A Maria já tem 10 anos, mas parece uma criançola, sempre a cuidar dos irmãos mais novos.

Ele já tem 30 anos e ainda se comporta como uma criançola, esperando que tudo seja feito por ele.

Derivado de 'criança' com o sufixo aumentativo/pejorativo '-ola'.

A child who behaves immaturely and irresponsibly.

The term 'big kid' in English typically refers to a child who is physically large for their age or who exhibits a level of maturity and responsibility that makes them seem older. Unlike the Portuguese 'criançola', the pejorative use for adults is less common with 'big kid' itself, often being expressed with terms like 'man-child' or 'adultescent'. However, the concept of someone acting childishly despite their age can be conveyed through other phrases.

Describes a child who is physically large for their age or exhibits maturity beyond their years.

Can sometimes imply a child acting more responsibly or maturely than expected.

A child who shows maturity beyond their years.

Used to describe a child acting like a miniature adult.

Un niño que se comporta de manera inmadura e irresponsable.

El término 'big kid' en inglés se refiere típicamente a un niño que es físicamente grande para su edad o que exhibe un nivel de madurez y responsabilidad que lo hace parecer mayor. A diferencia del portugués 'criançola', el uso peyorativo para adultos es menos común con 'big kid' en sí, y a menudo se expresa con términos como 'man-child' o 'adultescent'. Sin embargo, el concepto de alguien que actúa infantilmente a pesar de su edad puede transmitirse a través de otras frases.

Describe a un niño que es físicamente grande para su edad o que muestra madurez.

Puede implicar que un niño actúa de manera más responsable o madura de lo esperado.

Un niño que muestra madurez más allá de sus años.

Se usa para describir a un niño que actúa como un adulto en miniatura.

Criança que se comporta de maneira imatura e irresponsável.

O termo 'big kid' em inglês é bastante direto, referindo-se a uma criança que é fisicamente grande para sua idade ou que demonstra um nível de maturidade e responsabilidade que a faz parecer mais velha. Diferente do português 'criançola', o uso pejorativo em inglês para adultos é menos comum com 'big kid' e mais associado a termos como 'man-child' ou 'adultescent'. No entanto, o conceito de alguém que age de forma infantil apesar da idade pode ser expresso de outras maneiras.

Nota de registo sobre o uso de 'big kid' para descrever alguém com comportamento de liderança ou autoritário.

Nota de registo sobre o uso pejorativo de 'big kid' (ou similar) para adultos imaturos.

Criança que demonstra maturidade incomum para a idade.

Usado para descrever uma criança que age como um adulto em miniatura.

The term 'niño grande' in Spanish is quite literal, referring to a child who is physically large for their age or who exhibits a level of maturity and responsibility that makes them seem older. It can also be used to describe a child who acts more adult-like than expected. The pejorative use for immature adults is possible, but other expressions might be more common depending on the context.

Can imply a child acting more responsibly or maturely than expected.

El término 'niño grande' en español se refiere literalmente a un niño que es grande para su edad o que demuestra una madurez y responsabilidad inusuales. También puede usarse para describir a un niño que actúa de forma más adulta de lo esperado. El uso peyorativo para adultos inmaduros es posible, pero a menudo se emplean otras expresiones como 'inmaduro' o 'inmadura'. La connotación depende mucho del contexto y la entonación.

O termo 'niño grande' em espanhol é bastante literal, referindo-se a uma criança que é fisicamente grande para sua idade ou que demonstra um nível de maturidade e responsabilidade que a faz parecer mais velha. Pode também ser usado para descrever uma criança que age de forma mais adulta do que o esperado. O uso pejorativo para adultos imaturos é possível, mas pode ser mais comum usar outras expressões dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'niño grande' para descrever uma criança com comportamento de liderança ou autoritário.

Nota sobre o uso de 'niño grande' para descrever um adulto que age de forma imatura.

The term 'criançola' in Brazilian Portuguese can be ambiguous. It can describe a child who shows unusual maturity or responsibility for their age, acting like a 'mini-adult'. However, it can also be used pejoratively for an adult who, despite their age, behaves childishly or irresponsibly, contrasting with the expectation of someone who has 'outgrown' childhood. The perception heavily relies on context and tone.

Describes a child who exhibits authoritarian or adult-like behavior.

Pejorative use for an adult acting immaturely.

El término 'criançola' en portugués de Brasil puede ser ambiguo. Puede describir a un niño que muestra una madurez o responsabilidad inusual para su edad, actuando como un 'mini-adulto'. Sin embargo, también puede usarse de forma peyorativa para referirse a un adulto que, a pesar de su edad, se comporta de manera infantil o irresponsable, en contraste con la expectativa de alguien que ha 'superado' la infancia. La percepción depende en gran medida del contexto y el tono.

Se refiere a un niño con comportamiento autoritario o de adulto.

Uso peyorativo para describir a un adulto con actitudes inmaduras.

Un niño que muestra madurez antes de lo esperado.

Indivíduo em estágio inicial de desenvolvimento, dependente.

Indivíduo que age de forma infantil e irresponsável, apesar da idade.

O termo 'criançola' em português do Brasil é frequentemente usado com uma conotação ambígua. Pode descrever uma criança que exibe uma maturidade ou responsabilidade incomuns para sua idade, quase como um 'mini-adulto'. No entanto, também pode ser empregado de forma pejorativa para se referir a um adulto que, apesar da idade, age de maneira infantil, irresponsável ou imatura, contrastando com a expectativa de 'criançola' como alguém que já 'passou' da fase infantil. A percepção depende muito do contexto e da entonação.

Refere-se a uma criança com comportamento autoritário ou de adulto.

Uso pejorativo para descrever um adulto com atitudes imaturas.

Criança que demonstra maturidade antes do esperado.

Criança com comportamento mais ousado ou responsável que a média.

criançola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos