Houve um grande corrico na rua após o alarme.

O pescador fisgou um corrico de bom tamanho.

To walk in a slow, relaxed manner, without hurry.

To remain in one place for a long time, often for enjoyment, or to move slowly.

The verb 'scurry' emphasizes quick, short steps, often associated with small creatures or a general state of hurried activity. As a noun, it refers to the act of scurrying or a state of commotion. The fish 'corrico' is a specific species and not directly covered by the general meaning of 'scurry'.

Describing the quick, short-legged movement of a mouse.

Indicating a hurried and disordered movement of people.

Referring to the marine fish species Chloroscombrus chrysurus.

To move quickly with short steps, especially because of fear or excitement.

To move or act quickly and energetically.

En español, 'scurry' se traduce a menudo como 'escabullirse' (para animales) o 'ajetreo'/'correteo' (para personas o actividad general). La idea de 'pequeños pasos rápidos' es implícita en 'corretear' y 'escabullirse'. La acepción de pez no se traduce directamente.

Nota en español sobre el uso de 'scurry' para describir el movimiento rápido de un ratón.

Nota en español indicando un movimiento apresurado y desordenado de personas.

Irse o salir de un lugar de manera rápida y disimulada.

Ir de un lado a otro con prisa, especialmente los niños.

Em português, 'scurry' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como verbo, 'correr', 'apressar-se', 'fugir' ou 'mover-se rapidamente' são opções. Como substantivo, 'corrico', 'correria' ou 'ajetreo' (em espanhol) capturam a ideia de movimento rápido e desordenado. A nuance de 'pequenos passos rápidos' é mais forte em inglês.

Nota de registo em português sobre o uso de 'scurry' para descrever o movimento rápido de um rato.

Nota de registo em português descrevendo uma movimentação apressada e desordenada de pessoas.

'Ajetreo' in Spanish refers to a state of busy, often chaotic activity. It's similar to 'bustle' or 'commotion' in English. It does not typically refer to the specific movement of a fish, which would require a different term.

Note in English about the use of 'ajetreo' (translated as 'scurry' or 'bustle') for a fish's quick movement.

Note in English describing a hurried and disordered movement of people.

Referencia al pez marino Chloroscombrus chrysurus.

Estado de inmovilidad o falta de movimiento.

Falta de rapidez en el movimiento o en la acción.

El término 'ajetreo' en español se refiere a una actividad intensa, a menudo ruidosa y desordenada. Es aplicable a personas, lugares o situaciones. No se usa para describir el movimiento específico de un pez, para lo cual se requeriría el nombre común o científico del pez en español.

Descripción del movimiento rápido de un pez.

Describiendo una movilización apresurada y desordenada de personas.

Movimiento continuo y ajetreado, especialmente de personas o mercancías.

Acción de correr de un lado a otro, especialmente de forma infantil o nerviosa.

Estado de quem está calmo, sem perturbações.

Em português, 'ajetreo' pode ser traduzido como 'correria', 'azáfama' ou 'agitação', dependendo da intensidade e do tipo de movimento. Refere-se a uma atividade intensa e muitas vezes confusa. A acepção de peixe não é coberta por esta palavra.

Nota em português sobre o uso de 'ajetreo' para descrever o movimento rápido de um peixe.

Nota em português descrevendo uma movimentação apressada e desordenada de pessoas.

Movimento rápido e desordenado, agitação.

Estado de quem está inquieto ou de quem se move muito.

In English, 'scurry' primarily describes a quick, short-legged movement, often associated with small animals like mice or insects, or a general state of hurried activity. The specific fish species 'corrico' is not directly translated by 'scurry' but would require its scientific or common English name.

Describing the rapid movement of a small fish.

Main meaning: to move quickly with short steps, especially because of fear or excitement.

En español, 'ajetreo' se usa comúnmente para describir una actividad intensa y a menudo caótica, similar a la acepción de 'correria' en portugués. La acepción de pez no tiene una traducción directa con 'ajetreo'; se necesitaría el nombre específico del pez en español.

Refiriéndose al movimiento rápido de un pez.

Movimiento rápido y desordenado, actividad intensa.

O termo 'corrico' em português do Brasil pode se referir tanto a um movimento rápido e desordenado (correria, azáfama) quanto a um tipo específico de peixe marinho. A dualidade de significado é comum em palavras que descrevem ações ou seres que compartilham características de velocidade ou movimento.

Referindo-se ao movimento rápido de um peixe.

Descrevendo uma movimentação apressada e desordenada de pessoas.

Ato de escapar, especialmente de forma rápida.

corrico

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos