O estudante ficou debruçado sobre os livros a noite toda.

Ela estava debruçada em seu trabalho de conclusão de curso.

Do verbo debruçar, possivelmente de origem incerta, talvez relacionada a 'bruxa' ou 'bico'.

Describes a straight, vertical posture, opposite of bent.

The English term 'bent over' primarily describes the physical act of inclining one's body forward, often with the back curved. It can imply effort, concentration, or even a subservient position. While it can be used for studying or working, it might sometimes carry a slightly more physical or less formal connotation than the Portuguese 'debruçado', which often emphasizes deep intellectual engagement.

Describes the physical posture and dedication to an activity.

Emphasizes concentration and proximity to the object of attention.

Illustrates meticulous attention in a manual task.

Implies a rounded back and forward posture, often due to effort or discomfort.

A more general term for inclining the body forward.

Describes mental concentration, often used metaphorically.

Describe una postura recta y vertical, opuesta a 'bent over'.

El término español 'encorvado' se refiere principalmente al acto físico de inclinar el cuerpo hacia adelante, a menudo con la espalda curvada. Puede implicar esfuerzo, concentración o incluso una posición de sumisión. Aunque se puede usar para estudiar o trabajar, a veces puede tener una connotación más física o menos formal que el portugués 'debruçado', que a menudo enfatiza el profundo compromiso intelectual.

Nota EN ESPAÑOL sobre el uso de 'bent over' en inglés para describir la postura física y la dedicación a una actividad.

Nota EN ESPAÑOL sobre el énfasis en la concentración y proximidad al objeto de atención.

Nota EN ESPAÑOL sobre la ilustración de la atención meticulosa en una tarea manual.

Implica una postura encorvada y hacia adelante, a menudo por esfuerzo o incomodidad.

Un término más general para inclinar el cuerpo hacia adelante.

Describe el estado mental de intensa concentración en una tarea.

Descreve uma postura reta e vertical, oposta a 'bent over'.

O termo em inglês 'bent over' descreve primariamente o ato físico de inclinar o corpo para a frente, muitas vezes com as costas curvadas. Pode implicar esforço, concentração ou até uma posição de submissão. Embora possa ser usado para estudar ou trabalhar, às vezes pode carregar uma conotação mais física ou menos formal do que o português 'debruçado', que frequentemente enfatiza o profundo engajamento intelectual.

Nota de registo sobre o uso de 'bent over' em inglês para descrever a postura física e a dedicação a uma atividade.

Nota de registo sobre a ênfase na concentração e proximidade com o objeto de atenção.

Nota de registo sobre a ilustração da atenção minuciosa em uma tarefa manual.

Implica uma postura com as costas curvadas e o corpo inclinado para a frente, frequentemente devido a esforço ou desconforto.

Um termo mais geral para inclinar o corpo para a frente.

Descreve a concentração mental, frequentemente usada metaforicamente.

The Spanish term 'encorvado' primarily refers to the physical act of inclining the body forward, often with the back curved. It can imply effort, concentration, or even a subservient position. While it can be used for studying or working, it might sometimes carry a slightly more physical or less formal connotation than the Portuguese 'debruçado', which often emphasizes deep intellectual engagement.

Note in ENGLISH about the use of 'encorvado' in Spanish to describe physical posture and dedication to an activity.

Note in ENGLISH about the emphasis on concentration and proximity to the object of attention.

Note in ENGLISH about illustrating meticulous attention in a manual task.

O termo em espanhol 'encorvado' refere-se principalmente ao ato físico de inclinar o corpo para a frente, muitas vezes com as costas curvadas. Pode implicar esforço, concentração ou até uma posição de submissão. Embora possa ser usado para estudar ou trabalhar, às vezes pode carregar uma conotação mais física ou menos formal do que o português 'debruçado', que frequentemente enfatiza o profundo engajamento intelectual.

Descreve uma postura reta e vertical, oposta a 'encorvado'.

Nota sobre o uso de 'encorvado' em espanhol para descrever a postura física e a dedicação a uma atividade.

Nota sobre a ênfase na concentração e proximidade com o objeto de atenção.

Nota sobre a ilustração da atenção minuciosa em uma tarefa manual.

Descreve o estado mental de intensa concentração em uma tarefa.

Describe una postura recta y vertical, opuesta a encorvada.

Describe la postura física y la dedicación a una actividad.

Enfatiza la concentración y la proximidad al objeto de atención.

Ilustra la atención meticulosa en una tarea manual.

Oposto de inclinado ou curvado; em posição vertical.

Oposto de concentrado; com a atenção dispersa.

O termo 'debruçado' em português do Brasil evoca uma imagem de inclinação física, muitas vezes associada a uma profunda concentração ou esforço em uma tarefa. Pode ser usado tanto para descrever a postura literal de alguém curvado sobre um objeto (como livros, uma mesa, ou trabalho manual) quanto metaforicamente para indicar dedicação intensa a um estudo ou problema. A nuance é de imersão e foco.

Descreve a postura física e a dedicação a uma atividade.

Enfatiza a concentração e a proximidade com o objeto de atenção.

Ilustra a atenção minuciosa em uma tarefa manual.

Refere-se à posição física de pender para a frente.

Indica uma flexão do corpo, geralmente para a frente.

Descreve o estado mental de foco intenso em uma tarefa.

debruçado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos