Ele se debruçou sobre os livros para estudar para a prova.

A criança debruçou-se na janela para ver a rua.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *debrunchiare, derivado de *brunchia 'pescoço'.

The action of returning to an upright position.

The phrase 'bent over' is a common way to express the physical act of inclining one's body forward. It can be used in various contexts, from studying and working to picking up objects. The degree of bending can vary. While it often implies a significant forward inclination, it can also be used more generally for leaning over. The specific nuance of intense focus sometimes present in Portuguese 'debruçar-se' might require additional phrasing in English.

The phrase 'bent over' describes the physical action of inclining the upper body forward, often to examine something closely or to reach something low.

This usage emphasizes the downward motion of bending the body.

Implies bending the body forward and downward, often due to age or to pick something up.

To make or become stooped or rounded; often implies discomfort or cold.

La acción de volver a una posición vertical.

La frase inglesa 'bent over' describe la acción física de inclinar el cuerpo hacia adelante. Puede usarse en varios contextos, desde estudiar y trabajar hasta recoger objetos. El grado de inclinación puede variar. Si bien a menudo implica una inclinación frontal significativa, también puede usarse de manera más general para 'inclinarse'. El matiz específico de concentración intensa que a veces tiene 'debruçar-se' en portugués puede requerir frases adicionales en inglés.

La frase 'bent over' se usa aquí para indicar la acción de inclinar el cuerpo hacia adelante con atención sobre algo, típicamente para estudio o trabajo.

Este uso enfatiza el movimiento hacia abajo de doblar el cuerpo.

Término general para inclinar el cuerpo, aplicable a diversas situaciones.

Implica doblar el cuerpo hacia abajo, a menudo para alcanzar algo en el suelo.

Indica o movimento de sair de perto de algo, o oposto de se debruçar sobre.

A expressão 'bent over' em inglês descreve primariamente a ação física de inclinar a parte superior do corpo para a frente. Pode implicar esforço, estudo ou o ato de alcançar algo baixo. 'Leaned out' é frequentemente usado ao olhar pela janela ou por uma borda. A nuance de concentração intensa, por vezes associada a 'debruçar-se' em português, pode exigir frases como 'concentrate on' ou 'por oneself over' em inglês, dependendo do contexto.

A locução verbal 'bent over' é usada aqui no sentido de inclinar-se com atenção sobre algo, geralmente para estudo ou trabalho.

Neste caso, 'leaned out' indica uma inclinação física para observar algo.

Sinônimo mais direto para a ação física de inclinar o corpo.

Enfatiza o aspecto mental de atenção e foco, comum quando se debruça sobre um estudo.

The Spanish verb 'inclinarse' translates well to 'to incline oneself' or 'to lean over' in English. The reflexive form is crucial. Depending on the context, 'encorvarse' (to stoop/hunch) or 'agacharse' (to crouch/squat) might be more appropriate if the inclination is more pronounced or downward. 'Asomarse' is specific to looking through an opening. The emphasis on concentration might require additional phrasing.

The verb 'to incline' (reflexive 'to incline oneself') is used here to mean leaning forward with attention over something, typically for study or work.

In this case, 'peered out' indicates looking intently, often with some physical inclination.

Describes the physical action of inclining the upper body forward.

El verbo 'inclinarse' es el equivalente más directo de 'debruçar-se' en portugués, refiriéndose a la acción de inclinar el cuerpo. La forma pronominal es esencial. 'Encorvarse' puede usarse para una inclinación más pronunciada, mientras que 'agacharse' implica ponerse en cuclillas. 'Asomarse' se utiliza específicamente para mirar a través de una abertura. La connotación de concentración profunda puede requerir frases adicionales como 'ponerse a estudiar' o 'concentrarse en'.

El verbo 'inclinarse' se usa aquí para indicar la acción de inclinar el cuerpo hacia adelante con atención sobre algo, típicamente para estudio o trabajo.

En este caso, 'asomarse' indica una inclinación física para observar algo desde una abertura.

Implica doblar el cuerpo hacia adelante y hacia abajo, a menudo por esfuerzo o para alcanzar algo.

Implica doblar las rodillas y la cintura para ponerse en cuclillas.

O verbo espanhol 'inclinarse' é um equivalente direto para 'debruçar-se' no sentido de inclinar o corpo. A forma pronominal é essencial. Dependendo do contexto, 'encorvarse' (curvar-se) ou 'agacharse' (agachar-se) podem ser mais apropriados se a inclinação for mais acentuada ou voltada para baixo. 'Asomarse' é específico para olhar por uma abertura. A ênfase na concentração pode exigir complementos.

O verbo 'inclinarse' é usado aqui no sentido de inclinar o corpo com atenção sobre algo, geralmente para estudo ou trabalho.

Neste caso, 'asomarse' indica uma inclinação física para observar algo.

Termo em português que carrega a nuance de inclinação com atenção ou foco.

The English verb 'to bend over' primarily describes the physical action of inclining the upper body forward. It can imply effort, study, or reaching for something low. 'Leaned out' is often used when looking out of a window or over an edge. The nuance of intense concentration often associated with 'debruçar-se' in Portuguese might require phrases like 'por oneself over' or 'concentrate on' in English, depending on the context.

The verb 'to bend over' is used here to mean leaning forward with attention over something, typically for study or work.

In this case, 'leaned out' indicates a physical inclination to observe something.

General term for inclining or resting against something; can be used for leaning over.

En español, 'debruçar-se' se traduce comúnmente como 'inclinarse' o 'encorvarse'. 'Inclinarse' es más general y puede referirse a cualquier tipo de inclinación del cuerpo. 'Encorvarse' sugiere una flexión más pronunciada, a menudo hacia adelante y hacia abajo. 'Asomarse' se usa específicamente para mirar o asomarse por una abertura, como una ventana o balcón. La connotación de concentración profunda que a veces tiene 'debruçar-se' en portugués puede requerir frases adicionales como 'concentrarse en' o 'ponerse a' (estudiar, trabajar).

El verbo 'encorvarse' se usa aquí para indicar la acción de inclinar el cuerpo hacia adelante con atención sobre algo, típicamente para estudio o trabajo.

O verbo 'debruçar' e sua forma pronominal 'debruçar-se' são amplamente utilizados no português do Brasil. A acepção mais comum refere-se à ação de inclinar o corpo, especialmente a parte superior, para frente, com o objetivo de observar algo de perto, estudar, trabalhar ou alcançar um objeto. A ênfase pode ser tanto na postura física quanto na concentração mental associada a essa postura. Em contextos informais, pode ser substituído por 'inclinar-se' ou 'curvar-se'.

O verbo 'debruçar-se' é usado aqui no sentido de inclinar-se com atenção sobre algo, geralmente para estudo ou trabalho.

Neste caso, 'debruçar-se' indica uma inclinação física para observar algo.

debruçou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos