A contundência de seus argumentos deixou a todos sem resposta.

A contundência causada pela queda deixou um hematoma considerável.

Derivado de 'contundente' (latim 'contundens, -entis', particípio presente de 'contundere', bater, esmagar).

Saxofones, trombetas, trombonistas e clarinetes se misturaram com a bateria, a contundência dos atabaques africanos chamados rum, rumpi e les, e com o som metálico do agogô.

Entretanto, não é só nessa temática de revisionismo histórico que toda a contundência da exposição se apresenta.

Para Sessions, a "ideologia liberal e pró-governo" desqualifica Sotomayor, e seu testemunho durante as audiências 'não teve a clareza nem contundência' para desfazer dúvidas sobre sua filosofia judicial.

Forcefulness in English refers to the quality of being strong, powerful, and effective. It is often associated with assertive communication, decisive action, or a significant physical impact. Unlike its Portuguese cognate 'contundência', 'forcefulness' does not typically imply physical injury ('contusion') but rather the intensity and impact of an action or statement. It suggests a compelling presence or effect.

Describes the quality of being strong and effective in expression.

Indicates a strong and determined approach to a situation.

Strength and energy, often in expression or action.

The capacity to influence or achieve results.

The quality of being extreme or very strong.

La palabra inglesa 'forcefulness' se traduce al español como 'contundencia'. Sin embargo, el matiz principal en inglés reside en la intensidad y el poder de una expresión o acción, siendo menos común que implique daño físico directo, a diferencia de la acepción literal de 'contundir' en español. Se enfoca en la efectividad y la impresión causada por dicha fuerza.

Nota en español sobre el uso de 'forcefulness' en inglés.

Fuerza o vehemencia con que algo impresiona o convence.

Fuerza o energía en la expresión o acción.

O termo inglês 'forcefulness' é traduzido para 'contundência' em português, mas é importante notar que o inglês foca mais na intensidade e poder da expressão ou ação, sem necessariamente carregar a conotação de 'golpe' ou 'lesão' que 'contundência' pode ter em português. A ênfase está na eficácia resultante dessa força.

Nota sobre o uso de 'forcefulness' em inglês, traduzido para o português.

Força e energia na expressão ou ação.

The Spanish word 'contundencia' translates to 'forcefulness' in English. It emphasizes the power, impact, or vehemence with which something is expressed or occurs, leading to conviction or strong impression. While it can refer to a physical blow ('contusión'), its figurative use for arguments or statements is very common and carries a strong persuasive weight.

Note in English about the usage of 'contundencia' in Spanish.

Describe el efecto físico de un golpe o acción.

The quality of being strong and effective.

La 'contundencia' en español se refiere a la cualidad de ser contundente, es decir, que causa impresión o convence por su fuerza, vehemencia o impacto. Puede aplicarse tanto a argumentos, discursos, como a golpes físicos. La Real Academia Española (RAE) define 'contundente' como 'que contunde' (causa magulladura o golpe) y también como 'que convence o persuade con fuerza'. La acepción de golpe físico es más literal, mientras que la de persuasión es figurada y muy común.

Se refiere a la fuerza y claridad de una expresión o argumento.

Ardor o intensidad en la expresión o acción.

A palavra espanhola 'contundencia' é um cognato direto do português 'contundência'. Ambas compartilham o significado de força, veemência ou impacto que convence ou impressiona. A diferença sutil pode residir na frequência de uso da acepção de 'golpe físico' (contusão), que é mais literal em espanhol, enquanto em português o uso figurado para argumentos ou discursos é muito comum e forte.

Nota sobre o uso de 'contundencia' em espanhol, traduzido para o português.

In English, 'forcefulness' primarily conveys a sense of strength, power, or intensity, whether in speech, action, or physical impact. It emphasizes the effectiveness derived from this strength. While it can imply conviction, it doesn't carry the dual meaning of physical injury ('contusion') as directly as its Portuguese cognate might suggest in certain contexts. The term is often used in contexts requiring assertiveness or a strong impression.

Describes the strong and convincing nature of an argument.

Refers to the physical power or intensity of a blow or collision.

Strength and energy in expression or action.

En español, 'contundencia' se alinea estrechamente con el significado en portugués, refiriéndose a la cualidad de ser contundente, es decir, que causa impresión o convence por su fuerza, vehemencia o impacto. Puede aplicarse tanto a argumentos, discursos, como a golpes físicos. La RAE define 'contundente' como 'que contunde' (causa magulladura o golpe) y también como 'que convence o persuade con fuerza'. La acepción de golpe físico es más literal, mientras que la de persuasión es figurada.

Se refiere a la fuerza y claridad de un argumento que convence.

Describe el impacto físico de un golpe o acción.

Impulso o ardor con que se habla o actúa.

A palavra 'contundência' em português do Brasil carrega um peso semântico que abrange tanto a força física (como em um golpe) quanto a força argumentativa ou expressiva. É frequentemente usada para descrever a qualidade de algo que é convincente, persuasivo ou que causa uma forte impressão devido à sua intensidade e clareza. A acepção de 'contusão' (lesão física) é menos comum no uso figurado, mas está presente na origem da palavra.

Refere-se à força e clareza de um argumento que convence.

Intensidade e força na expressão ou ação.

contundência

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos