O novo plano se contrapunha às diretrizes anteriores.

A simplicidade do discurso se contrapunha à complexidade do tema.

Do latim 'contraponere', composto de 'contra-' (contra) e 'ponere' (pôr, colocar).

Implies similarity or suitability, the opposite of contrast.

Indicates likeness, contrary to contrast.

The verb 'to contrast' is fundamental in English for highlighting differences. The past tense 'contrasted' is used for completed actions or states in the past. It's versatile, applying to visual differences, conceptual opposition, or factual discrepancies. Understanding its usage with prepositions like 'with' and 'to' is key.

Register note in English about the usage of 'contrasted'.

Example sentence in English with a Portuguese gloss.

Indicates direct opposition, often in arguments or actions.

Broader term, focusing on similarities and differences.

Sugiere similitud o adecuación, lo opuesto a contraste.

El verbo inglés 'to contrast' es esencial para señalar diferencias. El pasado simple 'contrasted' se usa para acciones o estados pasados concluidos. Su versatilidad abarca diferencias visuales, conceptuales u oposiciones fácticas. Es importante entender su uso con preposiciones como 'with' y 'to'.

Nota en español sobre el uso de 'contrasted' en inglés.

Ejemplo en inglés con glosa en portugués.

Indica oposición directa, a menudo en argumentos.

Término más amplio, enfocado en similitudes y diferencias.

Oposto a 'contrasted' no sentido de dar apoio em vez de evidenciar diferenças.

Indica concordância, o oposto de apresentar contrastes.

O termo 'contrasted' em inglês, derivado do verbo 'to contrast', é amplamente utilizado para descrever a ação de colocar elementos lado a lado para realçar suas diferenças. A forma no passado simples ('contrasted') é comum para descrever eventos ou estados concluídos. Em português, o pretérito imperfeito ('contrapunha') pode ter uma conotação de continuidade ou descrição de cena, que 'contrasted' pode abranger dependendo do contexto.

Nota de registo em português sobre o uso de 'contrasted' para expressar oposição.

Exemplo em inglês com tradução e nota explicativa em português.

Indica oposição direta, sem necessariamente comparação visual.

Mais genérico, pode incluir semelhanças e diferenças.

Sugere uma resposta ou refutação a algo.

The Spanish verb 'contrarrestar' translates to English as 'to counter', 'to counteract', or 'to oppose'. The imperfect past tense ('contrarrestaba') describes ongoing or habitual actions in the past, similar to the Portuguese 'contrapunha'. It emphasizes the action of opposing or neutralizing something.

Note in English about the Spanish verb 'contrarrestaba'.

Example in Spanish with a Portuguese gloss.

Suggests rendering something ineffective.

Indica acuerdo, lo opuesto a presentar oposición.

El verbo 'contrarrestar' en español se utiliza para expresar la acción de oponerse a algo, neutralizar un efecto o presentar un argumento contrario. El pretérito imperfecto ('contrarrestaba') describe una acción continua o habitual en el pasado, o una situación pasada donde esta oposición ocurría.

Nota en español sobre el uso de 'contrarrestaba'.

Ejemplo en español con glosa en portugués.

Enfatiza la comparación y las diferencias.

Oposto a 'contrarrestaba' no sentido de dar suporte.

Indica acordo, o oposto de apresentar oposição.

O verbo 'contrarrestar' em espanhol, assim como 'contrapunha' em português, é usado para expressar a ação de opor-se a algo, neutralizar um efeito ou apresentar um argumento contrário. O pretérito imperfeito ('contrarrestaba') descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma situação passada onde essa oposição ocorria.

Nota em português sobre o uso de 'contrarrestaba' para indicar oposição.

Exemplo em espanhol com tradução e nota explicativa em português.

Indica uma oposição direta, sem necessariamente neutralizar.

Enfatiza a comparação e a evidência das diferenças.

Indicates alignment rather than opposition.

The English equivalent 'contrasted' (past tense of 'to contrast') captures the essence of placing things side-by-side to highlight differences. The imperfect past tense in Portuguese ('contrapunha') often implies a continuous or habitual action in the past, or a description of a past state. 'Contrasted' in English can convey a similar sense of ongoing comparison in the past, depending on context.

Expressing opposition or difference between two elements.

Showing how one point or idea opposes another.

Focuses on bringing things together for analysis, highlighting similarities or differences.

Indica alineación en lugar de oposición.

El verbo español 'contrastar' o 'contrarrestar' en su forma imperfecta ('contrastaba' o 'contrarrestaba') refleja la acción de poner en oposición o comparación. El pretérito imperfecto en español, al igual que en portugués, se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para describir estados pasados donde existía dicha oposición o comparación.

Expresa oposición o diferencia entre dos elementos.

Muestra cómo un punto o idea se opone a otro.

Se usa para enfatizar la oposición directa.

Se enfoca en la aproximación para el análisis.

Oposto à ideia de discordância ou contraste.

O verbo 'contrapôr' e suas conjugações, como 'contrapunha', são usados para expressar a ação de colocar algo em oposição a outra coisa, seja para realçar diferenças, apresentar um argumento contrário ou estabelecer uma comparação que evidencie contrastes. O pretérito imperfeito do indicativo ('contrapunha') sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de um estado passado onde essa oposição ou comparação ocorria.

Usado quando se quer enfatizar a oposição direta.

Mais genérico, foca na aproximação para análise.

contrapunha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos