Principais sinônimos de covão:

O carro caiu num covão na estrada de terra.

Ele se meteu num covão financeiro e não sabe como sair.

The highest point, especially of a mountain.

The term 'big hole' is a straightforward description. The figurative use, implying a dire situation, is often conveyed by 'pit', which suggests a place of great suffering or difficulty. Other terms like 'mess' or 'quagmire' can also be used depending on the specific context.

Used figuratively to denote a very bad or unpleasant situation or place.

Literal meaning of creating a cavity in the ground.

Often implies a deep, unpleasant hole or a state of misery.

A deep fissure or opening, often on a large scale.

A hollow space, especially in the body or in the ground.

La expresión inglesa 'big hole' se traduce directamente al español como 'gran agujero'. Para el sentido figurado de una situación deplorable, el español utiliza expresiones como 'pozo sin fondo', 'un desastre', o 'un lío'. 'Pozo sin fondo' evoca la idea de una situación de la que es muy difícil salir, similar al uso figurado de 'covão'.

Nota sobre el uso de 'gran agujero' para una cavidad física.

Nota sobre el uso de 'pozo sin fondo' para una situación mala.

Agujero grande y profundo, a menudo por erosión.

Grande elevação natural da superfície terrestre.

O termo 'big hole' em inglês é uma descrição direta de uma cavidade física de tamanho considerável. Para expressar a ideia de uma situação ou lugar muito ruim, o inglês utiliza uma variedade de termos como 'pit', 'mess', 'quagmire', ou 'dump', dependendo da nuance específica. 'Pit' é frequentemente usado para denotar um lugar ou estado de grande miséria ou dificuldade.

Nota sobre o uso de 'big hole' para descrever uma cavidade física.

Nota sobre o uso de 'pit' para descrever uma situação ruim.

Cavidade grande, geralmente de origem natural ou impacto.

Cavidade profunda, pode ser natural ou artificial (ex: fossa séptica).

An elevated area, contrasting with a hole.

The Spanish term 'agujero grande' literally means 'big hole'. The figurative sense, referring to a very bad situation, is often expressed using 'pozo sin fondo' (bottomless pit), which strongly conveys the idea of a difficult or impossible situation to escape from, similar to the Portuguese 'covão'.

Note on the use of 'gran agujero' for a physical cavity.

Note on the use of 'pozo sin fondo' for a bad situation.

Acción de crear una cavidad en el suelo.

Implies a significant depth and often unpleasantness.

El término 'agujero grande' se refiere a una cavidad física. La expresión 'pozo sin fondo' se utiliza para describir una situación o lugar extremadamente malo, de la cual es muy difícil o imposible salir, capturando el sentido figurado de 'covão'. Otras expresiones como 'un desastre' o 'un lío' también pueden usarse.

Describe una cavidad física de tamaño considerable.

Se usa figurativamente para una situación o lugar muy malo y difícil de superar.

Agujero grande y profundo, a menudo causado por la erosión.

Cavidad grande, especialmente de origen volcánico o de impacto.

O termo 'agujero grande' em espanhol é uma tradução direta para uma cavidade física de tamanho considerável. Para o sentido figurado de uma situação ou lugar muito ruim, o espanhol utiliza expressões como 'pozo sin fondo', 'un desastre', ou 'un lío'. 'Pozo sin fondo' transmite a ideia de uma situação da qual é muito difícil sair ou se recuperar, semelhante ao uso figurado de 'covão'.

Nota sobre o uso de 'gran agujero' para descrever uma cavidade física.

Nota sobre o uso de 'pozo sin fondo' para descrever uma situação ruim.

Cavidade grande, geralmente de origem vulcânica ou de impacto.

Cavidade profunda, natural ou artificial.

The English term 'big hole' directly translates the literal meaning of 'covão' as a large physical cavity. For the figurative sense of a bad situation, English often uses terms like 'pit', 'mess', or 'quagmire', depending on the context. 'Pit' can imply a deep, unpleasant place or situation, similar to the Portuguese usage.

Refers to a large, deep cavity in the ground.

Informal usage for a very bad, unpleasant, or dangerous place or situation.

Often used for a deep hole or a very unpleasant situation.

El punto más alto, especialmente de una montaña.

En español, 'agujero grande' es la traducción literal. Para la acepción de situación o lugar malo, se usan expresiones como 'pozo sin fondo', 'agujero' (en sentido figurado), o 'un lío'. 'Pozo sin fondo' transmite la idea de una situación de la que es difícil salir o recuperarse, similar al uso figurado de 'covão'.

Se refiere a una cavidad grande y profunda en el suelo.

Uso informal para describir un lugar o situación muy mala, desagradable o peligrosa.

Agujero en el suelo, especialmente si es irregular.

Agujero grande y profundo, a menudo causado por la erosión del agua.

O termo 'covão' em português do Brasil é usado tanto para descrever uma cavidade física grande e profunda, como um buraco ou cova, quanto metaforicamente para se referir a uma situação ou local muito ruim, desagradável ou perigoso. O uso metafórico é comum em linguagem informal e gírias, indicando um problema sério ou um lugar de difícil saída ou recuperação.

Refere-se a um buraco grande e profundo na superfície.

Uso informal para descrever um lugar em péssimas condições.

Termo genérico para qualquer abertura ou oco.

covão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos