Esses horários não convêm aos funcionários. 

Os termos do acordo convêm a ambas as partes. 

Do latim 'convenire', significando 'vir junto', 'concordar'.

Used for clothing, to be discordant in style, color, or pattern.

The word 'suit' in English has distinct meanings as a verb and a noun. As a verb, 'to suit' implies that something is appropriate, fitting, or convenient for a particular person or situation. As a noun, 'a suit' most commonly refers to a set of matching clothes, typically a jacket and trousers or skirt, often worn for formal or business occasions. Understanding the context is key to interpreting 'suit' correctly.

Register note: 'suit' as a verb means to be appropriate or convenient.

Register note: 'suit' as a noun refers to a set of matching clothes.

Appropriate or suitable in the circumstances.

Used for clothing, to correspond in style, color, or pattern.

A set of clothes worn together, especially for a particular occasion.

La palabra inglesa 'suit' tiene significados distintos como verbo y sustantivo. Como verbo, 'to suit' significa ser apropiado, conveniente o favorecedor para alguien o algo. Como sustantivo, 'a suit' se refiere comúnmente a un conjunto de ropa a juego, como un traje de chaqueta y pantalón o falda, a menudo usado en contextos formales o de negocios. El contexto es esencial para interpretar correctamente 'suit'.

Nota: 'suit' como verbo significa ser apropiado o conveniente.

Nota: 'suit' como sustantivo se refiere a un conjunto de ropa.

Forma verbal de 'convenir', indicando adecuación o acuerdo.

Conjunto de chaqueta y pantalón o falda.

A palavra inglesa 'suit' tem múltiplos significados. Como verbo, 'to suit' significa ser adequado, apropriado ou conveniente para alguém ou algo (equivalente a 'convenir' ou 'adequar-se' em português). Como substantivo, 'a suit' refere-se tipicamente a um conjunto de roupas, como um terno (calças e paletó) ou um tailleur (saia e paletó). O contexto é crucial para determinar o significado correto.

Nota sobre o uso de 'suit' como verbo, significando ser apropriado.

Nota sobre o uso de 'suit' como substantivo, referindo-se a um conjunto de roupas.

Forma verbal de 'convir', indicando adequação ou acordo.

Conjunto de calças e paletó (ou saia e paletó).

Verbo que indica harmonia ou adequação.

The Spanish verb 'convenir' translates well to the English 'to be convenient', 'to suit', or 'to agree', depending on the context. It implies a sense of mutual benefit, appropriateness, or accord. The conjugation 'convienen' is the third-person plural present indicative form. It's a versatile verb used in various situations, from formal agreements to general advice.

Note on the use of 'convenir' meaning to be appropriate or useful.

Note on the use of 'convenir' meaning to agree or be in accord.

To have the same opinion or reach a consensus.

To be appropriate or fitting for someone or something.

Que no es adecuado o conveniente en un momento dado.

El verbo 'convenir' en español es fundamental para expresar tanto la idea de que algo es beneficioso o adecuado ('conviene a todos') como la de llegar a un acuerdo ('convinimos en que...'). La conjugación 'convienen' se refiere a la tercera persona del plural del presente de indicativo. Es un verbo de uso frecuente en la lengua española, presente en contextos formales e informales.

Nota: 'convenir' en el sentido de ser apropiado o útil.

Nota: 'convenir' en el sentido de acordar o estar de acuerdo.

Indica que algo proporciona beneficio o ayuda.

Que se ajusta o es adecuado a una situación.

O verbo espanhol 'convenir' é amplamente utilizado e corresponde diretamente ao português 'convir'. Ele abrange os significados de ser útil, oportuno ou adequado ('convenir a alguien/algo') e também de estar de acordo ou pactuar ('convenir en algo'). A conjugação 'convienen' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. É um verbo comum em diversos registros linguísticos.

Nota sobre o uso de 'convenir' no sentido de ser apropriado ou útil.

Nota sobre o uso de 'convenir' no sentido de concordar ou estar de acordo.

Verbo que indica que algo é apropriado ou se ajusta a uma situação.

Indica que algo é vantajoso ou benéfico.

The English verb 'to suit' primarily conveys the idea of being appropriate or fitting for someone or something. When the meaning is closer to agreement, 'agree' or 'be in accord' are more direct translations. 'Convene' is related but means to come or bring together for a meeting. The Portuguese 'convir' encompasses both 'suit' and 'agree' depending on context, making direct translation sometimes tricky.

Usage in the sense of agreeing, being in accord.

Usage in the sense of being appropriate, useful, or advantageous.

To be convenient or appropriate for someone or something.

To be appropriate or suitable in the circumstances.

To have the same opinion about something.

El verbo español 'convenir' es muy similar al portugués 'convir'. Cubre tanto el significado de ser adecuado o beneficioso ('ser útil o apropiado') como el de estar de acuerdo ('estar de acuerdo'). La conjugación 'convienen' corresponde al plural de 'convenir'. Es un verbo común en español, utilizado tanto en contextos formales como informales, aunque puede tener un matiz ligeramente más formal que 'acordar' cuando se refiere a acuerdo.

Uso en el sentido de ser apropiado, útil o ventajoso.

Ser adecuado o conveniente para una situación o persona.

O verbo 'convir' (e sua conjugação 'convêm') em português do Brasil abrange tanto a ideia de adequação e utilidade quanto a de concordância. A escolha entre os significados depende fortemente do contexto. É um verbo que pode soar um pouco formal em algumas situações, mas é comum em textos escritos e em discursos mais elaborados. A forma 'convém' (singular) é mais frequente que a plural 'convêm', mas ambas são corretas quando o sujeito é plural.

Uso no sentido de concordar, estar de acordo.

Uso no sentido de ser apropriado, útil ou vantajoso.

Refere-se a algo que se ajusta ou é apropriado a uma situação.

Usado quando há acordo ou consentimento entre partes.

convêm

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos