Origem incerta, possivelmente do frâncico *danchon ou do latim vulgar *dancare.

Became suddenly immobile, often due to fear.

The simple past tense 'danced' is used for actions completed in the past. It can correspond to Portuguese 'dançou' (perfect past) or 'dançava' (imperfect past), depending on context. The imperfect aspect in Portuguese often implies duration or habit, which might be conveyed in English through context or specific phrasing like 'was dancing' or 'used to dance'.

Simple past tense indicating a completed action.

Figurative use describing unstable movement.

Informal; implies dancing rhythmically, often to popular music.

Implies spinning or turning around while dancing.

The Spanish imperfect tense 'bailaba' corresponds closely to the Portuguese 'dançava', both indicating continuous or habitual actions in the past. This contrasts with the simple past 'danced' in English, which often focuses on the completion of the action. Understanding these temporal nuances is key for accurate cross-linguistic communication.

A palavra 'danced' é o passado simples do verbo 'to dance'. Em português, pode ser traduzida como 'dançou' (pretérito perfeito) ou 'dançava' (pretérito imperfeito), dependendo se a ação foi pontual ou contínua/habitual no passado. A escolha entre 'dançou' e 'dançava' é crucial para transmitir a duração e a natureza da ação.

Movimento corporal em resposta à música.

The Spanish imperfect 'bailaba' translates to Portuguese 'dançava' and conveys a similar sense of ongoing or habitual action in the past. In English, this nuance is often captured by 'was/were dancing' or 'used to dance', whereas 'danced' (simple past) focuses more on the completion of the action. Understanding these temporal distinctions is crucial for accurate translation.

El pretérito imperfecto 'bailaba' es esencial para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso. Su uso es similar al del 'dançava' portugués y al 'was/were dancing' o 'used to dance' en inglés, diferenciándose del simple past 'danced' que enfoca la acción completada.

Describe una acción continua o habitual en el pasado.

Sinónimo poético o literario de 'bailaba'.

Indica movimiento en general, no necesariamente rítmico.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, 'bailaba', é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado. Corresponde diretamente ao 'dançava' em português brasileiro, transmitindo a mesma sensação de duração ou repetição. É fundamental para narrativas que descrevem cenas ou rotinas passadas.

Sudden cessation of movement, often due to fear or surprise.

The English verb 'to dance' encompasses a wide range of movements, from formal ballroom dancing to spontaneous celebration. The past imperfect tense, equivalent to 'dançava', is often rendered in English using 'was/were dancing' (past continuous) or 'used to dance' (habitual past), depending on the nuance of continuity or repetition intended. The translation 'danced' (simple past) is also common when the duration or habituality is implied by context.

Describes an ongoing or habitual action in the past.

Describes unstable or irregular movement.

Informal, implies dancing rhythmically, often to popular music.

En español, 'bailar' es el verbo principal para la acción de danzar. El pretérito imperfecto ('bailaba') se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en progreso en el pasado, similar al uso de 'dançava' en portugués. El contexto cultural de la danza en países de habla hispana es rico y diverso, abarcando desde bailes folclóricos hasta danzas contemporáneas.

Describe movimiento inestable o irregular.

Más general, indica movimiento, no necesariamente rítmico.

A dança é uma expressão cultural universal, variando enormemente entre sociedades e épocas. No Brasil, a dança está intrinsecamente ligada a festividades, rituais e à vida social, com gêneros como samba, forró e frevo sendo exemplos proeminentes. A forma 'dançava' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação habitual ou contínua no passado, evocando imagens de movimento prolongado ou repetido.

Movimento corporal em resposta a um estímulo sonoro.

Implica uma sequência de passos planejada.

Sinônimo comum, especialmente em contextos mais formais ou artísticos.

dançava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos