Ele estava de-boa-indole, assistindo TV depois do trabalho.

Origem incerta, possivelmente uma contração ou variação de 'de boa índole', no sentido de ter bom caráter, mas adaptada para expressar estado de espírito.

Feeling or showing mental or emotional strain or tension.

The English word 'chill' is highly versatile. As an adjective, it describes someone or something that is relaxed, calm, and unbothered, similar to the Brazilian Portuguese 'de-boa-indole'. As a verb, 'to chill' means to relax or take it easy. As a noun, it can refer to a relaxed atmosphere or state. Its widespread use reflects a cultural appreciation for a laid-back lifestyle and attitude.

Relaxed and easy-going in manner or attitude.

Relaxed and tolerant in attitude or manner.

La palabra inglesa 'chill' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como adjetivo, 'tranquilo' o 'relajado' capturan la idea de una persona o ambiente sin estrés. Como verbo, 'chillear' (un anglicismo aceptado en algunos contextos informales) o 'relajarse' significan tomarlo con calma. Como sustantivo, puede referirse a un ambiente 'tranquilo' o 'relajado'. Su uso en inglés refleja una actitud de despreocupación y calma.

Que actúa o se expresa sin formalidad o apuro.

Que demonstra ou sente grande inquietação.

Que se encontra sob forte pressão ou tensão.

O termo 'chill' em inglês abrange múltiplos usos, sendo frequentemente empregado como adjetivo para descrever uma pessoa ou ambiente relaxado e sem estresse (equivalente a 'de-boa-indole' ou 'tranquilo'). Como verbo, significa 'relaxar' ou 'ficar de boa'. Como substantivo, pode referir-se a uma atmosfera calma ou a um estado de relaxamento. Sua popularidade se deve à sua versatilidade e à conotação informal e positiva.

Que está em estado de repouso ou sem tensão.

Que age ou se expressa sem formalidade ou constrangimento.

Feeling or appearing troubled or nervous.

Feeling or showing anxiety about actual or potential problems.

Easily agitated or alarmed; tending to be anxious; highly strung.

The Spanish adjective 'tranquilo' translates to 'calm', 'serene', or 'peaceful' in English. It describes a state of being free from disturbance, worry, or agitation. This term is fundamental in Spanish for conveying a sense of peace and composure, similar to how 'chill' or 'laid-back' functions in English for a relaxed demeanor.

Free from agitation of the mind or emotions.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other emotions.

El término 'tranquilo' en español es fundamental para describir a alguien o algo que está en un estado de calma, paz y ausencia de agitación o preocupación. Se aplica tanto a personas como a situaciones o ambientes. Su uso es muy extendido y denota una cualidad deseable de serenidad y falta de estrés, similar a 'chill' en inglés o 'de-boa-indole' en portugués brasileño.

Comportamiento en una situación de estrés.

Que ha perdido la agitación o el nerviosismo.

Que sente ou demonstra preocupação; apreensivo.

Que demonstra ou sente nervosismo; agitado.

O adjetivo espanhol 'tranquilo' corresponde diretamente ao português 'tranquilo' e ao inglês 'chill' ou 'laid-back' quando usado para descrever uma pessoa ou situação calma e sem estresse. Ele denota uma ausência de agitação, preocupação ou perturbação, sendo um termo amplamente utilizado em diversos contextos para expressar serenidade e paz.

Sem agitação, perturbação ou impaciência.

Que demonstra calma e tranquilidade interior.

Que está em estado de repouso, sem inquietação.

The expression 'de-boa-indole' translates well to 'chill' or 'laid-back' in English. It describes someone with a relaxed, unbothered demeanor, who doesn't easily get stressed or upset. This term is common in informal Brazilian Portuguese and conveys a sense of easygoing friendliness and a lack of tension.

Relaxed and calm; not easily worried or excited.

La expresión brasileña 'de-boa-indole' se traduce al español como 'tranquilo' o 'relajado'. Describe a una persona con una naturaleza calmada, que no se estresa fácilmente y que maneja las situaciones con serenidad. Es un término que denota una personalidad apacible y sin complicaciones, similar a cómo se usaría 'chill' o 'laid-back' en inglés.

A expressão 'de-boa-indole' é uma forma coloquial e informal em português do Brasil para descrever alguém que possui uma natureza calma, pacífica e descontraída. Ela evoca uma imagem de pessoa que não se abala facilmente com os problemas do dia a dia, mantendo uma atitude relaxada e positiva. É frequentemente usada para caracterizar alguém que é amigável, fácil de lidar e que não gera conflitos.

Estado de quem não se agita ou perturba.

de-boa-indole

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos