Ele se debruça sobre os livros para estudar.

A equipe se debruça sobre a solução do problema.

Do latim 'debraccare', significando 'abaixar os braços'.

Direct physical opposite of bending down.

Contrasts with dedicating oneself diligently to a task.

The phrase 'lean over' in English primarily denotes the physical action of inclining the body forward. To convey the deeper sense of intense study or meticulous examination often implied by the Portuguese 'debruçar-se', English speakers might use phrases like 'pore over', 'delve into', or 'scrutinize'. 'Lean over' can sometimes imply a casual glance rather than deep engagement.

Describes the act of carefully analyzing.

Implies intense study or examination, closer to the Portuguese nuance.

Focuses more on the physical posture of inclining.

Similar to bend over, often implies a lower posture.

Contrasta con la dedicación a una tarea.

La frase 'lean over' en inglés se traduce comúnmente al español como 'inclinarse sobre'. Sin embargo, para capturar la connotación de estudio profundo o examen minucioso que 'debruçar-se' puede implicar, los hablantes de español podrían usar expresiones como 'estudiar detenidamente', 'examinar a fondo' o 'centrarse en'. 'Inclinarse sobre' puede ser más literal.

Nota en español sobre el uso de 'lean over'.

Nota en español sobre el uso de 'bends over'.

Implica una postura más baja, similar a 'stoop'.

Enfatiza el compromiso mental, similar a 'pore over'.

Antônimo em inglês para a ação física.

Antônimo em inglês para a dedicação a uma tarefa.

O termo 'lean over' em inglês é frequentemente usado para descrever a ação física de inclinar o corpo para a frente. Para expressar a ideia de estudo intenso ou análise profunda, como em 'debruçar-se sobre', os falantes de inglês podem preferir 'pore over' ou 'delve into'. A tradução direta pode não capturar toda a nuance.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

The Spanish phrase 'inclinarse sobre' primarily describes the physical act of bending forward. To capture the nuance of intense study or meticulous examination often implied by the Portuguese 'debruçar-se', English speakers might use 'pore over' or 'delve into'. 'Inclinarse sobre' can be more literal.

Note in English about the use of 'inclinarse sobre'.

Conveys deeper study, closer to the Portuguese nuance.

Opuesto a acercarse para observar o trabajar.

El verbo 'inclinarse sobre' en español se usa tanto para la acción física de doblar el cuerpo hacia adelante como, metafóricamente, para indicar una profunda concentración o estudio sobre un tema. Sin embargo, para enfatizar la dedicación intelectual, expresiones como 'ponerse a estudiar', 'centrarse en' o 'examinar a fondo' pueden ser más precisas.

Describe el acto de analizar cuidadosamente.

Implica una posición más baja, a menudo para observar.

Describe el acto de examinar con gran atención.

Antônimo em português para a ação física.

Antônimo em português para a dedicação a uma tarefa.

O termo 'inclinarse sobre' em espanhol descreve primariamente a ação física de curvar o corpo. Para expressar a ideia de estudo aprofundado ou análise minuciosa, como em 'debruçar-se', os falantes de espanhol podem usar expressões como 'estudiar detenidamente', 'examinar a fondo' ou 'ponerse a'. A tradução literal pode não abranger toda a profundidade.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Contrasts with dedicating oneself to a task.

The verb 'lean over' in English primarily refers to the physical act of inclining the body forward. When used metaphorically for intense study, phrases like 'pore over' or 'delve into' are often preferred to convey the depth implied by the Portuguese 'debruçar-se'.

Direct equivalent for the physical action of bending.

El verbo 'inclinarse sobre' en español se refiere principalmente al acto físico de doblar el cuerpo hacia adelante. Para expresar la dedicación mental a un tema, se suelen usar otras construcciones como 'centrarse en', 'ponerse a estudiar', o 'dedicarse a'. La forma reflexiva ('inclinarse') es la más común.

Equivalente directo para la acción física de curvarse.

Enfatiza el compromiso mental con una tarea.

Oposto ao ato de se aproximar para observar ou trabalhar.

O verbo 'debruçar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de atenção profunda e, por vezes, de esforço intelectual ou físico. Pode ser usado tanto para a inclinação física literal sobre algo quanto para a dedicação mental a um assunto complexo. A forma pronominal ('debruçar-se') é a mais comum.

Refere-se ao ato de analisar com atenção.

Sinônimo direto para a ação física de se curvar.

Enfatiza o ato de analisar detalhadamente.

Destaca o empenho e a atenção em uma tarefa.

debruça

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos