Composto a partir do inglês 'okay' (ou 'OK'), adaptado e aglutinado no português brasileiro informal. Referências em corpus indicam sua origem e uso.

The word 'okay' (or 'OK', 'ok') is one of the most widely recognized and used words globally. Its origin is debated, but it gained widespread popularity in the United States in the 19th century. It functions primarily as an interjection expressing agreement, approval, or acceptance, but can also be used as an adjective (e.g., 'Is the food okay?') or even a verb (e.g., 'Can you okay this report?'). Its informality makes it suitable for most everyday conversations.

Used to check if something is in order or completed.

Indicates a satisfactory or acceptable situation.

Indicates that a situation is acceptable or satisfactory.

The word 'okay' has been widely adopted in Spanish, especially in informal contexts and rapid communication, similar to its use in Portuguese. Although 'vale' is the most common and natural equivalent in many Spanish-speaking countries, 'okay' is frequently understood and used, maintaining its original meaning of approval, agreement, or conformity. Its usage is more prevalent in Latin American Spanish than in European Spanish, although it is understood in both.

Se usa para comprobar si algo está en orden o completado.

Indica una situación satisfactoria o aceptable.

Expresión común de asentimiento o conformidad.

Usado para indicar que algo está correcto o aceptable.

Indica que algo não atende às expectativas.

A palavra 'okay' (ou 'OK', 'ok') é uma das palavras mais reconhecidas e usadas globalmente. Sua origem é debatida, mas ganhou popularidade nos Estados Unidos no século XIX. Funciona principalmente como uma interjeição expressando acordo, aprovação ou aceitação, mas também pode ser usada como adjetivo (ex: 'Is the food okay?') ou até como verbo (ex: 'Can you okay this report?'). Sua informalidade a torna adequada para a maioria das conversas cotidianas.

Usado para verificar se algo está em ordem ou concluído.

Indica uma situação satisfatória ou aceitável.

Expressão comum para indicar que algo está em ordem.

Indica que algo está dentro dos padrões esperados.

The interjection 'vale' is extremely common in Spanish, especially in Spain, functioning as a direct equivalent of 'okay' or 'alright' in English. It is used to express agreement, confirmation, or to indicate that something is fine. In some Latin American countries, 'ok' or 'okay' might be more frequent, but 'vale' is widely understood. Its use is predominantly informal.

La interjeición 'vale' es extremadamente común en español, especialmente en España, funcionando como un equivalente directo de 'okay' o 'alright' en inglés. Se usa para expresar acuerdo, confirmación o para indicar que algo está bien. En algunos países de América Latina, 'ok' u 'okay' son más frecuentes, pero 'vale' es ampliamente comprendido. Su uso es predominantemente informal.

Préstamo del inglés, usado informalmente.

A interjeição 'vale' é extremamente comum no espanhol, especialmente na Espanha, funcionando como um equivalente direto de 'okay' ou 'alright' em inglês. É usada para expressar acordo, confirmação, ou para indicar que algo está bem. Em alguns países da América Latina, 'ok' ou 'okay' são mais frequentes, mas 'vale' é amplamente compreendido. Seu uso é predominantemente informal.

Empréstimo do inglês, usado informalmente.

La palabra 'ok' se ha adoptado ampliamente en el español, especialmente en contextos informales y de comunicación rápida, similar a su uso en portugués. Aunque 'vale' es el equivalente más común y natural en muchos países de habla hispana, 'ok' se entiende y se usa con frecuencia, manteniendo su significado original de aprobación, acuerdo o conformidad. Su uso es más prevalente en el español de América Latina que en el de España, aunque es comprendido en ambos.

A interjeição 'ok' (ou 'okay') foi amplamente adotada no português do Brasil, especialmente em contextos informais e de comunicação rápida. Sua pronúncia e grafia podem variar ligeiramente, mas o sentido de concordância, aprovação ou confirmação permanece o mesmo do inglês. É frequentemente usada ao final de frases para verificar se o interlocutor está acompanhando ou concordando, similar ao uso de 'né?' ou 'tá?' em alguns contextos, mas com uma conotação mais neutra e universal.

Confirmação de que algo está em conformidade ou concluído.

Usado para obter concordância ou confirmação.

Indica que a situação é satisfatória ou aceitável.

Usado para indicar acordo sobre um plano ou ação.

da-o-ok

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos