O detetive decifrava a mensagem codificada deixada pelo criminoso.

Ela decifrava o olhar pensativo dele, tentando entender o que se passava em sua mente.

Made something more difficult to understand.

The simple past tense 'deciphered' in English indicates a completed action. When translating from Portuguese 'decifrava' (imperfect), 'deciphered' is appropriate if the narrative implies the action was finished. If the focus is on the ongoing nature of the interpretation in the past, the past continuous 'was deciphering' would be used. The choice depends on the narrative emphasis.

Completed action in the past, referring to the successful interpretation of something complex.

Understanding subtle intentions or emotions, with a result achieved.

Converted from code to understandable language.

Solved or explained something mysterious.

El pretérito perfecto simple 'deciphered' en inglés se traduce comúnmente al español como 'descifró', indicando una acción terminada. Al traducir del portugués 'decifrava' (imperfecto), 'descifró' es adecuado si el contexto narrativo implica la finalización de la acción. Si se quiere enfatizar la duración, se usaría 'estaba descifrando'. La elección depende del énfasis narrativo.

Acción completada en el pasado, refiriéndose a la interpretación exitosa de algo complejo.

Comprensión de intenciones o emociones sutiles, con un resultado alcanzado.

Convirtió un código en lenguaje comprensible.

O pretérito perfeito 'deciphered' em inglês corresponde frequentemente ao pretérito perfeito simples em português do Brasil ('decifrou'), indicando uma ação pontual e concluída no passado. Ao traduzir do português 'decifrava' (imperfeito) para o inglês, 'deciphered' pode ser usado se o contexto narrativo implicar a conclusão da ação, ou 'was deciphering' se a duração for enfatizada. A escolha depende da ênfase temporal.

Ação concluída no passado, referindo-se à interpretação bem-sucedida de algo complexo.

Compreensão de intenções ou emoções sutis, com resultado alcançado.

Converteu um código em linguagem compreensível.

The Spanish imperfect tense 'descifraba' implies an ongoing or habitual action in the past. When translating this to English, the past continuous tense ('was deciphering') is often used to convey this sense of duration or continuity, especially if the action was interrupted or part of a background description. The simple past ('deciphered') might be used if the narrative implies completion.

Continuous or habitual action in the past, referring to the interpretation of something complex.

Understanding subtle intentions or emotions.

Converted a code into understandable language.

El pretérito imperfecto 'descifraba' en español es el equivalente directo del portugués 'decifrava', ambos expresando una acción en progreso o habitual en el pasado. Se usa para describir el proceso de interpretar códigos, textos o comprender significados ocultos, manteniendo la misma nuance de continuidad temporal.

Acción continua o habitual en el pasado, refiriéndose a la interpretación de algo complejo.

Comprensión de intenciones o emociones sutiles.

Convertía un código en lenguaje comprensible.

O pretérito imperfeito 'descifraba' em espanhol, assim como em português do Brasil ('decifrava'), indica uma ação que estava em andamento ou se repetia no passado. Ao traduzir para o português, o imperfeito é a escolha natural para manter essa nuance de continuidade ou habitualidade, contrastando com o pretérito perfeito que denotaria uma ação concluída.

Ação contínua ou habitual no passado, referindo-se à interpretação de algo complexo.

Compreensão de intenções ou emoções sutis.

Converter um código em linguagem compreensível.

The Portuguese imperfect tense 'decifrava' conveys a sense of ongoing action in the past, which is often translated into English using the simple past tense ('deciphered') when referring to a completed action within a narrative, or the past continuous ('was deciphering') if emphasizing the duration or interruption of the action. The nuance lies in the continuous aspect implied by the Portuguese imperfect.

El pretérito imperfecto español 'descifraba' al igual que el portugués, denota una acción en curso o habitual en el pasado. Se utiliza para describir el proceso de interpretar códigos, textos o comprender significados ocultos. La equivalencia con el portugués es fuerte en cuanto a la idea de continuidad temporal.

Convertir un código en lenguaje comprensible.

O pretérito imperfeito 'decifrava' em português do Brasil evoca uma ação que estava em andamento no passado, sugerindo um processo de interpretação ou compreensão que se estendia por um período. É frequentemente usado para descrever a decodificação de textos, códigos, ou para entender intenções e sentimentos complexos. A nuance está na continuidade da ação, contrastando com o pretérito perfeito que indicaria uma ação concluída.

decifrava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos