O canto da curica anunciava o amanhecer na mata.

Não ligue para o que ele diz, é só uma curica.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou de origem indígena.

A large bird, contrasting with the small curica.

Used figuratively to describe something or someone of large size.

The term 'curica' in Brazilian Portuguese primarily refers to a small bird, often resembling a wren or a similar small passerine. The English equivalent 'wren-like bird' captures this avian aspect. Figuratively, it denotes someone small or insignificant. 'Runt' is a common English equivalent for the figurative sense, implying smallness or being underdeveloped, which can be used affectionately or disparagingly.

Refers to the characteristic sound of a small bird.

Figurative use to describe someone of short stature or frail build.

A small, active bird, often used as a direct translation for similar-looking birds.

A common small bird, often used generically.

Adjective describing something small or underdeveloped, used figuratively.

Ave de gran tamaño, en contraste con el pequeño pajarito.

Usado figurativamente para describir algo o alguien de gran tamaño.

El término 'curica' en portugués brasileño se refiere principalmente a un pájaro pequeño, a menudo similar a un chochín o un pájaro pequeño similar. El equivalente en español 'pajarito' capta este aspecto aviar. En sentido figurado, denota a alguien pequeño o insignificante. 'Chiquitín' o 'enano' son equivalentes comunes en español para el sentido figurado, implicando pequeñez, que puede usarse de forma cariñosa o despectiva.

Se refiere al sonido característico de un pájaro pequeño.

Uso figurado para describir a alguien de baja estatura o constitución frágil.

Término genérico para aves de pequeño tamaño.

Nombre común para pájaros pequeños y comunes.

Usado figurativamente para describir algo o alguien muy pequeño.

Uma ave grande, em contraste com a pequena curica.

Usado figurativamente para descrever algo ou alguém de grande porte.

O termo 'curica' em português brasileiro refere-se principalmente a um pássaro pequeno, muitas vezes semelhante a um cambacica ou a um pequeno pássaro passeriforme. O equivalente em inglês 'wren-like bird' capta este aspecto aviário. Figurativamente, denota alguém pequeno ou insignificante. 'Runt' é um equivalente comum em inglês para o sentido figurado, implicando pequenez ou subdesenvolvimento, que pode ser usado de forma afetuosa ou depreciativa.

Refere-se ao som característico de um pequeno pássaro.

Uso figurado para descrever alguém de baixa estatura ou constituição frágil.

Um pássaro pequeno e ativo, frequentemente usado como tradução direta para pássaros de aparência semelhante.

Um pássaro pequeno comum, frequentemente usado genericamente.

Adjetivo que descreve algo pequeno ou subdesenvolvido, usado figurativamente.

La palabra 'curica' en portugués brasileño se refiere principalmente a un pájaro pequeño, a menudo similar a un chochín o un pájaro pequeño similar. El equivalente en español 'pajarito' capta este aspecto aviar. En sentido figurado, denota a alguien pequeño o insignificante. 'Chiquitín' o 'enano' son equivalentes comunes en español para el sentido figurado, implicando pequeñez, que puede usarse de forma cariñosa o despectiva.

Ave de grande porte, em contraste com o pequeno pajarito.

O termo 'curica' em português brasileiro refere-se principalmente a um pássaro pequeno, muitas vezes semelhante a um cambacica ou a um pequeno pássaro passeriforme. O equivalente em espanhol 'pajarito' capta este aspecto aviário. Figurativamente, denota alguém pequeno ou insignificante. 'Chiquitín' ou 'enano' são equivalentes comuns em espanhol para o sentido figurado, implicando pequenez, que pode ser usado de forma afetuosa ou depreciativa.

Termo genérico para aves de pequeno porte.

Nome comum para pássaros pequenos e comuns.

Usado figurativamente para descrever algo ou alguém muito pequeno.

Se refiere al sonido característico emitido por un pájaro pequeño.

Uso figurado para describir a alguien de baja estatura o delgado.

Ave de grande porte, em contraste com a pequena curica.

A palavra 'curica' é um termo popular no Brasil, frequentemente associado a pássaros pequenos e ágeis, como os do gênero Leptasthenura. Seu canto é muitas vezes descrito como melodioso ou característico. No uso figurado, a palavra carrega uma conotação de pequenez, tanto física quanto de importância, podendo ser usada de forma carinhosa ou depreciativa, dependendo do contexto e da entonação.

Refere-se ao som característico emitido por um pequeno pássaro.

Uso figurado para descrever alguém de baixa estatura ou franzino.

Usado figurativamente para descrever algo ou alguém pequeno.

curica

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos