O pescador usou um correntão para prender o barco.

O boato virou um correntão nas redes sociais.

No Estado, o desmate ocorreu com técnicas antigas e agressivas, como o "correntão", na qual tratores ligados por uma corrente varrem a floresta, derrubando as árvores no caminho.

Em primeiro lugar, a concentração da atividade em um ou dois meses, em plena época de chuva, e, além disso, o uso do "correntão.

Os desmatadores usaram a prática conhecida como "correntão", na qual uma corrente grossa de metal é presa a dois tratores que a usam para derrubar a mata.

Contrasts both size and material/strength.

The term 'large chain' directly translates the physical meaning of 'correntão'. It refers to a chain that is significantly bigger or stronger than average. For the figurative meaning of rapid, widespread propagation (common for 'correntão' in Portuguese), English typically uses phrases like 'going viral', 'a wave of', 'an onslaught of', or 'a flood of', depending on the specific context.

Figurative use to describe the rapid and massive spread of information.

Reference to a physical chain of considerable size or robustness.

Similar to 'large chain', emphasizing size.

Implies strength and robustness, suitable for the physical meaning.

Focuses on the diameter or width of the chain.

Contrasta tanto el tamaño como el material/resistencia.

El término 'large chain' en inglés se traduce literalmente al español como 'cadena grande'. Si bien 'correntão' en portugués tiene un fuerte uso figurado para la propagación masiva, en español se suelen usar otras expresiones como 'avalancha', 'ola de', o 'aluvión de' para ese sentido, dependiendo del contexto específico.

Uso figurado para describir la rápida y masiva propagación de información.

Referencia a una cadena física de grandes dimensiones o robustez.

Contrasta tamanho e material/resistência.

O termo 'large chain' em inglês corresponde ao sentido literal de 'correntão' (uma corrente física grande e robusta). No entanto, o termo português 'correntão' também possui um forte uso figurado para descrever algo que se espalha rapidamente e em grande escala, como uma notícia viral ou uma tendência. Em inglês, para esse sentido figurado, usam-se expressões como 'viral spread', 'wave', ou 'flood of information', dependendo do contexto.

Uso figurado para descrever a rápida e massiva propagação de informação.

Referência a uma corrente física de grandes dimensões ou robustez.

Termo em português para 'large chain', com sentido literal e figurado.

The Spanish term 'cadena grande' translates the literal meaning of the Portuguese 'correntão'. While 'correntão' has a common figurative use for widespread propagation, Spanish typically employs other terms like 'avalancha', 'ola de', or 'aluvión de' for such concepts, depending on the specific context.

El término 'cadena grande' es la traducción literal de 'correntão' en su sentido físico. Para el sentido figurado de propagación masiva, común en portugués, el español prefiere términos como 'avalancha', 'ola de', 'aluvión de', o 'tendencia viral', dependiendo del contexto específico. La expresión 'cadena grande' por sí sola raramente se usa en sentido figurado para este propósito.

O termo 'cadena grande' em espanhol corresponde ao sentido literal de 'correntão' (uma corrente física grande e robusta). O termo português 'correntão' também possui um forte uso figurado para descrever algo que se espalha rapidamente e em grande escala. Em português, para esse sentido figurado, usam-se expressões como 'viralizou', 'onda de', 'avalanche de', ou 'mar de informações', dependendo do contexto.

Termo em português para 'cadena grande', com sentido literal e figurado.

The Portuguese term 'correntão' is an augmentative of 'corrente' (chain). It can refer to a physically large or robust chain, or figuratively, to something that spreads massively and intensely, like a viral piece of news or a trend. The figurative sense is particularly common in digital contexts, akin to 'going viral' or a 'flood of information'.

Direct translation for the physical object.

El término portugués 'correntão' es un aumentativo de 'corrente' (cadena). Puede referirse a una cadena física de tamaño considerable o robustez, o figurativamente, a algo que se propaga masiva e intensamente, como una noticia viral o una tendencia. El sentido figurado es particularmente común en contextos digitales, similar a 'volverse viral' o una 'avalancha de información'.

Traducción directa para el objeto físico.

Usado figurativamente para algo que llega en gran cantidad y de forma abrumadora.

Oposto a algo que se espalha em massa; um fluxo lento e escasso.

Refere-se a algo que não se propaga ou não faz parte de um movimento maior.

O termo 'correntão' em português do Brasil é uma forma aumentativa de 'corrente'. Pode referir-se tanto a uma corrente física de tamanho considerável (como as usadas em ancoragem de barcos ou em máquinas pesadas) quanto, de forma mais comum no uso contemporâneo, a algo que se propaga rapidamente e em grande escala, especialmente na internet e nas redes sociais. Exemplos incluem 'correntão de fake news' ou 'correntão de memes'. A ideia subjacente é a de um fluxo massivo e contínuo.

Refere-se mais à força ou fluxo de água, mas pode implicar um movimento contínuo e forte.

Usado figurativamente para descrever algo que se espalha em massa, como uma 'onda de protestos'.

Usado figurativamente para algo que chega em grande quantidade e de forma avassaladora.

correntão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos