É importante que os vizinhos convivam em harmonia.

Espero que eles convivam bem apesar das diferenças.

Do latim 'convivere', composto de 'con-' (junto) e 'vivere' (viver).

The phrase 'live together' in English primarily refers to sharing a living space or existing side-by-side. It can imply a close relationship, especially in romantic contexts ('they live together'), but often simply means to coexist without conflict. The Portuguese 'conviver' can more strongly emphasize mutual understanding and harmonious interaction, which might require additional phrasing in English to convey.

Recommendation for peaceful coexistence between neighbors.

Description of coexistence among zoo animals.

To exist at the same time or in the same place.

To live in a particular place or country.

La frase inglesa 'live together', al traducirse al español como 'convivir', puede requerir matices. En español, 'convivir' a menudo implica una relación armoniosa y de entendimiento mutuo, no solo la coexistencia física. La traducción al inglés puede necesitar contexto adicional para capturar esta profundidad, como 'vivir juntos en armonía' o 'llevarse bien'.

Recomendación para la coexistencia pacífica entre vecinos.

Descripción de la coexistencia entre animales en cautiverio.

Existir al mismo tiempo o en el mismo lugar.

A expressão 'live together' em inglês, quando traduzida para 'conviver', pode ter nuances distintas. Em português, 'conviver' frequentemente carrega uma forte conotação de relacionamento harmonioso e entendimento mútuo, não apenas a simples coexistência física. A tradução para o inglês pode necessitar de contexto adicional para capturar essa profundidade, como 'live together in harmony' ou 'get along with'.

Recomendação para coexistência pacífica entre vizinhos.

Descrição da coexistência entre animais em cativeiro.

Existir simultaneamente ou no mesmo espaço.

The Spanish verb 'convivir' translates closely to 'live together' or 'coexist' in English. It emphasizes living together peacefully and harmoniously, often implying mutual respect and understanding. While 'live together' can sometimes imply a romantic relationship in English, 'convivir' is more general and applicable to various social contexts like neighbors or family members.

Learning about acceptance and coexistence.

El verbo 'convivir' en español se refiere a la acción de vivir juntos, especialmente en un sentido de armonía, buena relación y entendimiento mutuo. Se aplica a diversas situaciones, como la convivencia familiar, vecinal o social. La palabra enfatiza la calidad de la coexistencia, no solo el hecho de compartir un espacio.

Sugerencia para la coexistencia pacífica.

Aprendizaje sobre aceptación y coexistencia.

Vivir al mismo tiempo o en el mismo lugar.

O verbo espanhol 'convivir' é muito semelhante ao português, abrangendo tanto a ideia de viver junto fisicamente quanto a de manter um relacionamento de entendimento e paz. É usado em contextos familiares, de vizinhança e sociais para descrever a coexistência harmoniosa. A conotação de 'boa relação' é forte e muitas vezes implícita.

Aprendizado sobre aceitação e coexistência.

The English term 'live together' captures the essence of 'conviver', particularly in the sense of sharing a space or existing side-by-side. Depending on the context, it can imply a close relationship ('live together as a couple') or simply peaceful coexistence. The nuance of 'good relationship' or 'mutual understanding' is often implied rather than explicitly stated, unlike in Portuguese where 'conviver' can strongly emphasize this aspect.

El verbo español 'convivir' es muy similar al portugués, abarcando tanto la idea de vivir juntos físicamente como la de mantener una relación de entendimiento y paz. Se utiliza en contextos familiares, vecinales y sociales para describir la coexistencia armónica. La connotación de 'buena relación' es fuerte y a menudo implícita.

O verbo 'conviver' em português do Brasil abrange tanto a ideia de morar junto quanto a de ter um bom relacionamento e entendimento mútuo. A ênfase pode recair na coexistência pacífica, na partilha de um espaço ou na manutenção de relações sociais saudáveis. É um termo frequentemente usado em contextos de vizinhança, família e interações sociais.

convivam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos