Os soldados cravaram as baionetas nos inimigos.

Eles cravaram os olhos no mapa, buscando a rota.

The English verb 'to drive' in its past tense 'drove' can signify forceful insertion, similar to 'cravar'. When used with 'eyes' or 'gaze', phrases like 'fixed their eyes' or 'stared intently' convey the meaning of intense focus. The context of 'drove' often implies a direct, powerful action, whether physical or metaphorical.

Past tense of 'drive', used for forceful insertion or propulsion.

Used for steadying or concentrating attention.

El verbo español 'clavar' comparte el significado principal de fijar algo con fuerza, similar al portugués 'cravar'. La forma 'clavaron' se refiere a la acción realizada por ellos/ellas/ustedes en el pasado. El uso figurado, como 'clavar los ojos', es muy común y denota una mirada fija y concentrada, equivalente a la expresión en portugués.

A tradução de 'cravaram' para o inglês como 'drove' (passado de 'drive') é adequada em contextos de inserção forçada ou propulsão. Quando o sentido é fixar a atenção, expressões como 'fixed their eyes' ou 'stared intently' são mais comuns. O verbo 'drive' em inglês carrega uma conotação de força e direção, aplicável tanto a objetos físicos quanto a ações abstratas.

Nota sobre o uso de 'drive' no passado para indicar inserção forçada.

Explicação sobre como 'fixed their eyes' traduz a ideia de 'cravar os olhos'.

Exemplo de 'drive' indicando penetração ou fixação segura.

Passado de 'drive', usado para inserção forçada ou propulsão.

Usado para fixar ou concentrar a atenção.

Implica bater repetidamente para inserir.

The Spanish verb 'clavar' shares the main meaning of fixing something forcefully, similar to the Portuguese 'cravar'. The form 'clavaron' refers to the action performed by they/them/you (plural, formal) in the past. The figurative use, such as 'clavar los ojos', is very common and denotes a fixed and concentrated gaze, equivalent to the expression in Portuguese.

Past tense of 'clavar', used for forceful insertion or perforation.

Used for fixing attention or something in place.

Implies inserting something firmly into a surface.

A tradução de 'cravaram' para o espanhol como 'clavaron' é direta e comum. O verbo 'clavar' em espanhol abrange tanto a ação física de fixar objetos pontiagudos quanto o sentido figurado de fixar o olhar ou a atenção intensamente. A forma 'clavaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.

Forma verbal de 'clavar', usada para fixar com força ou perfurar.

Usado para fixar a atenção ou algo em um lugar.

Implica inserir algo firmemente em uma superfície.

Nota sobre o uso de 'clavar' no passado para indicar inserção forçada.

Explicação sobre como 'clavaron sus ojos' traduz a ideia de 'cravar os olhos'.

Exemplo de 'clavar' indicando penetração ou fixação segura.

Passado de 'clavar', usado para fixar com força ou perfurar.

Describes penetration or secure fastening.

Describe penetración o fijación segura.

O verbo 'cravar' em português do Brasil evoca uma ação de força e precisão, seja ao fixar um objeto físico, como um prego ou uma estaca, seja ao direcionar a atenção de forma intensa e inabalável. A forma 'cravaram' indica que essa ação foi realizada por um grupo de pessoas (terceira pessoa do plural) no passado (pretérito perfeito). O uso figurado, como 'cravar os olhos', é comum e expressa uma concentração profunda.

Sentido de fixar a atenção intensamente.

Usado para fixar algo com força ou atenção.

Sinônimo mais específico para cravar estacas ou objetos pontiagudos.

cravaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos