Nós cuidávamos do jardim com muito carinho.

Antigamente, cuidávamos mais das tradições.

Direct antonym, meaning failed to care for properly.

Antonym implying leaving someone or something entirely.

The phrase 'cared for' is a common way to express the act of providing care and attention in English. It can imply emotional support, physical assistance, or general responsibility. The simple past tense is often sufficient to convey the meaning of 'cuidávamos' when the context implies duration or habit.

Register note indicating the use of 'cared for' to express past continuous care.

Example showing habitual action in the past using 'took care of'.

Synonym emphasizing supervision and responsibility for well-being.

Often used for specific needs, maintenance, or plants.

Antónimo en español, indicando falta de atención.

Antónimo en español, que significa dejar sin ayuda.

La frase inglesa 'cared for' se traduce al español como 'cuidábamos' (pretérito imperfecto) para reflejar la continuidad o habitualidad de la acción en el pasado. El verbo 'cuidar' en español abarca significados de atención, protección y afecto, similar a su contraparte en portugués y al inglés 'care for'. La elección de la forma verbal en español es crucial para mantener el matiz temporal.

Nota en español sobre el uso de 'cared for' para expresar cuidado pasado.

Ejemplo en inglés que ilustra una acción habitual en el pasado.

Sinónimo en español que implica protección y vigilancia.

Sinónimo en español que se refiere a satisfacer necesidades.

Antônimo em português, indicando falta de atenção.

Antônimo em português, significando desamparo.

A expressão 'cared for' em inglês corresponde à ideia de cuidado e atenção, similar ao verbo 'cuidar' em português. A tradução para 'cuidávamos' (pretérito imperfeito) captura a nuance de uma ação contínua ou habitual no passado, que em inglês pode ser expressa pelo simple past ('cared for') quando o contexto o permite, ou por 'used to care for'. A profundidade do afeto implícito em 'cuidávamos' pode necessitar de adjetivos ou advérbios adicionais em inglês para ser totalmente transmitida.

Exemplo de uso da expressão em inglês, com tradução e contexto em português.

Outro exemplo ilustrando a aplicação da expressão em inglês.

Sinônimo em português que enfatiza a diligência.

Sinônimo em português que indica a forma de lidar.

English antonym for 'cuidábamos', meaning failed to care for.

English antonym implying leaving without help.

The Spanish verb 'cuidábamos' uses the imperfect tense to denote actions that were ongoing or habitual in the past. This contrasts with the simple past in English ('cared for' or 'took care of'), where context often clarifies the duration. The emotional depth associated with 'cuidar' can be conveyed in English through adverbs or specific phrasing.

Note in English about the Spanish imperfect tense conveying past continuous action.

Example showing habitual past action in Spanish.

English equivalent for 'cuidábamos' emphasizing past care.

English synonym implying supervision and responsibility.

El pretérito imperfecto 'cuidábamos' es fundamental en español para expresar acciones que se repetían o se desarrollaban a lo largo del tiempo en el pasado. Transmite una sensación de continuidad y dedicación, similar a 'cuidávamos' en portugués. El verbo 'cuidar' en español puede abarcar desde el cuidado físico hasta el emocional, dependiendo del contexto.

Nota en español sobre el uso del pretérito imperfecto para acciones habituales o continuas en el pasado.

Ejemplo que ilustra una rutina pasada con 'cuidábamos'.

O verbo 'cuidábamos' em espanhol, assim como 'cuidávamos' em português, pertence ao pretérito imperfeito do indicativo e descreve ações habituais, contínuas ou descritivas no passado. Ambos os verbos transmitem a ideia de atenção, zelo e responsabilidade. A nuance de afeto pode ser igualmente expressa em ambas as línguas, dependendo do contexto e de palavras adicionais.

Exemplo de uso do verbo em espanhol, com tradução e contexto em português.

Outro exemplo ilustrando a aplicação do verbo em espanhol.

Direct opposite, indicating a lack of attention or care.

Implies leaving someone or something completely without help or support.

The English verb 'to care for' or 'to take care of' conveys the meaning of 'cuidávamos'. The past imperfect aspect in Portuguese ('cuidávamos') emphasizes the ongoing or habitual nature of the action in the past, which is often conveyed in English using phrases like 'used to care for' or simply the simple past tense when the context implies continuity. The nuance of affection present in the Portuguese can be captured by adverbs or specific phrasing.

Describes a continuous or habitual action in the past, focusing on dedication and affection.

Indicates a past routine or responsibility associated with a specific period.

Commonly used for taking responsibility for someone's well-being.

Often used for plants, gardens, or specific needs.

Implies fostering growth and development, often with emotional support.

Lo opuesto a prestar atención o cuidado.

Implica dejar de lado o desamparar por completo.

El pretérito imperfecto 'cuidábamos' en español, al igual que en portugués, denota una acción pasada que era habitual, continua o descriptiva. El verbo 'cuidar' en español puede tener matices similares al portugués, implicando atención, protección y afecto. La elección de preposiciones y verbos auxiliares puede variar ligeramente según el contexto específico, pero la idea central de dedicación se mantiene.

Describe una acción continua o habitual en el pasado, enfocándose en la dedicación y el afecto.

Indica una rutina o responsabilidad pasada asociada a un período específico.

Implica vigilar y proteger con atención.

Se refiere a satisfacer las necesidades o requerimientos de alguien o algo.

Indica que teníamos la responsabilidad de realizar ciertas tareas o acciones.

Oposto direto de cuidar, indicando falta de atenção ou descaso.

Implica deixar de lado ou desamparar completamente.

O verbo 'cuidar' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação de afeto e responsabilidade pessoal, especialmente quando se refere a pessoas ou animais. 'Cuidávamos' evoca uma imagem de dedicação e atenção contínua no passado, podendo abranger desde o cuidado físico até o emocional. A escolha entre sinônimos como 'zelávamos' ou 'tratávamos' pode sutilmente alterar o foco, seja para a diligência ou para a forma de lidar.

Descreve uma ação contínua ou habitual no passado, focando na dedicação e afeto.

Indica uma rotina ou responsabilidade passada associada a um período específico.

Enfatiza a diligência e a atenção minuciosa.

Refere-se à maneira como lidávamos ou nos comportávamos em relação a algo ou alguém.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

cuidávamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos