A falta de chuva deu origem a uma crise hídrica.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'origem' e a preposição 'a'.

Indicates being the effect or consequence of something.

Suggests originating from a particular source or cause.

The English phrase 'give rise to' is a common and versatile idiom used to express causality. It implies that something is the source or reason for something else happening. It can be used in both formal and informal contexts, similar to its Portuguese counterpart, and often appears in discussions about consequences, effects, and origins of events, trends, or problems.

Connecting a policy decision to an economic outcome.

Linking innovation to broader societal shifts.

Describing how statements led to public reactions.

General term for making something happen.

Suggests initiating an event or reaction, often suddenly.

Implies causing something to happen, often through effort or influence.

Indica ser el efecto o la consecuencia de algo.

Enfatiza la relación de causa y efecto inversa.

La expresión 'give rise to' en español se traduce comúnmente como 'dar origen a', 'causar' o 'provocar'. La elección depende del matiz deseado, pero 'dar origen a' captura bien la idea de ser la fuente o el principio de algo. Es una frase útil en contextos formales e informales para explicar la causalidad.

Conexión entre una decisión política y un resultado económico.

Vinculación de la innovación con cambios sociales más amplios.

Descripción de cómo las declaraciones provocaron reacciones públicas.

Término general para provocar un efecto.

Similar a causar, pero puede implicar una acción más directa.

Indica el punto de partida o la fuente de algo.

Indica ser o efeito ou consequência de algo.

Sugere originar-se de uma fonte ou causa particular.

A expressão 'give rise to' em inglês é um idioma comum e versátil para expressar causalidade. Implica que algo é a fonte ou a razão para que outra coisa aconteça. Pode ser usada em contextos formais e informais, semelhante à sua contraparte em português, e frequentemente aparece em discussões sobre consequências, efeitos e origens de eventos, tendências ou problemas.

Conexão entre uma decisão política e um resultado econômico.

Ligação entre inovação e transformações sociais mais amplas.

Descrição de como declarações levaram a reações públicas.

Sugere iniciar um evento ou reação, muitas vezes de forma súbita.

Implica causar algo, frequentemente através de esforço ou influência.

Emphasizes the inverse cause-and-effect relationship.

The Spanish phrase 'dar origen a' directly translates the concept of 'giving rise to'. It is a standard way to express causality, indicating that something is the source or cause of another event or situation. It is widely understood and used across different registers of Spanish.

Similar to cause, but may imply a more direct action.

Indicates the starting point or source of something.

A expressão 'dar origen a' é uma tradução direta e comum do inglês 'give rise to' e do português 'dar origem a'. É amplamente utilizada no espanhol para indicar a causa ou o ponto de partida de algo, sendo apropriada tanto em contextos formais quanto informais.

Enfatiza a relação de causa e efeito inversa.

Similar a causar, mas pode implicar uma ação mais direta.

Indica o ponto de partida ou a fonte de algo.

La expresión 'dar origen a' en español es una forma común y directa de expresar causalidad. Se utiliza para indicar que algo es la fuente o la razón por la cual otra cosa sucede. Es aplicable en diversos registros, desde conversaciones informales hasta textos académicos y periodísticos, al igual que en portugués e inglés.

Conectando una decisión política a un resultado económico.

Vinculando la innovación a cambios sociales más amplios.

Describiendo cómo las declaraciones provocaron reacciones públicas.

Indica o que é consequência de algo anterior.

A expressão 'dar origem a' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar causalidade, seja ela direta ou indireta. É uma forma comum de conectar um evento, ação ou condição a suas consequências ou resultados. Pode ser usada em contextos formais e informais, abrangendo desde discussões científicas e econômicas até relatos cotidianos.

Relacionado a consequências negativas de uma ação ou inação.

Enfatiza o impacto transformador de uma inovação.

Indica que um evento inicial levou a um desenvolvimento posterior.

Similar a causar, mas pode implicar uma ação mais direta ou intencional.

Produzir ou criar algo, muitas vezes em um sentido mais amplo.

dar-origem-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos