O alfaiate conseguiu dar o tamanho certo ao terno.

Construção a partir dos verbos 'dar' e 'ter', com o substantivo 'tamanho' e o adjetivo 'certo'.

Not conforming to the correct size or shape.

The English phrase 'to fit perfectly' describes a state where something conforms exactly to a required size, shape, or standard. It implies a lack of any excess or deficiency, leading to an ideal outcome. This can apply to physical objects like clothing or furniture, as well as abstract concepts such as plans or expectations, highlighting the precision and suitability of the fit.

Adjusting physical dimensions for furniture.

Managing expectations in interpersonal relationships.

Informal, meaning exactly correct or perfect.

La expresión inglesa 'to fit perfectly' se traduce al español como 'quedar justo' o 'tener el tamaño correcto'. Al igual que en inglés, se refiere a un encaje o adecuación exacta, sin margen de error. Esta precisión puede aplicarse a objetos físicos, como prendas de vestir o piezas de maquinaria, así como a conceptos abstractos, donde se busca una correspondencia ideal.

Ajuste de vestimenta para un calce ideal.

Ajuste de dimensiones físicas para un mueble.

Manejo de expectativas en relaciones interpersonales.

Indica un encaje exacto, especialmente en ropa.

Se refiere a poseer las dimensiones adecuadas.

Não corresponder ao tamanho ou forma corretos.

A expressão inglesa 'to fit perfectly' é usada para descrever algo que se encaixa de maneira exata e ideal, seja em termos de tamanho, forma ou adequação. Pode ser aplicada a roupas, objetos, espaços e até mesmo a ideias ou planos. A ênfase está na ausência de qualquer desconforto, folga ou inadequação, resultando em uma harmonia completa.

Ajuste de vestuário para caimento ideal.

Ajuste de dimensões físicas para um móvel.

Ajuste de expectativas em relações interpessoais.

Tradução mais direta, enfatizando a exatidão.

Implica um encaixe ou proporção ideal e satisfatório.

The Spanish phrase 'quedar justo' translates to English as 'to fit snugly' or 'to be the right size'. It describes a precise fit, often used for clothing where it implies a close adherence to the body's form without being loose. This concept of exactness can extend to other contexts, signifying a perfect match or alignment.

Implies a close, tight fit, often comfortable.

A expressão espanhola 'quedar justo' é usada principalmente para descrever como uma peça de roupa se ajusta ao corpo, indicando que está perfeitamente moldada, sem sobras nem apertos. No entanto, seu uso pode ser estendido para outras situações onde algo se encaixa precisamente, como uma peça em um mecanismo ou uma ideia em um contexto. A nuance principal é a de um ajuste exato e ideal.

Ser de um tamanho maior que o necessário.

Ser de um tamanho menor que o necessário.

Expressão comum para indicar que algo se encaixa perfeitamente, especialmente roupas.

Refere-se a possuir as dimensões adequadas.

Implica uma modificação para que se adapte às necessidades específicas.

The Portuguese phrase 'dar o tamanho certo' translates well to English expressions like 'to fit perfectly' or 'to be the right size'. It conveys the idea of achieving an exact and appropriate dimension or proportion, whether for physical objects or abstract concepts like expectations. The nuance lies in the precision and suitability of the final result.

The most direct translation, emphasizing exactness.

Implies an ideal and satisfactory fit or proportion.

La frase portuguesa 'dar o tamanho certo' se traduce al español principalmente como 'quedar justo' o 'tener el tamaño correcto'. Al igual que en portugués, abarca tanto lo físico como lo abstracto. La idea es la de una correspondencia exacta y apropiada, logrando un resultado óptimo en términos de proporción o adecuación. La expresión española 'quedar justo' a menudo se asocia con la ropa, pero puede extenderse a otras situaciones donde se requiere un encaje preciso.

Ajuste de expectativas en relaciones interpersonales.

Expresión común para indicar que algo encaja perfectamente, especialmente ropa.

Implica una modificación para que se adapte a las necesidades específicas.

Ultrapassar o tamanho ou limite esperado.

A expressão 'dar o tamanho certo' em português do Brasil é bastante versátil, podendo ser aplicada tanto a contextos físicos (roupas, móveis, medidas) quanto a contextos abstratos (expectativas, prazos, esforços). A ideia central é a de perfeição no ajuste, garantindo que algo se encaixe precisamente nas necessidades ou especificações, sem sobras nem faltas. É uma forma de expressar a obtenção de um resultado ideal em termos de proporção ou adequação.

Termo geral para modificar algo para que se encaixe ou funcione melhor.

Tornar algo apropriado ou conveniente para uma finalidade específica.

Definir ou ajustar as dimensões de algo.

dar-o-tamanho-certo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos