Ele se debruçava sobre os livros antigos.

A mulher debruçava-se no balcão, cansada.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *debrunchiare.

The verb form 'debruçava' corresponds to the past imperfect indicative in Portuguese. In English, 'leaned over' captures the primary meaning of inclining the body forward. Depending on the context, 'bent over' or 'stooped' might also be suitable, though 'leaned over' often implies a more controlled or attentive posture. When referring to intense study, 'pored over' is a common and fitting equivalent.

Action of inclining oneself with attention to examine something.

Action of resting on something, like a window, to observe.

General synonym for the action of inclining the body.

Implies a lower, more pronounced bending.

Specifically for intense study or examination of texts.

La forma verbal 'debruçava' se traduce al español principalmente como 'se inclinaba sobre' o 'se agachaba sobre', dependiendo del contexto. 'Inclinarse sobre' es la opción más directa y común para la acción de doblar el cuerpo hacia adelante para ver o trabajar en algo. 'Agacharse' puede implicar una flexión más profunda. Cuando se refiere a un estudio intenso, 'estudiar detenidamente' o 'repasar' pueden ser equivalentes.

Acción de inclinarse con atención para examinar algo.

Acción de apoyarse en algo, como una ventana, para observar.

Sinónimo general para la acción de inclinar el cuerpo.

Implica una flexión más pronunciada, a menudo hacia abajo.

Enfatiza el estudio minucioso de textos o información.

A forma verbal 'debruçava' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'debruçar'. Este verbo descreve a ação de inclinar o corpo, geralmente para frente, com o objetivo de observar, examinar ou apoiar-se em algo. A nuance principal reside na intensidade da atenção ou no propósito da inclinação. Pode ser usado tanto para uma ação física literal (debruçar-se sobre uma mesa) quanto para uma dedicação mental a um estudo ou tarefa (debruçar-se sobre um problema).

Ação de inclinar-se com atenção para examinar algo.

Ação de apoiar-se em algo, como uma janela, para observar.

Sinônimo geral para a ação de inclinar o corpo.

Enfatiza o cuidado e a atenção na ação.

Describe la acción de doblar la espalda, a menudo de forma continuada.

debruçava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos