, desejados ou incertos no passado. O verbo 'conter' em si possui dois sentidos principais: o de possuir algo internamente ('a caixa contém os objetos') e o de reprimir, refrear ou moderar ('conter a raiva'). Ambas as acepções podem ser empregadas no modo subjuntivo, dependendo do contexto da frase. A escolha entre 'contivéssemos' e outras formas pode depender da nuance específica que o falante deseja transmitir sobre a hipotética ação passada.

Indica uma condição hipotética no passado que, se realizada, permitiria uma ação diferente.

Refere-se à ação de reprimir ou moderar algo, expressa como uma necessidade ou desejo no passado.

Sinônimo mais genérico, foca na posse, mas pode ser usado em contextos semelhantes de hipotético.

Enfatiza a ideia de reter ou manter sob controle, mais próximo da acepção de reprimir.

contivéssemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos