Os estudantes debruçam-se sobre os livros para estudar.

A equipe debruça-se sobre a análise dos dados.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *debrunchiare, derivado de *brunchus, 'tronco'.

The English phrase 'lean over' primarily denotes a physical posture where one bends forward. While it can imply close examination, it doesn't inherently carry the same weight of intense intellectual effort as the Portuguese 'debruçar-se'. For deep study, 'pour over' is the more precise idiom. Understanding this distinction is key for learners.

Specifically for studying or reading something with great attention.

Concentrate mental effort on a task or problem.

Similar physical action, often implies bending at the waist.

La frase inglesa 'lean over' se traduce al español principalmente como 'inclinarse sobre', refiriéndose a la postura física. Para el sentido de estudio profundo, se prefieren 'concentrarse en' o 'dedicarse a'. La diferencia principal radica en que el inglés enfatiza la acción física, mientras que el español puede usar 'inclinarse sobre' tanto para lo físico como, figurativamente, para la concentración.

Traducción directa y común en español.

Equivalente para la idea de enfoque mental.

Expresión para indicar estudio intensivo.

Antônimo em inglês para distanciamento físico, com explicação em português.

Antônimo em inglês para falta de atenção, com explicação em português.

O termo 'lean over' em inglês, quando traduzido para o português 'debruçar-se', pode abranger tanto a inclinação física quanto a dedicação mental. No entanto, em inglês, 'lean over' é mais frequentemente associado ao movimento físico. Para expressar a ideia de estudo aprofundado, 'pour over' é mais comum. A nuance reside na predominância do sentido físico em inglês versus a dualidade de sentidos em português.

Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Sinônimo em inglês para estudo intenso, com explicação em português.

Sinônimo em inglês para concentração mental, com explicação em português.

The Spanish phrase 'inclinarse sobre' translates to English as 'lean over'. While 'lean over' primarily refers to a physical posture, the Spanish usage can also imply intense focus, similar to the Portuguese 'debruçar-se'. In English, 'pour over' is often preferred for deep study, distinguishing it from the more general physical act of 'leaning over'.

El verbo pronominal 'inclinarse sobre' en español se utiliza tanto

Antônimo em português do Brasil para distanciamento físico.

Antônimo em português do Brasil para falta de atenção.

A expressão espanhola 'inclinarse sobre' corresponde bem ao português 'debruçar-se', especialmente no sentido de inclinação física. Para o sentido de dedicação intensa a um estudo ou trabalho, o português pode usar 'debruçar-se sobre' ou 'concentrar-se em', enquanto o espanhol frequentemente emprega 'concentrarse en' ou 'dedicarse a'. A tradução direta funciona, mas nuances de uso podem variar.

Sinônimo em português do Brasil para inclinação física ou mental.

Sinônimo em português do Brasil para foco mental.

In English, 'lean over' primarily describes the physical act of bending the upper body forward. To convey the sense of intense study or concentration, phrases like 'pour over' (for documents, books) or 'focus on' are more idiomatic. 'Lean over' can sometimes imply curiosity or observation, similar to the Portuguese usage.

General term for inclining the body forward.

En español, 'inclinarse sobre' describe la acción física de doblar el cuerpo hacia adelante. Para expresar la idea de estudio o concentración intensa, se usan expresiones como 'concentrarse en', 'ponerse a estudiar a fondo' o 'dedicarse a'. 'Inclinarse sobre' puede implicar curiosidad o observación, similar al uso en portugués.

Término general para doblar el cuerpo hacia adelante.

Enfocar el esfuerzo mental en una tarea o problema.

O verbo 'debruçar-se' em português do Brasil carrega a ideia de uma inclinação física ou mental, comumente associada a um esforço concentrado. Pode ser usado tanto para descrever a ação física de inclinar o corpo sobre algo (como uma mesa ou uma janela) quanto para indicar uma dedicação intensa a um estudo, trabalho ou problema. A preposição 'sobre' é frequentemente utilizada, mas a forma pronominal 'debruçar-se' é mais comum no uso contemporâneo.

debruçam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos