Os estudantes tiveram que se debruçarem sobre os livros para a prova.

A equipe precisou se debruçarem sobre os dados para encontrar a solução.

Derivado de 'debruçar', possivelmente de origem incerta, talvez relacionado a 'bruxa' ou 'bruxulear'.

Opposite of physical or mental closeness.

The English verb 'lean over' primarily describes the physical action of bending the body forward. When used metaphorically for intense study or work, it often pairs with prepositions like 'on' or 'over' (e.g., 'lean over your work', 'lean over the documents'). The nuance lies in the physical posture and the implied focus.

Register note in English about using 'lean over' for intense study.

Register note in English indicating concentration on analysis.

Register note in English referring to the physical action of bending the body.

General term for inclining the body forward.

Specifically used for studying or reading with great attention.

Opuesto a la acción de inclinarse hacia abajo.

Indica falta de concentración o dedicación.

Opuesto a la proximidad física o mental.

El verbo español 'inclinarse sobre' es la traducción más directa y común para 'lean over', especialmente en contextos de estudio o análisis. 'Encorvarse' también puede usarse para la acción física de doblar el cuerpo. La expresión 'asomarse por la ventana' es más idiomática para mirar por una ventana, aunque 'inclinarse sobre la ventana' es comprensible. La connotación de esfuerzo y concentración está presente en 'inclinarse sobre'.

Nota en español sobre el uso de 'lean over' para estudio intenso.

Nota en español indicando concentración en el análisis.

Nota en español refiriéndose a la acción física de inclinar el cuerpo.

Implica bajar el cuerpo, a menudo para alcanzar algo en el suelo.

Describe la acción de doblar la espalda, similar a debruçar-se.

Enfatiza el esfuerzo mental y la dedicación.

O verbo inglês 'lean over' descreve primariamente a ação física de inclinar o corpo para a frente. Quando usado metaforicamente para estudo ou trabalho intenso, frequentemente combina-se com preposições como 'on' ou 'over' (ex.: 'lean over your work', 'lean over the documents'). A nuance reside na postura física e no foco implícito.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'lean over' para estudo intenso.

Nota de registo em inglês indicando concentração em análise.

Nota de registo em inglês referindo a ação física de inclinar o corpo.

Termo geral para inclinar o corpo para a frente.

Usado especificamente para estudar ou ler com muita atenção.

Indicates lack of concentration or dedication.

The Spanish verb 'inclinarse sobre' is the most direct and common translation for 'lean over', especially in contexts of study or analysis. 'Encorvarse' can also be used for the physical action of bending the body. The expression 'asomarse por la ventana' is more idi

Note in English about the use of 'inclinarse sobre' for intense study.

Note in English indicating concentration on analysis.

Note in English referring to the physical action of bending the body.

Implies lowering the body, often to reach something on the floor.

Describes the action of bending the back, similar to stooping.

O verbo espanhol 'inclinarse sobre' é a tradução mais direta e comum para 'debruçar-se sobre', especialmente em contextos de estudo ou análise. 'Encorvarse' também pode ser usado para a ação física de dobrar o corpo. A expressão 'asomarse por la ventana' é mais idiomática para olhar pela janela, embora 'inclinarse sobre la ventana' seja compreensível. A conotação de esforço e concentração está presente em 'inclinarse sobre'.

Oposto à ação de inclinar-se para baixo.

Indica falta de concentração ou dedicação.

Nota em português sobre o uso de 'inclinarse sobre' para estudo intenso.

Nota em português indicando concentração em análise.

Nota em português referindo a ação física de inclinar o corpo.

Implica baixar o corpo, muitas vezes para alcançar algo no chão.

Descreve a ação de dobrar as costas, similar a debruçar-se.

Enfatiza o esforço mental e a dedicação.

Refers to the physical action of bending the body.

En español, 'inclinarse sobre' es la traducción más directa y común para 'debruçar-se sobre', especialmente en contextos de estudio o análisis. 'Encorvarse' también puede usarse para la acción física de doblar el cuerpo. La expresión 'asomarse por la ventana' es más idiomática para mirar por una ventana, aunque 'inclinarse sobre la ventana' es comprensible. La connotación de esfuerzo y concentración está presente en 'inclinarse sobre'.

Se refiere a la acción física de inclinar el cuerpo.

O verbo 'debruçar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de esforço e atenção concentrada, seja em uma tarefa física ou intelectual. A forma 'debruçar-se sobre' é a mais comum para indicar a dedicação a um estudo ou problema. A simples inclinação física, como olhar pela janela, pode usar 'debruçar-se na janela' ou simplesmente 'olhar pela janela'. A nuance está na intensidade da ação.

Refere-se à ação física de inclinar o corpo.

Sinônimo geral para a ação física de pender o corpo.

Enfatiza o foco mental e a dedicação a uma tarefa.

debruçarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos